In 1961, Nelson Mandela co-founded

In 1961, Nelson Mandela co-founded and became the first leader of Umkhonto we Sizwe (“Spear
of the Nation”), also known as MK, a new armed wing of the ANC. Several years later, during the trial
that would put him behind bars for nearly three decades, he described the reasoning for this radical
departure from his party’s original tenets: “[I]t would be wrong and unrealistic for African leaders to
continue preaching peace and nonviolence at a time when the government met our peaceful demands with
force. It was only when all else had failed, when all channels of peaceful protest had been barred to us,
that the decision was made to embark on violent forms of political struggle.”
Under Mandela’s leadership, MK launched a sabotage campaign against the government, which
had recently declared South Africa a republic and withdrawn from the British Commonwealth. In January
1962, Mandela traveled abroad illegally to attend a conference of African nationalist leaders in Ethiopia,
visit the exiled Oliver Tambo in London and undergo guerilla training in Algeria. On August 5, shortly
after his return, he was arrested and subsequently sentenced to five years in prison for leaving the country
and inciting a 1961 workers’ strike. The following July, police raided an ANC hideout in Rivonia, a
suburb on the outskirts of Johannesburg, and arrested a racially diverse group of MK leaders who had
gathered to debate the merits of a guerilla insurgency. Evidence was found implicating Mandela and other
activists, who were brought to stand trial for sabotage, treason and violent conspiracy alongside their
associates.
Mandela and seven other defendants narrowly escaped the gallows and were instead sentenced to
life imprisonment during the so-called Rivonia Trial, which lasted eight months and attracted substantial
international attention. In a stirring opening statement that sealed his iconic status around the world,
Mandela admitted to some of the charges against him while defending the ANC’s actions and denouncing
the injustices of apartheid. He ended with the following words: “I have cherished the ideal of a democratic
and free society in which all persons live together in harmony and with equal opportunities. It is an ideal
which I hope to live for and to achieve. But if needs be, it is an ideal for which I am prepared to die.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใน 1961 เนลสันมันเดลาร่วมก่อตั้ง และเป็น ผู้นำคนแรกของ Umkhonto เรา Sizwe ("หอกประเทศ"), เรียกอีกอย่างว่าเอ็มเค ปีกเป็นอาวุธใหม่ของ ANC. หลายปีหลัง ในระหว่างการทดลองที่จะใส่เขาหลังบาร์สำหรับเกือบ 3 ทศวรรษ เขาอธิบายเหตุผลสำหรับการนี้รัศมีออกเดินทางจาก tenets เดิมของพรรคของเขา: " [I] t จะไม่ถูกต้อง และไม่สำหรับผู้นำแอฟริกา ต่อการแสดงธรรมความสงบสุขและอหิงสาครั้งเมื่อรัฐบาลตามความต้องการของเราเงียบสงบด้วยกองทัพ มันเป็นเฉพาะ เมื่อหมดมีล้ม สงบประท้วงช่องทั้งหมดได้ถูกขัดขวางเราการตัดสินใจทำไปในรูปแบบที่รุนแรงของการต่อสู้ทางการเมือง"ภายใต้การนำของมันเดลา MK เปิดตัวแคมเปญการก่อวินาศกรรมต่อต้านรัฐบาล ซึ่งล่าสุดได้ประกาศเป็นสาธารณรัฐแอฟริกาใต้ และถอนจากเครือจักรภพอังกฤษ ในเดือนมกราคม1962 มันเดลาได้เดินทางต่างประเทศผิดกฎหมายเข้าร่วมการประชุมผู้นำของแอฟริกาในเอธิโอเปียเยี่ยมชมโฟร์ Oliver ถูกเนรเทศในลอนดอน และรับฝึกอบรมโจรในประเทศแอลจีเรีย บน 5 สิงหาคม ในไม่ช้าหลังจากกลับมา เขาถูกจับกุม และพิพากษาในเวลาต่อมาถึงห้าปีในคุกสำหรับออกนอกประเทศและ inciting นัดหยุดงานของผู้ปฏิบัติงาน 1961 ต่อไปนี้กรกฎาคม ตำรวจเอกชนราคาสถานที่หลบภัยเมือปีใน Rivonia การปริมณฑลของโจฮันเนสเบิร์ก และจับกุมผู้นำเอ็มเคที่มีกลุ่มหลากหลาย raciallyรวบรวมอภิปรายข้อดีของแดนโจร หลักฐานที่พบ implicating มันเดลาและอื่น ๆนักเคลื่อนไหว ที่ถูกนำไปยืนทดลอง การก่อวินาศกรรม กบฏสมคบรุนแรงควบคู่ไปกับการสมาคมมันเดลาและจำเลยอื่น ๆ 7 แคบ ๆ แขวนคอนักโทษที่หลบหนีไป และถูกถูกแทนจำคุกชีวิตในระหว่างการทดลอง Rivonia เรียกว่า ที่กินเวลาแปดเดือน และดึงดูดพบความสนใจอินเตอร์เนชั่นแนล ในการกวนที่เปิดรายการที่ปิดผนึกของสถานะที่โดดเด่นทั่วโลกมันเดลาชมบางส่วนของค่าใช้จ่ายกับเขาในขณะที่ปกป้องการกระทำของเมือปี และ denouncingต้องสู้การแบ่งแยกสีผิว เขาจบลง ด้วยคำต่อไปนี้: "ฉันมีหัวแก้วหัวแหวนของสังคมประชาธิปไตยและฟรีที่ทุกคนอยู่ร่วมสมัย และ มีโอกาสเท่ากับสังคม จึงเหมาะซึ่งหวัง จะอยู่ และ เพื่อให้บรรลุ แต่ถ้าจำเป็นต้องมี ก็เหมาะที่ผมพร้อมจะตาย"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปี 1961 เนลสันแมนเดลาร่วมก่อตั้งและเป็นครั้งแรกที่ผู้นำของเรา Sizwe Umkhonto ("หอก
แห่งชาติ ") หรือที่เรียกว่าเอ็มเค, ปีกติดอาวุธใหม่ของ ANC หลายปีต่อมาในระหว่างการทดลอง
ที่จะทำให้เขาอยู่หลังลูกกรงเกือบสามทศวรรษที่ผ่านมาเขาอธิบายเหตุผลสำหรับความรุนแรงนี้
เดินทางออกจากความเชื่อเดิมของพรรค "[I] t จะมีความผิดและไม่สมจริงสำหรับผู้นำแอฟริกันที่จะ
ดำเนินการต่อไปประกาศข่าวดีเรื่องสันติสุขและ อหิงสาในช่วงเวลาที่รัฐบาลได้พบกับความต้องการความสงบสุขของเราที่มี
ผลบังคับใช้ มันเป็นเพียงเมื่อทั้งหมดอื่นล้มเหลวเมื่อทุกช่องทางของการประท้วงอย่างสันติได้รับการห้ามกับเรา
ว่าการตัดสินใจที่จะเริ่มดำเนินการในรูปแบบที่มีความรุนแรงของการต่อสู้ทางการเมือง. "
ภายใต้การนำของแมนเดลา, เอ็มเปิดตัวแคมเปญการก่อวินาศกรรมต่อต้านรัฐบาลซึ่ง
ได้ประกาศเมื่อเร็ว ๆ นี้สาธารณรัฐแอฟริกาใต้และถอนตัวออกจากเครือจักรภพอังกฤษ ในเดือนมกราคม
ปี 1962 แมนเดลาเดินทางไปต่างประเทศอย่างผิดกฎหมายที่จะเข้าร่วมการประชุมของผู้นำชาติแอฟริกันในประเทศเอธิโอเปีย,
เยี่ยมชมโอลิเวอร์ Tambo ลี้ภัยในกรุงลอนดอนและรับการฝึกอบรมการรบแบบกองโจรในอัลจีเรีย ที่ 5 สิงหาคมไม่นาน
หลังจากที่เขากลับมาเขาถูกจับกุมและถูกตัดสินจำคุกห้าปีในคุกสำหรับเดินทางออกนอกประเทศ
และเอาตัวรอดจาก 1,961 นัดหยุดงาน ' ต่อไปนี้กรกฎาคมตำรวจบุกเข้าไปในที่หลบภัย ANC ใน Rivonia,
ชานเมืองในเขตชานเมืองของนเนสเบิร์กและจับกุมกลุ่มความหลากหลายเชื้อชาติของผู้นำ MK ที่ได้
รวมตัวกันเพื่ออภิปรายประโยชน์ของการก่อความไม่สงบการรบแบบกองโจร หลักฐานก็พบว่ารู้เห็นแมนเดลาและอื่น ๆ ที่
เรียกร้องให้ผู้ที่ถูกนำตัวไปขึ้นศาลสำหรับการก่อวินาศกรรมกบฏและสมรู้ร่วมคิดที่มีความรุนแรงของพวกเขาพร้อมกับ
เพื่อนร่วมงาน.
แมนเดลาและเจ็ดจำเลยอื่นรอดหวุดหวิดตะแลงแกงและถูกตัดสินจำคุกแทนที่จะ
จำคุกตลอดชีวิตในช่วงที่เรียกว่า Rivonia ทดลอง ซึ่งกินเวลาแปดเดือนและดึงดูดมาก
ให้ความสนใจ ในคำสั่งเปิดตื่นเต้นที่ปิดผนึกสถานะที่โดดเด่นของเขาทั่วโลก
แมนเดลาเข้ารับการรักษาบางส่วนของค่าใช้จ่ายกับเขาในขณะที่ปกป้องการกระทำของ ANC และประนาม
ความอยุติธรรมของการแบ่งแยกสีผิว เขาจบด้วยคำพูดต่อไปนี้: "ผมมีความหวงแหนในอุดมคติของประชาธิปไตย
สังคมและฟรีที่ทุกคนอยู่ร่วมกันด้วยความสามัคคีและมีโอกาสที่เท่าเทียมกัน มันเหมาะ
ซึ่งผมหวังว่าจะมีชีวิตอยู่และเพื่อให้บรรลุ แต่ถ้าเป็นความต้องการของมันเป็นที่ที่เหมาะสำหรับผมพร้อมที่จะตาย. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในปี 1961 , เนลสัน แมนเดลา Co ก่อตั้งขึ้นและกลายเป็นผู้นำคนแรกของ umkhonto เรา sizwe ( " หอก
ของชาติ " ) , ที่รู้จักกันเป็น เอ็มเค ปีกอาวุธใหม่ของ ANC . หลายปีต่อมา ระหว่างคดี
จะเอามันไปขังมาเกือบสามทศวรรษ เขาอธิบายเหตุผลนี้ออกรุนแรง
จากพรรคของเขาความเชื่อเดิม :" [ ฉัน ] t จะผิดและไม่สมจริงสำหรับผู้นำแอฟริกา

ยังเทศน์สันติและอหิงสาในเวลาเมื่อรัฐบาลพบความต้องการที่เงียบสงบกับ
แรง มันเป็นเพียงเมื่อทั้งหมดอื่นล้มเหลว เมื่อช่องทางของการประท้วงอย่างสันติถูกระงับเรา
ว่า การตัดสินใจที่จะเริ่มต้นรูปแบบความรุนแรงของการต่อสู้ทางการเมือง ภายใต้การนำของนายแมนเดลา "
,MK เปิดทำลายการรณรงค์ต่อต้านรัฐบาลซึ่ง
เพิ่งประกาศสาธารณรัฐแอฟริกาใต้ และถอนตัวออกจากเครือจักรภพอังกฤษ ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2505 มันเดลา
, เดินทางไปต่างประเทศอย่างผิดกฎหมาย เพื่อเข้าร่วมการประชุมของผู้นำแอฟริกาชาตินิยมในเอธิโอเปีย
เยี่ยมชมถูกเนรเทศ โอลิเวอร์ แทมโบ ในลอนดอน และผ่านการฝึกแบบกองโจรในแอลจีเรีย ในวันที่ 5 สิงหาคมนี้
หลังจากกลับมาเขาถูกจับและถูกพิพากษาถึงห้าปีในคุกสำหรับการออกจากประเทศ และกระตุ้นคนงานตี 1961
' ต่อไปกรกฎาคม ตำรวจบุกเข้าไปที่ ANC ที่ซ่อนใน rivonia ,
ชานเมืองในเขตชานเมืองของเมืองโจฮันเนสเบิร์ก และจับกุมกลุ่ม racially หลากหลายของ MK ผู้นำที่มี
รวมตัวกันเพื่ออภิปรายประโยชน์ของกองกบฎ หลักฐานที่พบ แมนเดลาและ
พาดพิงไปถึงกิจกรรมที่ถูกนำตัวมาขึ้นศาลเพื่อก่อวินาศกรรม กบฏและสมรู้ร่วมคิดรุนแรงร่วมกับสมาคมของพวก
.
- 7 จำเลยอื่นรอดหวุดหวิดแขวนคอและถูกพิพากษาจำคุกตลอดชีวิตแทน

ช่วงที่เรียกว่าการทดลอง rivonia ซึ่งกินเวลา 8 เดือน และ ดึงดูดความสนใจของนานาชาติอย่างมาก

ในการกวนสั่งเปิดที่ประทับตราสัญลักษณ์สถานะของเขาทั่วโลก
มันเดลายอมรับบางส่วนของค่าใช้จ่ายกับเขาในขณะที่ปกป้องการกระทำของแอฟริกา และประณาม
ความอยุติธรรมของการเหยียดผิว . เขาจบลงด้วยคำต่อไปนี้ : " ผมรักอุดมคติของประชาธิปไตยและสังคมฟรี
ที่ทุกคนอาศัยอยู่ร่วมกันในความสามัคคีและโอกาสที่เท่าเทียมกันมันเป็นอุดมคติ
ซึ่งฉันหวังว่าเพื่อที่จะมีชีวิตและเพื่อให้บรรลุ แต่ถ้าต้องการให้มันเป็นอุดมคติ ซึ่งผมพร้อมจะตาย "