It was a relief but not a surprise

It was a relief but not a surprise to Nawal El Saadawi that the Islamic countries appear to have decided not to back Ayatollah Khomeini's death threat to Salman Rushdie for his 'blasphemous' book The Satanic Verses. She believes Khomeini is wrong, even within the terms of Muslim fundamentalism.

Dr Saadawi, the Egyptian writer with 11 novels or non-fiction books published in English, including The Children's Song, Two Women in One, and Memoirs of a Woman Doctor, knows about censorship.

Formerly director-general of health education in the Egyptian Ministry of Health, she was purged because of her 'historical Socialist feminist' writings; saw all her books banned; and was jailed by President Sadat a month before his assassination.
Let out two months later, she wrote Memoirs From the Women's Prison. Even now her feminism and socialism make her, at 54, an insecure writer.

Dr Saadawi, here to visit her British publishers Zed Books, Methuen, Women's Press, and Al Saqi and to explain her support for the petition on freedom of expression, said: 'My parents are Muslims and I am a Muslim, but my conception of Islam is that it is like all religions, one of justice, freedom and love. It is not a veil, a restriction. Religions are not for divisions between peoples, war, and religious strifes.'

Dr Saadawi, a psychiatrist married to another doctor and with two grown-up children, went on: 'Islam is very flexible. I am for Igtihad, meaning that you work with your brain to adapt the religion to society, to social benefits. But these fanatic groups do not use Igtihad. What Khomeini said is against Mohammed, against the fundamental teaching of Islam.'

She calls herself an 'historical' Socialist and feminist because 'I discovered that feminism is in our history, it is not a Western invention. We inherited in Egypt a very wide culture - our female goddess was of justice, of knowledge, not of fertility and the body. I discovered in history that women's oppression is not a divine law.'

She is president of the Arab Women's Celebratory Association, which is against feudalism, capitalism, and patriarchy in the state and in the family. It has 2,000 members in the Arab countries.

The other part of her life goes into a new novel based on her experiences as a psychiatrist in a Cairo mental hospital, showing the developing relationship between a woman doctor and a patient who proclaims himself the devil.

'The novel is based on the constitution of love and how it changes the doctor's mind. At another level, it deals with why the devil became the devil: there are many positive elements in his character.'

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มันเป็นการปลดแต่ไม่แปลกใจกับ Saadawi เอ Nawal ที่ประเทศอิสลามจะ ได้ตัดสินใจไม่กลับเมื่อโคตายภัยคุกคาม Salman Rushdie ในหนังสือของเขา 'ทะมึน' ข้ออำมหิต เธอเชื่อว่า โคไม่ถูกต้อง แม้ภายในเงื่อนไขของมุสลิม fundamentalism

Dr Saadawi นักเขียนอียิปต์ 11 นวนิยายหรือหนังสือไม่ใช่นิยายที่ตีพิมพ์ในอังกฤษ รวมถึงเพลงเด็ก ผู้หญิงสองในหนึ่ง และจดหมายเหตุของหญิงแพทย์ รู้เกี่ยวกับเซ็นเซอร์

เดิมอธิบดีการศึกษาสุขภาพกระทรวงสุขภาพอียิปต์ ที่เธอถูกลบออกเนื่องจากงานเขียนของเธอ 'ประวัติศาสตร์สังคมนิยม feminist' เห็นหนังสือของเธอห้าม และคุก โดยประธานาธิบดี Sadat เดือนก่อนลอบสังหารเขา
ให้ออกสองเดือนต่อมา เธอเขียนจดหมายเหตุจากผู้หญิงคุก ถึงแม้สตรีนิยมและสังคมนิยมของเธอทำให้เธอ ที่ 54 ความไม่ปลอดภัยผู้เขียน

Dr Saadawi นี่ไปอังกฤษเธอแข่งขันหนังสือ อย่างไร Methuen ผู้หญิงของกด และ Al Saqi และอธิบายสนับสนุนคำขอของเธอบนเสรีภาพ กล่าวว่า: ' พ่อแม่ของฉันเป็นชาวมุสลิม และฉันมุสลิม แต่เป็นความคิดของฉันของอิสลามที่เป็นเช่นทุกศาสนา, หนึ่งความยุติธรรม และความรัก มันไม่ใช่ม่าน ข้อจำกัด ศาสนาไม่มีแบ่งส่วนระหว่างคน สงคราม และศาสนา strifes .'

ไป Dr Saadawi จิตแพทย์ที่แต่งงาน กับหมออื่น และ เด็ก grown-up สอง : ' อิสลามมีความยืดหยุ่นมากขึ้น ผมอยู่ใน Igtihad หมายความ ว่า คุณทำงานกับสมองของคุณเพื่อปรับเปลี่ยนศาสนาเพื่อสังคม เพื่อประโยชน์สังคม แต่กลุ่มคนที่คลั่งไคล้เหล่านี้ใช้ Igtihad โคพูดอยู่กับ Mohammed กับสอนพื้นฐานของอิสลาม '

เธอเรียกตัวเองเป็น 'ประวัติศาสตร์' สังคมนิยมและ feminist เนื่องจาก ' พบว่า มีการเคลื่อนไหวในประวัติศาสตร์ของเรา ไม่ได้ประดิษฐ์ตะวันตก เราสืบทอดมาในอียิปต์วัฒนธรรมมาก - เจ้าหญิงของเรามี ความยุติธรรม ความรู้ ของความอุดมสมบูรณ์และร่างกายไม่ พบประวัติว่า ผู้หญิงถูกกดขี่ไม่กฎหมายที่พระเจ้า "

เธอเป็นนายกสมาคมสตรีอาหรับ Celebratory ซึ่งเป็นระบบเจ้าขุนมูลนาย ทุนนิยม และ patriarchy ในรัฐ และ ในครอบครัว มีสมาชิก 2000 ในอาหรับประเทศ

ส่วนอื่น ๆ ของชีวิตไปได้ใหม่ตามประสบการณ์ของเธอเป็นจิตแพทย์โรงพยาบาลโรคจิต ไคโร แสดงความสัมพันธ์ระหว่างผู้ป่วยและแพทย์หญิงพัฒนาที่ proclaims เองมาร

' นิยายตามรัฐธรรมนูญของความรักและการเปลี่ยนใจของแพทย์ ระดับอื่น มันเกี่ยวข้องกับเหตุปีศาจเป็น ปีศาจ: มีองค์ประกอบเป็นค่าบวกมากในเขา '

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันรู้สึกโล่งอก แต่ไม่ประหลาดใจกับ nawal El saadawi ที่ประเทศอิสลามปรากฏได้ตัดสินใจที่จะไม่กลับไป Ayatollah Khomeini คือความตายคุกคาม ซัลแมน รัชดีสำหรับของเขา ' ดูหมิ่น ' หนังสือโองการซาตาน เธอเชื่อว่า Khomeini คือผิด แม้แต่ในแง่ของการนับถือหลักเดิมมุสลิม

ดร saadawi นักเขียนชาวอียิปต์กับ 11 นวนิยายหรือหนังสือสารคดีตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษรวมทั้งเพลงของเด็ก สตรี สองในหนึ่งและบันทึกของหมอผู้หญิง รู้เกี่ยวกับการเซ็นเซอร์

อดีตอธิบดีในกระทรวงสาธารณสุขอียิปต์ของสุขภาพ เธอถูกลบออกเนื่องจากเธอ ' ประวัติศาสตร์ ' งานเขียนสตรีนิยมสังคมนิยม ; เห็นเธอหนังสือห้าม และถูกขังคุก โดยประธานาธิบดีซาดัต เดือน ก่อน การลอบสังหาร .
ออกมาสองเดือนให้หลังเธอเขียนบันทึกจากคุกหญิง แม้ตอนนี้สตรีของเธอ และสังคมนิยม ทำให้เธอที่ 54 , นักเขียนที่ไม่ปลอดภัย

ดร saadawi ที่นี่ไปเผยแพร่ที่อังกฤษเธอ Zed หนังสือด้านกดของผู้หญิง และ อัล saqi และอธิบายการสนับสนุนของเธอสำหรับคำร้องต่อเสรีภาพในการแสดงออกว่า ' พ่อแม่ที่เป็นมุสลิม และผมเป็นมุสลิม แต่ความคิดของฉันของศาสนาอิสลามคือว่ามันเป็นเหมือนศาสนาหนึ่งในความยุติธรรม เสรีภาพ และความรัก มันไม่ใช่ร่มมีข้อกำหนด ศาสนาไม่ใช่หน่วยงานระหว่างชนชาติ ศาสนา สงคราม และให้เกิดการ '

ดร saadawi จิตแพทย์ที่แต่งงานกับหมอคนอื่น และเด็ก 2 คน ผู้ใหญ่ไป : ' อิสลามคือ มีความยืดหยุ่นมาก ฉัน igtihad หมายความ ว่า คุณทำงานกับสมองของคุณเพื่อปรับให้เข้ากับศาสนากับสังคมเพื่อประโยชน์ต่อสังคมแต่กลุ่มคนที่คลั่งไคล้เหล่านี้ไม่ได้ใช้ igtihad . แล้ว Khomeini กล่าวกับมุฮัมมัดกับการสอนพื้นฐานของศาสนาอิสลาม . . .

ยังเรียกตัวเองว่า ' ประวัติศาสตร์ ' สังคมนิยมสตรี เพราะผมพบว่าสตรีในประวัติศาสตร์ของเรา มันไม่ได้เป็นสิ่งประดิษฐ์ของตะวันตก เราได้รับในอียิปต์มากมายวัฒนธรรม - เทพธิดาหญิงของเรา คือ ความยุติธรรม ความรู้ ไม่ใช่ของภาวะเจริญพันธุ์ และร่างกายที่ผมค้นพบในประวัติศาสตร์ที่การกดขี่ของผู้หญิงไม่ได้เป็นกฎหมายศักดิ์สิทธิ์ '

เธอเป็นประธานของอาหรับผู้หญิงฉลองสมาคม ซึ่งคือการต่อต้านระบบศักดินา ทุนนิยม และเป็นใหญ่ในรัฐและในครอบครัว มันมี 2 , 000 สมาชิกในประเทศอาหรับ

ส่วนอื่น ๆของชีวิตของเธอไปในนิยายเรื่องใหม่ ตามประสบการณ์ของเธอเป็นจิตแพทย์ในไคโร สุขภาพจิต โรงพยาบาลแสดงให้เห็นถึงการพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างแพทย์และผู้ป่วยหญิงที่ proclaims ตัวเองปีศาจ

' นวนิยายตามรัฐธรรมนูญของความรักและวิธีการเปลี่ยนแปลงที่หมอเป็นจิตใจ ในอีกระดับหนึ่ง มันเกี่ยวข้องกับทำไมปีศาจเป็นปีศาจ : มีองค์ประกอบที่เป็นบวกมากในตัวเค้า