If a grantee enrolls as regular stu

If a grantee enrolls as regular student in a master's course, doctoral course, or professional graduate course for a
degree after coming to Japan, regardless of the time of his/her arrival in Japan the scholarship will be payable for
a period necessary for him/her to complete his/her regular course (standard course term). (Plus a 6-month
Japanese language training period for the grantees who need such training.)
(3) The extension of scholarship period: If a grantee desires to proceed to a regular graduate course for a degree from a
Research Student (non-degree) course, or to a doctoral course from a master’s course or a professional graduate
course, he/she may have the term of his/her scholarship extended upon successful examination by MEXT
provided that he/she has outstanding academic achievement that meets certain criteria. However, note the
following;
① A grantee cannot have the term of his/her scholarship extended as Research Student.
② If a grantee proceeds to a higher level of education without receiving approval for an extension of the
term of the scholarship, the scholarship will be cancelled. He/she may, however, proceed to a higher level
of education or continue with his/her study as a privately-financed student.
③ A Research Student (non-regular students) is not eligible to apply for an extension of the scholarship period
if he/she cannot proceed to master’s or doctoral course by the end of the term of the Research Student’s
scholarship.
However if he/she who wish for admission in April 2019 and withdraw traveling costs (transportation from
Japan), they are eligible to apply for an extension of the scholarship period. Regular students enrolled in
master’s or doctoral course in April 2019 and returns to his/her home country within the fixed period after
the expiration of his/her scholarship can also apply 4. (2)② for transportation costs to travel back to their
home country as stated below.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถ้าผู้รับมอบอำนาจที่ลงทะเบียนเป็นนักเรียนปกติในหลักสูตรปริญญาโท หลักสูตรปริญญาเอก หรือมืออาชีพระดับปริญญาโทสำหรับการองศาหลังมาญี่ปุ่น โดยไม่คำนึงถึงเวลาของเขามาถึงญี่ปุ่นทุนการศึกษาจะต้องจ่ายสำหรับระยะเวลาจำเป็นสำหรับตัวเองเพื่อให้หลักสูตรปกติของตน (ระยะหลักสูตรมาตรฐาน) (รวม 6 เดือนภาษาญี่ปุ่นระยะเวลาการอบรมสำหรับทุนที่ต้องการฝึกอบรมดังกล่าว)(3) การขยายระยะเวลาศึกษา: ถ้าผู้รับมอบอำนาจมีความต้องดำเนินการหลักสูตรปริญญาโทปกติสำหรับปริญญาจากการหลักสูตรวิจัยนักศึกษา (ไม่ใช่องศา) หรือหลักสูตรปริญญาเอกหลักสูตรปริญญาโทหรือจบการศึกษามืออาชีพแน่นอน พวกเขาอาจมีระยะเวลาการศึกษาของตนขยายตรวจสอบประสบความสำเร็จ โดยศึกษาธิการให้ได้นวัตกรรม ที่ตรงตามเงื่อนไข หมายเหตุ:อย่างไรก็ตาม การต่อไปนี้ ① A รับมอบอำนาจไม่สามารถมีระยะเวลาการศึกษาของตนขยายเป็นนักศึกษาวิจัย ②หากผู้รับมอบอำนาจดำเนินการศึกษาในระดับสูงขึ้นโดยไม่ได้รับอนุมัติให้เป็นส่วนหนึ่งของการระยะการศึกษา ทุนการศึกษาจะถูกยกเลิก เขาอาจ แต่ ดำเนินต่อไประดับสูงขึ้นการศึกษา หรือต่อกับตนศึกษานักเล่า③ A นักศึกษาวิจัย (นักศึกษาไม่ประจำ) ไม่มีสิทธิ์การใช้สำหรับการขยายระยะเวลาการศึกษาถ้าเขาไม่สามารถดำเนินการปริญญาโทหรือปริญญาเอกหลักสูตร โดยสิ้นสุดระยะเวลาของนักวิจัยทุนอย่างไรก็ตามถ้าเขาที่ต้องเข้าศึกษาในปี 2562 เมษายน และถอนเดินทาง ค่าใช้จ่าย (เดินทางจากญี่ปุ่น), พวกเขามีสิทธิ์ที่จะใช้สำหรับการขยายระยะเวลาการศึกษา ปกตินักศึกษาปริญญาโท หรือหลักสูตรปริญญาเอกในปี 2562 เมษายน และกลับไปยังประเทศในระยะหลังหมดอายุการศึกษาของตนยังสามารถใช้ 4 ② (2) สำหรับค่าขนส่งเดินทางกลับไปของพวกเขาประเทศตามที่ระบุไว้ด้านล่าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หากผู้รับสมัครเป็นนักเรียนปกติในหลักสูตรปริญญาโทหลักสูตรปริญญาเอกหรือบัณฑิตมืออาชีพสำหรับ
การศึกษาระดับปริญญาหลังจากที่เข้ามาไปยังประเทศญี่ปุ่นโดยไม่คำนึงถึงช่วงเวลาของการ / การมาถึงของเขาและเธอในประเทศญี่ปุ่นทุนการศึกษาจะต้องจ่ายสำหรับ
ระยะเวลาที่จำเป็นสำหรับเขา / เธอให้เสร็จสมบูรณ์ / หลักสูตรปกติของเขาและเธอ (คำหลักสูตรมาตรฐาน) (บวก 6 เดือน
ญี่ปุ่นระยะเวลาการฝึกอบรมภาษาสำหรับผู้รับที่ต้องการฝึกอบรมดังกล่าว.)
(3) การขยายระยะเวลารับทุนการศึกษา: ถ้าผู้รับปรารถนาที่จะดำเนินการต่อในหลักสูตรระดับบัณฑิตศึกษาปกติสำหรับปริญญาจากที่
นักศึกษาวิจัย (ไม่ใช่การศึกษาระดับปริญญา ) หลักสูตรหรือหลักสูตรปริญญาเอกจากหลักสูตรปริญญาโทหรือจบการศึกษามืออาชีพ
แน่นอนเขา / เธออาจมีวาระการ / ทุนการศึกษาของเขาและเธอขยายเมื่อตรวจสอบที่ประสบความสำเร็จโดย MEXT
มีเงื่อนไขว่าเขา / เธอมีผลสัมฤทธิ์ทางการเรียนที่โดดเด่นที่มีคุณสมบัติตรงตามเกณฑ์ที่แน่นอน อย่างไรก็ตามทราบ
ดังต่อไปนี้
①ผู้รับไม่สามารถมีระยะเวลาของทุนการศึกษาของเขา / เธอขยายเป็นนักศึกษาวิจัย.
②ถ้าเงินที่ผู้รับให้อยู่ในระดับที่สูงขึ้นของการศึกษาโดยไม่ได้รับการอนุมัติให้การขยายตัวของที่
ระยะเวลาของทุนการศึกษาทุนการศึกษาจะ ถูกยกเลิก เขา / เธออาจ แต่ดำเนินการในระดับที่สูงขึ้น
ของการศึกษาหรือดำเนินการกับการศึกษาของเขา / เธอเป็นนักเรียนเอกชนทุน.
③นักศึกษาวิจัย (นักเรียนที่ไม่ปกติ) ไม่ได้มีสิทธิ์ที่จะใช้สำหรับการขยายระยะเวลารับทุนการศึกษาที่
ถ้าเขา / เธอไม่สามารถดำเนินการต่อปริญญาโทหรือหลักสูตรปริญญาเอกในตอนท้ายของระยะเวลาของนักศึกษาวิจัยฯ
ทุนการศึกษา.
แต่ถ้าเขา / เธอที่ต้องการสำหรับการเข้าศึกษาในเมษายน 2019 และถอนการเดินทางค่าใช้จ่าย (การขนส่งจาก
ประเทศญี่ปุ่น) พวกเขามีสิทธิ์ที่จะใช้ สำหรับการขยายระยะเวลาการรับทุนการศึกษาที่ นักเรียนปกติเข้าเรียนใน
ระดับปริญญาโทหรือหลักสูตรปริญญาเอกในเมษายน 2019 และกลับไปยังประเทศบ้านเกิดของเขา / เธอภายในระยะเวลาคงที่หลังจาก
วันหมดอายุของทุนการศึกษาของเขา / เธอยังสามารถใช้ 4. (2) ②สำหรับค่าใช้จ่ายในการขนส่งเพื่อเดินทางกลับไปของพวกเขา
ที่ประเทศบ้านเกิด ตามที่ระบุไว้ด้านล่าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ถ้าผู้รับ enrolls เป็นปกติของนักเรียนในการเรียนหลักสูตรปริญญาโท หลักสูตรปริญญาเอก หรือหลักสูตรวิชาชีพสำหรับ- หลังจากกลับมาญี่ปุ่น ไม่ว่าเวลาที่เขา / เธอมาถึงในประเทศญี่ปุ่นทุนการศึกษาจะต้องจ่ายสำหรับระยะเวลาที่จำเป็นสำหรับเขา / เธอเพื่อให้เขา / เธอ ( ระยะเวลาหลักสูตรปกติหลักสูตรมาตรฐาน ) ( บวกกับ 6 เดือนระยะเวลาฝึกอบรมภาษาญี่ปุ่นสำหรับผู้รับที่ต้องการเช่นการฝึกอบรม )( 3 ) การขยายระยะเวลาทุนการศึกษา : ถ้าผู้รับปรารถนาที่จะดำเนินการในหลักสูตรการศึกษาปกติ สำหรับปริญญาจากนักศึกษาวิจัย ( ไม่ใช่ปริญญา ) หลักสูตร หรือเป็นหลักสูตรปริญญาเอกจากการเรียนหลักสูตรปริญญาโทหรือปริญญาวิชาชีพแน่นอน , เขา / เธออาจจะมีระยะเวลาของทุนของเขา / เธอการสอบโดย MEXT เมื่อประสบความสำเร็จระบุว่าเขา / เธอมีความโดดเด่นผลสัมฤทธิ์ทางการเรียนที่ตรงกับเกณฑ์ที่แน่นอน อย่างไรก็ตาม หมายเหตุต่อไปนี้①เป็นผู้รับไม่สามารถมีระยะเวลาของทุนของเขา / เธอขยายเป็นนักเรียนวิจัย②ถ้าผู้รับเงินไปยังระดับที่สูงขึ้นของการศึกษาโดยไม่ได้รับการอนุมัติสำหรับส่วนขยายของเงื่อนไขของทุนการศึกษา ทุนการศึกษาจะถูกยกเลิก เขา / เธอ อาจ แต่ดำเนินการในระดับที่สูงขึ้นการศึกษาของเขา / เธอ หรือ ต่อด้วยเรียนเป็นส่วนตัวเงินกู้นักเรียน③นักศึกษาวิจัย ( ไม่ใช่นักเรียนปกติ ) ไม่มีสิทธิ์ที่จะใช้สำหรับการขยายระยะเวลาทุนการศึกษาถ้าเขา / เธอไม่สามารถดำเนินการหลักสูตรปริญญาโทหรือปริญญาเอกหลักสูตรโดยการสิ้นสุดของระยะเวลาของการวิจัยของนักศึกษาทุนการศึกษาแต่ถ้าเขา / เธอที่ต้องการเข้าเรียนในเดือนเมษายน 2019 และถอนต้นทุนการขนส่งจากการเดินทางญี่ปุ่น ) , พวกเขามีสิทธิ์ที่จะใช้สำหรับการขยายระยะเวลารับทุนการศึกษา ปกตินักเรียนในหลักสูตรปริญญาโทหรือหลักสูตรปริญญาเอกในเมษายน 2562 และกลับไป / ประเทศของเขาที่บ้านของเธอภายในกำหนดระยะเวลาหลังการหมดอายุของทุนของเขา / เธอยังสามารถใช้ 4 ( 2 ) ②สำหรับค่าใช้จ่ายการขนส่งเดินทางกลับของพวกเขาประเทศบ้านตามที่ระบุไว้ด้านล่าง