In addition, the analysis found tha

In addition, the analysis found that the translator employed the strategy of using more suitable contextual pronoun depending on the situation and relationship between the conversational couples. He also used the poetic words in order to make the translated text harmonize with the original text that also used poetic language. However, there are some mistakes found because the poetic words he used, sometimes, twist the meaning from the original text.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นอกจากนี้ การวิเคราะห์พบว่า ตัวแปลว่าจ้างกลยุทธ์การใช้สรรพนามเหมาะตามบริบทที่เหมาะสมกับสถานการณ์และความสัมพันธ์ระหว่างคู่สนทนา เขายังใช้คำว่าบทกวีเพื่อให้กลมกลืนกับข้อความต้นฉบับที่ยัง ใช้ภาษาบทกวีแปล อย่างไรก็ตาม มีบางข้อผิดพลาดที่พบเนื่องจากคำว่าบทที่เขาใช้ บาง บิดความหมายจากข้อความเดิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นอกจากนี้การวิเคราะห์พบว่าการจ้างงานแปลกลยุทธ์ของการใช้สรรพนามตามบริบทที่เหมาะสมขึ้นอยู่กับสถานการณ์และความสัมพันธ์ระหว่างคู่สนทนา นอกจากนี้เขายังใช้คำพูดบทกวีเพื่อให้ข้อความที่แปลสอดคล้องกับข้อความเดิมที่ยังใช้ภาษากวี แต่มีความผิดพลาดบางอย่างพบเพราะคำพูดของบทกวีที่เขาใช้บางครั้งบิดความหมายจากข้อความเดิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นอกจากนี้ จากการวิเคราะห์พบว่า ผู้แปลใช้กลยุทธ์ของการใช้สรรพนามที่เหมาะสมตามบริบทขึ้นอยู่กับสถานการณ์และความสัมพันธ์ระหว่างคู่ของการสนทนา . เขายังใช้ถ้อยคำบทกวีเพื่อให้แปลข้อความที่สอดคล้องกับข้อความต้นฉบับที่ยังใช้ภาษาภาษา อย่างไรก็ตาม there are some mistakes found because the poetic words he used, sometimes, twist the meaning from the original text.