Now opinions differ as to where exa

Now opinions differ as to where exactly this land of Suvarnabhumi is. Thai scholars express the opinion that it is in Thailand and that its capital was at Nakon Pathom, while scholars of Burma say that Suvarnabhumi is in Burma, the capital being at Thaton, a Mon (Peguan) town in eastern Burma near the Gulf of Martaban. Still other scholars of Laos and Cambodia claim that the territory of Suvarnabhumi is in their lands. Historical records in this connection being meager as they are, it would perhaps be of no avail to argue as to the exact demarcation of Suvarnabhumi. Taking all points into consideration, one thing, however, seems clear beyond dispute. That is Suvarnabhumi was a term broadly used in ancient times to denote that part of Southeast Asia which now includes Southern Burma, Thailand, Laos, Cambodia and Malaya. The term Suvarnabhumi is a combination of the words suvarna and bhumi. Both are Sanskrit words; the former means gold and the latter stands for land. Suvarnabhumi therefore literally means Golden Land or Land of Gold. Keeping in view the abundance of nature in that part of Asia just referred to, the term seems but appropriate.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตอนนี้ ความคิดเห็นแตกต่างกับตรงนี้ดินแดนของสุวรรณภูมิอยู่ที่ไหน ไทยแสดงความคิดเห็นอยู่ในประเทศไทย และให้ทุนที่ปลอด ในขณะที่นักปราชญ์พม่าบอกว่า สุวรรณภูมิอยู่ในพม่า เมืองหลวงอยู่ที่ท่าตอน เมืองจันทร์ (Peguan) ในตะวันออกใกล้ Martaban ของอ่าว ยัง นักวิชาการอื่น ๆ ของลาวและกัมพูชาอ้างสิทธิว่า ดินแดนสุวรรณภูมิเป็นดินแดนของพวกเขา บันทึกประวัติศาสตร์ต่อการไม่เพียงพอจะ มันอาจจะเป็นของไม่มีประโยชน์ทะเลาะกันเป็นการแบ่งที่แน่นอนของสนามบินสุวรรณภูมิ โดยใช้จุด สิ่งหนึ่ง อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าชัดเจนนอกเหนือจากข้อโต้แย้ง ที่เป็นสุวรรณภูมิมีคำที่ใช้อย่างกว้างขวางในสมัยโบราณเพื่อแสดงเป็นส่วนหนึ่งของภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ซึ่งขณะนี้ มีประเทศพม่า ไทย ลาว กัมพูชา และมาลายา คำว่าสุวรรณภูมิเป็นคำชั้นยอดมากและ bhumi ทั้งสองเป็นคำสันสกฤต ทองหมายถึงอดีตและการยืนหลังสำหรับที่ดิน สุวรรณภูมิดังนั้นความหมาย แผ่นดินทองหรือโกลเด้นท์แลนด์ รักษาในมุมมองที่ความอุดมสมบูรณ์ของธรรมชาติที่ส่วนหนึ่งของเอเชียเพียงอ้างถึง คำที่ดูเหมือนว่าแต่ที่เหมาะสม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตอนนี้มีความคิดเห็นที่แตกต่างกันเป็นไปที่ว่าแผ่นดินนี้เป็นของสุวรรณภูมิ นักวิชาการไทยแสดงความเห็นว่ามันอยู่ในประเทศไทยและที่ทุนอยู่ที่นครปฐมในขณะที่นักวิชาการของพม่ากล่าวว่าสุวรรณภูมิอยู่ในประเทศพม่าซึ่งเป็นเมืองหลวงอยู่ที่ท่าตอน, จันทร์ (Peguan) เมืองในประเทศพม่าทางทิศตะวันออกซึ่งอยู่ใกล้กับอ่าวเมาะตะมะ . ยังคงนักวิชาการอื่น ๆ ของประเทศลาวและกัมพูชาอ้างว่าดินแดนสุวรรณภูมิที่อยู่ในดินแดนของพวกเขา การบันทึกทางประวัติศาสตร์ในการเชื่อมต่อนี้เป็นน้อยที่พวกเขาเป็นมันอาจจะไม่มีประโยชน์ที่จะเถียงกับการแบ่งเขตที่แน่นอนของสุวรรณภูมิ การทุกจุดในการพิจารณาสิ่งหนึ่ง แต่ที่เห็นได้ชัดเกินกว่าข้อพิพาท นั่นคือสุวรรณภูมิเป็นคำที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในสมัย​​โบราณเพื่อแสดงว่าเป็นส่วนหนึ่งของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ซึ่งขณะนี้รวมถึงภาคใต้พม่าไทยลาวกัมพูชาและแหลมมลายู ระยะสุวรรณภูมิคือการรวมกันของ Suvarna คำและภูมิ ทั้งสองเป็นคำภาษาสันสกฤต; อดีตทองวิธีการและหลังยืนสำหรับที่ดิน สุวรรณภูมิจึงหมายถึงตัวอักษรหรือโกลเด้นแลนด์ดินแดนแห่งทองคำ รักษาในมุมมองความอุดมสมบูรณ์ของธรรมชาติในส่วนของเอเชียที่เพิ่งอ้างถึงคำว่าดูเหมือนว่า แต่ที่เหมาะสม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตอนนี้ความคิดเห็นแตกต่างว่าตรงนี้แผ่นดินสุวรรณภูมิ . นักเรียนไทยแสดงความเห็นว่ามันอยู่ในไทยและทุนอยู่ในเขตจังหวัดนครปฐม ขณะที่นักวิชาการของพม่ากล่าวว่า สุวรรณภูมิอยู่ในพม่า เมืองหลวงอยู่ที่ท่าต , มอญ ( เพกวน ) เมืองในภาคตะวันออกของพม่าใกล้อ่าวเมาะตะมะ .ยังคงอื่น ๆของนักวิชาการลาวและกัมพูชาอ้างว่าดินแดนของสุวรรณภูมิ ในดินแดนของตน ประวัติในการเชื่อมต่อนี้เป็นน้อยเช่นที่พวกเขามีในอดีต มันอาจจะไม่มีประโยชน์ที่จะโต้เถียงกับการกำหนดเขตแดนที่แน่นอนของสุวรรณภูมิ ถ่ายทุกจุดพิจารณา แต่สิ่งหนึ่งที่ดูเหมือนชัดเจนนอกเหนือข้อพิพาทที่สุวรรณภูมิ เป็นศัพท์ใช้อย่างกว้างขวางในสมัยโบราณไปจนถึงส่วนของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ซึ่งรวมถึงภาคใต้ของพม่า ไทย ลาว กัมพูชา และแหลมมลายู คำว่าสุวรรณภูมิ คือการรวมกันของคำและ suvarna ภูมิ . ทั้งสองเป็นคำสันสกฤต หมายถึง ทอง เก่า และหลังหมายถึงที่ดิน สุวรรณภูมิจึงหมายหมายถึงโกลเด้นแลนด์ หรือ ดินแดนแห่งทองคำในมุมมองการรักษาความอุดมสมบูรณ์ของธรรมชาติในส่วนของเอเชีย ก็เรียกว่า คำที่เหมือน แต่ที่เหมาะสม