16. LEGAL VALIDITY & COMPLIANCEDIST

16. LEGAL VALIDITY & COMPLIANCE
DISTRIBUTOR warrants that this Agreement is lawful and may be performed in accordance with its terms under all laws in force in Vietnam and all of the countries comprising the Territory at the time of execution of this Agreement. COMPANY and DISTRIBUTOR covenant and warrant that they will each advice the other of any changes in the respective laws of which they become aware which might or will impair the validity of all or any part of this Agreement.

Each of DISTRIBUTOR and COMPANY covenants that all of its activities under or pursuant to this Agreement shall comply with all applicable laws, rules and regulations. In particular, but without limitation, DISTRIBUTOR shall be responsible for obtaining all licenses, permits and approvals which are necessary or advisable for sales of the Products in the Territory and for the performance of its duties hereunder.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

16. กฎหมายมีผลบังคับใช้และปฏิบัติตามตัวแทนจำหน่ายรับประกันว่า ข้อตกลงนี้ถูกต้องตามกฎหมาย และอาจดำเนินการตามเงื่อนไขภายใต้กฎหมายใช้บังคับในประเทศเวียดนามและประเทศที่ประกอบด้วยดินแดนในเวลาของการดำเนินการของข้อตกลงนี้ทั้งหมด บริษัทและตัวแทนจำหน่ายรับรอง และรับประกันว่า พวกเขาจะแนะนำแต่ละอื่น ๆ การเปลี่ยนแปลงในกฎหมายที่พวกเขาตระหนักซึ่งอาจจะขัดข้อง หรือความถูกต้องของบางส่วน หรือทั้งหมดของข้อตกลงนี้บริษัท และตัวแทนจำหน่ายแต่ละสัญญาทั้งหมดของกิจกรรมตาม หรือ ตามข้อตกลงนี้ให้เป็นไปตามกฎหมาย กฎ และข้อบังคับ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง แต่ ไม่จำกัด ตัวแทนจำหน่ายจะรับผิดชอบสำหรับการขอรับใบอนุญาต ใบอนุญาต และการอนุมัติซึ่งจำเป็น และแนะนำ สำหรับผลิตภัณฑ์ในดินแดน และการทำหน้าที่ของมันตกลง ทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

16. กฎหมายความถูกต้องและการปฏิบัติตาม
ผู้จัดจำหน่ายรับประกันว่าข้อตกลงนี้จะถูกต้องตามกฎหมายและอาจจะดำเนินการให้สอดคล้องกับเงื่อนไขของข้อตกลงตามกฎหมายที่มีผลบังคับในประเทศเวียดนามและทุกประเทศประกอบไปด้วยดินแดนในช่วงเวลาของการดำเนินการของข้อตกลงนี้ บริษัท ฯ และพันธสัญญาจัดจำหน่ายและรับประกันว่าพวกเขาจะได้แต่ละคำแนะนำอื่น ๆ ของการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในกฎหมายที่เกี่ยวข้องของที่พวกเขาตระหนักถึงซึ่งอาจหรือจะทำให้เสียความถูกต้องของทั้งหมดหรือบางส่วนของข้อตกลงนี้ใด ๆ . แต่ละผู้จัดจำหน่ายและ บริษัท พันธสัญญาว่าทั้งหมดของ กิจกรรมภายใต้หรือตามข้อตกลงนี้จะต้องปฏิบัติตามกฎหมายที่บังคับใช้กฎระเบียบและข้อบังคับ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง แต่ไม่ จำกัด เพียง, ผู้จัดจำหน่ายจะต้องรับผิดชอบสำหรับการได้รับใบอนุญาตทั้งหมดใบอนุญาตและการอนุมัติซึ่งมีความจำเป็นหรือแนะนำให้เลือกสำหรับการขายของผลิตภัณฑ์ในภูมิภาคและการปฏิบัติหน้าที่ตามพระราชบัญญัตินี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

16 . ความถูกต้องทางกฎหมายและการปฏิบัติจำหน่ายบริษัทฯ ว่า ข้อตกลงนี้จะถูกต้องตามกฎหมายและอาจจะดำเนินการตามข้อตกลงภายใต้บังคับกฎหมายในประเทศเวียดนามและทั้งหมดของประเทศ ประกอบด้วย ดินแดนที่เวลาของการดำเนินการของข้อตกลงนี้ บริษัทพันธสัญญาและผู้จัดจำหน่ายและรับประกันว่าพวกเขาจะแต่ละคำแนะนำอื่น ๆของการเปลี่ยนแปลงใด ๆในที่เกี่ยวข้องกฎหมายซึ่งพวกเขาตระหนัก ซึ่งอาจจะส่งผลต่อความถูกต้องทั้งหมดหรือส่วนใดส่วนหนึ่งของข้อตกลงนี้แต่ละ บริษัท จำหน่าย และพันธสัญญาที่ทั้งหมดของกิจกรรมภายใต้ หรือตาม ข้อตกลงนี้จะต้องปฏิบัติตามทั้งหมดกฎหมาย กฎ และข้อบังคับ โดยเฉพาะ แต่ไม่ จำกัด จำหน่าย จะรับผิดชอบในการได้รับใบอนุญาตทั้งหมด , ใบอนุญาตและการอนุมัติที่จำเป็นหรือสมควรสำหรับการขายของผลิตภัณฑ์ในดินแดนและเพื่อประสิทธิภาพของงานโอน