PLEASE READ THESE TERMS AND CONDITI

PLEASE READ THESE TERMS AND CONDITIONS CAREFULLY
NOTE: The Terms and Conditions of the CPF Housing Grant for Singles and Additional CPF Housing Grant for Singles [“Terms and Conditions of the Grant”] stipulated hereunder shall be in addition to HDB's Terms and Conditions of Sale/Purchase of an HDB Resale Flat.
APPLICATION FOR GRANT
1. The applicant for the CPF Housing Grant for Singles must be eligible to purchase a 2-room or bigger HDB resale flat ["the said flat"] with a remaining lease of at least 30 years at the date of application for the sale/purchase of the said flat in the open market and the said flat has not been announced for redevelopment under the Selective En Bloc Redevelopment Scheme (SERS). For applicants who are buying a resale flat under the Single Singapore Citizen (SSC) Scheme, they can apply for the CPF Housing Grant for Singles only if they are buying a 5-room or smaller resale flat. The reference to “date of application for the sale/purchase” shall mean the date when HDB first receives the complete resale application from BOTH sellers and buyers.
ELIGIBILITY CONDITIONS
2. The applicant for the CPF Housing Grant for Singles must satisfy all the prevailing eligibility conditions as follows:
(a) He must be a first-timer. A first-timer application is one where the applicant, co-applicant and other essential family members listed in the application for purchase of the said flat:- (i) is currently not the owner of a flat bought direct from the HDB; (ii) has never sold or transferred at market value a flat bought direct from the HDB; (iii) has never been a recipient of any CPF Housing Grant for the purchase of an HDB resale flat or a Design, Build and Sell Scheme (DBSS) flat or an Executive Condominium or (iv) has not enjoyed other forms of housing subsidy, such as enjoyed SERS benefits or privatisation of HUDC estate, or purchased an HDB flat under the Sale of Flats to Sitting Tenants Scheme
The applicant’s parents who are listed in the application can be first-timers or second-timers. If they are second-timers as well as co-applicants, they must pay the requisite resale levy/premium as determined by the HDB before the applicant can receive the CPF Housing Grant for Singles. (b) He, his co-applicant and all family members listed in the application: (i) do not own or have an interest/estate in any other flat, house, building or land*; or (ii) have not acquired/sold/divested any flat (including HUDC flats), house, building or land* or any interest therein:- - within 30 months before the date of making an application to the HDB to purchase the said flat, or - between the date of application and the date of completion of the purchase of the said flat.
*The flat, house, building or land includes but is not limited to HUDC flats (whether privatized or not), Executive Condominiums, properties acquired by gift, properties inherited as beneficiaries under a will or as a result of the Intestate Succession Act, private properties, commercial properties and industrial properties, as well as properties owned, acquired or disposed of through nominees regardless of whether any of these properties are located in Singapore or overseas.
The HDB may, however, at its sole discretion and depending on the facts, circumstances and merits of each case, exempt persons from this condition upon his application for exemption. An application for exemption is subject to payment of a non-refundable processing fee as determined by HDB.
TERMS AND CONDITIONS OF THE CPF HOUSING GRANT FOR SINGLES AND ADDITIONAL CPF HOUSING GRANT FOR SINGLES
4
(c) He has a gross monthly household income (i.e. total gross income of all persons listed in the Application Form) not exceeding the prevailing income ceiling at the time of application. The current income ceiling is $12,000 except for the purchase of a resale flat under the SSC Scheme, in which case, the income ceiling is $6,000. The applicant, co-applicant and listed family members shall submit evidence of income as required by the HDB for assessment of the household income.
(d) He and his co-applicant must be Singapore Citizens who are at least 35 years old at the time of application. If he has married a non-citizen spouse who has a long-term social visit pass of at least 6 months, he must be at least 21 years old. If his parent is the co-applicant, his parent must be a Singapore Citizen or a Singapore Permanent Resident.
(e) He and his co-applicant (other than his parents) must be either unmarried, widowed, divorced or has married a non-Singapore Citizen spouse.
(f) He must comply with the approved neighbourhood and block ethnic limits.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โปรดอ่านข้อกำหนดและเงื่อนไขเหล่านี้ หมายเหตุ: ข้อกำหนดและเงื่อนไขของเงินช่วยเหลือที่อยู่อาศัยโครงการเดี่ยวและเพิ่มเติมซีพีเอฟที่อยู่อาศัยให้สำหรับคนโสด ["ข้อกำหนดและเงื่อนไขของเงินช่วยเหลือ"] กำหนดข้างล่างจะอยู่นอกเหนือจากข้อกำหนดและเงื่อนไขการขาย/การซื้อของการแบนขายชดีบีชดีของบี สำหรับเงินช่วยเหลือ 1. ผู้สมัครสำหรับ CPF ให้ที่อยู่อาศัยสำหรับคนโสดต้องมีสิทธิ์ในการซื้อ 2 ห้อง หรือใหญ่ชดีบีขายต่อแบน ["การกล่าวว่าแบน"] กับสัญญาเช่าที่เหลืออยู่อย่างน้อย 30 ปี ณวันที่ของโปรแกรมสำหรับซื้อขายของในตลาดเปิดแบนดังกล่าว และไม่ได้มีการประกาศแบนกล่าวว่าสำหรับการปรับปรุงภายใต้การเลือก En Bloc ปรับปรุงโครงร่าง (แคมป์ส์อีลีสซี) สำหรับผู้ที่จะซื้อขายต่อแบนภายใต้โครงการพลเมือง (SSC) ของสิงคโปร์ที่เดียว จะสามารถใช้สำหรับซีพีเอฟให้ที่อยู่อาศัยสำหรับคนโสดเท่านั้นถ้าพวกเขาจะซื้อขายต่อ 5 ห้อง หรือเล็กแบน การอ้างอิงถึง "วันของโปรแกรมสำหรับซื้อขาย" หมายความว่า วันเมื่อชดีบีก่อนได้รับโปรแกรมที่สมบูรณ์ขายจากทั้งผู้ขาย และผู้ซื้อ เงื่อนไขคุณสมบัติ 2. ผู้สมัครสำหรับ CPF ให้ที่อยู่อาศัยสำหรับคนโสดต้องตอบสนองทุกอัตราเงื่อนไขคุณสมบัติเป็นดังนี้: (ก) จะต้องมีตัวจับเวลาครั้งแรก โปรแกรมประยุกต์ใด ๆ ที่เป็นหนึ่งที่ผู้สมัคร ผู้ร่วมสมัคร และสมาชิกในครอบครัวจำเป็นแสดงในแอพลิเคชันสำหรับการซื้อของดังกล่าว: - (i) ในปัจจุบันไม่ได้เป็นเจ้าของแฟลตที่ซื้อโดยตรงจากชดีบี (ii) ที่มีไม่เคยขาย หรือโอนที่ตลาดค่าแบนซื้อโดยตรงจากชดีบี (iii) ไม่มีผู้ใดให้อยู่อาศัย CPF สำหรับการซื้อการขายชดีบีแบน หรือออกแบบ สร้าง และขายโครงการ (DBSS) แบน หรือบริหารคอนโดมิเนียม หรือ (iv) มีไม่เพลิดเพลินไปกับเงินอุดหนุนที่อยู่อาศัยในรูปแบบอื่น ๆ เช่นแคมป์ส์อีลีสซีประโยชน์หรือแปดสิบห้านิคม HUDC หรือแอชดีบีแบนใต้ขายแฟลตนั่งโครงร่างผู้เช่าซื้อ ผู้ปกครองของผู้สมัครที่แสดงอยู่ในแอพลิเคชันสามารถเริ่มหรือจับเวลาวินาที ถ้าพวกเขาจะจับเวลาวินาทีเช่นเดียวกับผู้สมัครร่วม พวกเขาต้องจ่ายจำเป็นขาย levy/เบี้ย ตามกำหนดชดีบีก่อนผู้สมัครสามารถรับให้ซีพีเอฟที่อยู่อาศัยสำหรับคนโสด (ข) เขา ของเขาร่วมสมัครและสมาชิกในครอบครัวทั้งหมดแสดงอยู่ในแอพลิเคชัน: (i) ไม่เป็นเจ้าของ หรือได้ดอกเบี้ย/ทรัพย์สินในแบน บ้าน อาคาร หรืออื่น ๆ ที่ดิน * หรือ (ii) ไม่ได้ซื้อ/ขายเทียบได้แบนใด ๆ (รวมถึงแฟลต HUDC), บ้าน อาคาร หรือที่ดิน * หรือใด ๆ ดอกเบี้ยนั้น: - - ภาย ใน 30 เดือนก่อนวันทำให้ประยุกต์ชดีบีซื้อแบนดังกล่าว หรือ - ระหว่างณวันสมัครและวันที่ของการซื้อของดังกล่าว * แบน บ้าน อาคาร หรือที่ดินรวมถึง แต่ไม่จำกัดเพียงการแฟลต HUDC (ว่าขาดแคลน หรือไม่) บริหารคอนโดมิเนียม คุณสมบัติมา โดยของขวัญ คุณสมบัติที่สืบทอดมาเป็นผู้รับประโยชน์ภาย ใต้จะ หรือเป็น ผล กระทำสืบ Intestate ส่วนตัว คุณสมบัติเชิงพาณิชย์ และอุตสาหกรรม ตลอดจนคุณสมบัติของ มา หรือทิ้งผ่านการเสนอชื่อโดยไม่คำนึงถึงว่าใด ๆ ของคุณสมบัติเหล่านี้จะอยู่ในสิงคโปร์ หรือในต่างประเทศ การชดีบีอาจ แต่ ดุลพินิจ และขึ้นอยู่ กับข้อเท็จจริง สถานการณ์ และข้อดีของคนแต่ละกรณี เว้นจากการร้องของเขาได้รับการยกเว้นเงื่อนไขนี้ โปรแกรมประยุกต์สำหรับข้อยกเว้นอาจมีการชำระธรรมเนียมไม่คืนตามกำหนดชดีบี ข้อกำหนดและเงื่อนไขของโครงการที่อยู่อาศัยเงินช่วยเหลือสำหรับคนโสดและที่อยู่อาศัยของบริษัทเพิ่มเติมให้สำหรับคนโสด 4 (ค) เขามีรวมรายเดือนรายได้ (เช่นรายได้ทั้งหมดของบุคคลทั้งที่ระบุไว้ในใบสมัคร) ไม่เกินอัตราเพดานรายได้เวลาของโปรแกรมประยุกต์ เพดานรายได้ปัจจุบันเป็น $12,000 ยกเว้นสำหรับการซื้อขายภายใต้โครงร่าง SSC ในกรณีนี้ แบนเพดานรายได้เป็น $6,000 ผู้สมัคร ผู้ร่วมสมัคร และสมาชิกในครอบครัวแสดงจะส่งหลักฐานของรายได้ตามชดีบีการประเมินรายได้ครัวเรือน (ง) เขาและผู้สมัครร่วมของเขาต้องเป็นพลเมืองสิงคโปร์ที่อยู่ต่ำกว่า 35 ปีในขณะแอพลิเคชัน ถ้าเขาแต่งงานแล้ว คู่สมรสชาวที่มีสังคมระยะยาวไปผ่านอย่างน้อย 6 เดือน เขาต้องมีอายุอย่างน้อย 21 ปี ถ้าแม่ของเขาเป็นผู้สมัครร่วม แม่ของเขาต้องเป็นพลเมืองสิงคโปร์หรืออาศัยสิงคโปร์ (จ) เขาและเขาผู้สมัครร่วม (ที่ไม่ใช่พ่อแม่) ต้องเป็นโสดอย่างใดอย่างหนึ่ง เป็นม่าย หย่าร้าง หรือแต่งงานแล้วคู่สมรสซิติเซ่น-สิงคโปร์ (f) เขาต้องสอดคล้องกับพื้นที่ใกล้เคียงได้รับการอนุมัติ และบล็อกจำกัดเชื้อชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โปรดอ่านข้อกำหนดและเงื่อนไขเหล่านี้อย่างระมัดระวัง
หมายเหตุ: ข้อตกลงและเงื่อนไขของที่อยู่อาศัยแกรนท์ซีพีเอฟสำหรับคนโสดและเพิ่มเติมซีพีเอฟที่อยู่อาศัยแกรนท์สำหรับคนโสด [ "ข้อตกลงและเงื่อนไขของแกรนท์"] กําหนดไว้ในข้อตกลงนี้จะต้องอยู่ในนอกเหนือไปจากข้อตกลงและเงื่อนไขของการขาย HDB ของ / ซื้อของ HDB ขายแบน.
ใบสมัครขอทุน
1 ผู้สมัครสำหรับแกรนท์ซีพีเอฟที่อยู่อาศัยสำหรับคนโสดต้องมีสิทธิ์ที่จะซื้อห้องพัก 2 หรือใหญ่กว่า HDB ขายแบน [ "แบนกล่าวว่า"] กับการเช่าที่เหลืออย่างน้อย 30 ปี ณ วันที่ของการประยุกต์ใช้สำหรับการขาย / ซื้อ กล่าวว่าแบนในตลาดเปิดและกล่าวว่าแบนไม่ได้รับการประกาศให้ป็นภายใต้เลือกระหว่างกลุ่มปรับปรุงโครงการ (SERS) สำหรับผู้สมัครที่กำลังซื้อแบนการขายภายใต้โสด Singapore พลเมือง (SSC) โครงการที่พวกเขาสามารถใช้สำหรับซีพีเอฟที่อยู่อาศัยแกรนท์สำหรับคนโสดเฉพาะในกรณีที่พวกเขาจะซื้อ 5 ห้องหรือการขายที่มีขนาดเล็กแบน อ้างอิงถึง "วันที่ของการประยุกต์ใช้สำหรับการขาย / ซื้อ" หมายความว่าวันที่ HDB แรกที่ได้รับคำขอการขายที่สมบูรณ์จากทั้งผู้ขายและผู้ซื้อ.
เงื่อนไขสิทธิ
2 ผู้สมัครสำหรับแกรนท์ซีพีเอฟที่อยู่อาศัยสำหรับคนโสดต้องตอบสนองทุกสภาวะการมีสิทธิ์ดังนี้
(ก) เขาจะต้องเป็นคนแรกที่ตั้งเวลาถ่ายภาพ การประยุกต์ใช้เวลาแรกเป็นหนึ่งที่ผู้ยื่นคำขอร่วมสมัครและสมาชิกในครอบครัวที่จำเป็นอื่น ๆ ที่ระบุไว้ในใบสมัครสำหรับการซื้อดังกล่าวแบน: - (i) การอยู่ในขณะนี้ไม่ได้เป็นเจ้าของแบนซื้อโดยตรงจาก HDB; (ii) ไม่เคยขายหรือโอนที่มีมูลค่าตลาดซื้อแบนโดยตรงจาก HDB; (iii) ไม่เคยมีผู้รับ CPF ใด ๆ ที่อยู่อาศัยแกรนท์สำหรับการซื้อของขาย HDB แบนหรือการออกแบบที่สร้างและขายโครงการ (DBSS) แบนหรือผู้บริหารคอนโดมิเนียมหรือ (iv) ยังไม่ได้มีความสุขในรูปแบบอื่น ๆ ของเงินอุดหนุนที่อยู่อาศัย เช่นความสุข SERS ผลประโยชน์หรือการแปรรูปของอสังหาริมทรัพย์ HUDC หรือซื้อ HDB แบนภายใต้การขายแฟลตนั่งผู้เช่าโครงการ
พ่อแม่ของผู้สมัครที่มีการระบุไว้ในใบสมัครสามารถเป็นคนแรกนับหรือจับเวลาที่สอง หากพวกเขาเป็นตัวจับเวลาที่สองเช่นเดียวกับผู้สมัครร่วม-พวกเขาจะต้องจ่ายที่จำเป็นการขายการจัดเก็บ / พรีเมี่ยมตามที่กำหนดโดย HDB ก่อนที่จะสมัครสามารถรับซีพีเอฟที่อยู่อาศัยแกรนท์สำหรับคนโสด (ข) เขาเขาร่วมสมัครและสมาชิกในครอบครัวทั้งหมดที่ระบุไว้ในใบสมัคร: (i) ไม่ได้เป็นเจ้าของหรือมีความสนใจ / ที่ดินอื่น ๆ แบน, บ้าน, อาคารหรือที่ดิน *; หรือ (ii) ยังไม่ได้มา / ขาย / เบือนหน้าใด ๆ แบน (รวมทั้งแฟลต HUDC), บ้าน, อาคารหรือที่ดินหรือความสนใจใด ๆ ในนั้น - - ภายใน 30 เดือนก่อนวันของการทำคำขอต่อ HDB ที่จะซื้อแบนกล่าวว่า หรือ - ระหว่างวันที่สมัครและวันที่ของความสำเร็จของการจัดซื้อดังกล่าวแบนได้.
* แบน, บ้าน, อาคารหรือที่ดินรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะแฟลต HUDC (ไม่ว่าจะเอกชนหรือไม่) บริหารคอนโดมิเนียม, คุณสมบัติที่ได้มา โดยของขวัญคุณสมบัติที่สืบทอดมาเป็นผลประโยชน์ภายใต้ความประสงค์หรือเป็นผลของพระราชบัญญัติการสืบทอดพินัยกรรมคุณสมบัติส่วนตัวคุณสมบัติเชิงพาณิชย์และคุณสมบัติอุตสาหกรรมเช่นเดียวกับคุณสมบัติที่เป็นเจ้าของที่ได้มาหรือจำหน่ายผ่านการเสนอชื่อโดยไม่คำนึงถึงว่าส่วนใดของคุณสมบัติเหล่านี้จะอยู่ ในสิงคโปร์หรือในต่างประเทศ.
HDB อาจ แต่ที่เห็นสมควรและขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริงและสถานการณ์ประโยชน์ของแต่ละกรณีบุคคลที่ได้รับการยกเว้นจากสภาพนี้กับการประยุกต์ใช้ของเขาได้รับการยกเว้น โปรแกรมที่ได้รับการยกเว้นอาจมีการชำระค่าธรรมเนียมการประมวลผลไม่สามารถคืนเงินตามที่กำหนดโดย HDB.
ข้อกำหนดและเงื่อนไขของซีพีเอฟที่อยู่อาศัย GRANT สำหรับซิงเกิ้เพิ่มเติมและซีพีเอฟที่อยู่อาศัย GRANT สำหรับซิงเกิ้
4
(ค) เขามีรายได้ครัวเรือนขั้นต้นรายเดือน (เช่น รายได้รวมทั้งหมดของทุกคนที่ระบุไว้ในแบบฟอร์มใบสมัคร) ไม่เกินเพดานรายได้ ณ เวลาของการประยุกต์ใช้ เพดานรายได้ในปัจจุบันคือ $ 12,000 ยกเว้นสำหรับการซื้อของแบนการขายภายใต้โครงการเอสเอสซึ่งในกรณีเพดานรายได้ $ 6,000 ผู้สมัครผู้ร่วมสมัครและแสดงในที่สมาชิกในครอบครัวจะต้องยื่นหลักฐานของรายได้ตามที่กำหนดไว้ HDB สำหรับการประเมินของรายได้ในครัวเรือน.
(ง) เขาและเพื่อนร่วมสมัครจะต้องเป็นพลเมืองสิงคโปร์ที่มีอายุอย่างน้อย 35 ปีในเวลานั้น ของการประยุกต์ใช้ ถ้าเขาได้แต่งงานกับคู่สมรสที่ไม่ใช่พลเมืองที่มีระยะยาวการเข้าชมผ่านทางสังคมอย่างน้อย 6 เดือนเขาจะต้องมีอายุอย่างน้อย 21 ปี ถ้าพ่อแม่ของเขาเป็นผู้ร่วมสมัครแม่ของเขาจะต้องเป็นพลเมืองสิงคโปร์หรือสิงคโปร์ที่อยู่อาศัยถาวร.
(E) เขาและเพื่อนร่วมสมัคร (นอกเหนือจากพ่อแม่ของเขา) ต้องเป็นโสดม่ายหย่าร้างหรือแต่งงานไม่ใช่ -Singapore ประชาชนคู่สมรส.
(ฉ) เขาจะต้องสอดคล้องกับพื้นที่ใกล้เคียงได้รับการอนุมัติและป้องกันการขีด จำกัด เชื้อชาติ