22 injured after boiler explosionTh

22 injured after boiler explosion
The Nation / Phuket Gazette
PHUKET: A five-meter-high boiler exploded at a dyeing plant in Samut Prakan's Muang district early yesterday, injuring some 22 workers and residents.

Several nearby homes were also damaged.

Most of the victims – 17 in total – were migrants, including a Myanmar man in charge of running the boiler. Four others were from a Thai family living next door to the factory.

The entire plant and its machinery, owned by Wongwisit Dyeing Co, was destroyed. Damage was estimated at about Bt10 million.

The site has been declared off-limits pending an inspection by police to determine the cause of the accident. No one has been charged yet.

The explosion blew out the upper and lower lids of the three-metre-wide boiler and sent the main unit flying some distance away from its original site. The explosion levelled six homes and damaged a few others while setting fire to machinery on the other side of the building. The blaze was extinguished in 30 minutes.

Police said six workers were on duty, including the operator, identified as Sor Mon San, 25, who was taken to the intensive care unit of a hospital with burns all over his body from scalding water.

A police source said there may have been problems with water pipes cooling the boiler, causing steam pressure to build up and exceed the safe limit and explode.

Thawee Kaewchart said the blast before 5.30am sent him and two children diving into a ditch by their house, which was flattened by the force of the blast. Thawee had burns on his arm and both of his children had burns on a large part of their bodies.

Jeerasak Sukhonthachart, permanent secretary of the Labour Ministry, said registered migrant workers would be provided assistance from the Social Security scheme while those unregistered would get initial assistance from their employer.

He said he would inspect the factory then visit those receiving treatment at Samut Prakan Hospital.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

22 ได้รับบาดเจ็บหลังจากการระเบิดหม้อไอน้ำ
The Nation /
ภูเก็ตราชกิจจานุเบกษาภูเก็ต:. ห้าเมตรสูงหม้อไอน้ำระเบิดที่โรงงานย้อมสีในเขตอำเภอเมืองสมุทรปราการต้นเมื่อวานนี้ได้รับบาดเจ็บ 22 คนและผู้อยู่อาศัย. บ้านที่อยู่ใกล้เคียงหลายคนก็ยังได้รับความเสียหายส่วนใหญ่ของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ - 17 รวม - มีแรงงานข้ามชาติรวมทั้งคนพม่าในค่าใช้จ่ายของการใช้หม้อไอน้ำ สี่คนมาจากครอบครัวไทยที่อาศัยอยู่ประตูถัดไปโรงงาน. โรงงานทั้งหมดและเครื่องจักรของเจ้าของ Wongwisit ย้อม Co, ถูกทำลาย ได้รับความเสียหายประมาณ 10 ล้านบาท. เว็บไซต์ที่ได้รับการประกาศปิดวงเงินที่รอการตรวจสอบ-โดยตำรวจเพื่อหาสาเหตุของการเกิดอุบัติเหตุ ไม่มีใครได้รับการเรียกเก็บยัง. ระเบิดพ่นออกมาฝาด้านบนและด้านล่างของหม้อไอน้ำสามเมตรกว้างและส่งหน่วยหลักที่บินอยู่ห่างออกไปจากเว็บไซต์เดิม การระเบิดระดับหกบ้านและได้รับความเสียหายบางคนอื่น ๆ ในขณะที่การตั้งค่าไฟเครื่องจักรในด้านอื่น ๆ ของอาคาร เปลวไฟดับใน 30 นาที. ตำรวจกล่าวว่าหกคนงานในการปฏิบัติหน้าที่รวมทั้งผู้ประกอบการระบุว่าเป็นสจันทร์ซาน, 25, คนที่ถูกนำตัวไปที่ห้องไอซียูของโรงพยาบาลที่มีการเผาไหม้ทั่วร่างกายของเขาจากน้ำลวก. แหล่งที่มาตำรวจกล่าวว่าอาจจะมีปัญหากับท่อน้ำหล่อเย็นหม้อไอน้ำที่ก่อให้เกิดแรงดันไอน้ำที่จะสร้างขึ้นและเกินขีด จำกัด ที่ปลอดภัยและระเบิด. ทวี Kaewchart กล่าวว่าระเบิดก่อนที่ 05:30 ส่งเขาและลูกสองคนดำน้ำในคูน้ำจากบ้านของพวกเขา ซึ่งถูกแบนโดยการบังคับของการระเบิด ทวีมีการเผาไหม้บนแขนของเขาและทั้งสองของเด็กมีการเผาไหม้ในส่วนใหญ่ของร่างกายของพวกเขา. จีรศักดิ์ Sukhonthachart ปลัดกระทรวงแรงงานกล่าวว่าการจดทะเบียนแรงงานข้ามชาติจะได้รับการให้ความช่วยเหลือจากโครงการประกันสังคมในขณะที่ไม่ได้ลงทะเบียนผู้ที่จะได้รับการเริ่มต้น ความช่วยเหลือจากนายจ้าง. เขาบอกว่าเขาจะตรวจสอบโรงงานจากนั้นไปผู้ที่ได้รับการรักษาที่โรงพยาบาลสมุทรปราการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

22 บาดเจ็บหลังหม้อน้ำระเบิด
ประเทศ / ภูเก็ตราชกิจจานุเบกษา
ภูเก็ต : ห้าเมตรสูงหม้อไอน้ำระเบิดในโรงงานฟอกย้อมในสมุทรปราการอำเภอเมืองตั้งแต่เมื่อวานเจ็บบาง 22 คน และประชาชน

หลายใกล้เคียง บ้านก็เสียหาย

ส่วนใหญ่ของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ– 17 –ทั้งหมดเป็นแรงงานข้ามชาติ รวมถึงพม่าเขารับผิดชอบใช้หม้อไอน้ำสี่คนอื่น ๆจากครอบครัวคนไทยที่อาศัยอยู่ประตูถัดไปโรงงาน

พืชทั้งหมดและเป็นเจ้าของโดย wongwisit dyeing เครื่องจักร Co , ถูกทำลาย ความเสียหายอยู่ที่ประมาณประมาณ 10 บาท )

เว็บไซต์ได้รับการประกาศถอนตัว รอการตรวจสอบจากตำรวจเพื่อหาสาเหตุของอุบัติเหตุ ไม่มีใครถูกจับเลย

ระเบิดระเบิดบนและฝาล่างหม้อน้ำสามเมตรกว้างและส่งหน่วยหลักบินบางระยะห่างจากเว็บไซต์เดิม การระเบิดและปรับระดับหกบ้านเสียหายไม่กี่ในขณะที่คนอื่น ๆเผาเครื่องจักรในด้านอื่น ๆของอาคาร แสงไฟถูกดับ 30 นาที

ตำรวจบอกว่าหกคนอยู่เวรยาม รวมถึงผู้ประกอบการระบุเป็นส. จ. ซาน , 25 , ที่ถูกนำตัวไปห้องฉุกเฉินของโรงพยาบาลที่มีรอยไหม้ทั่วตัวจากการลวกน้ำ

ตำรวจที่มาบอกว่า อาจจะมีปัญหากับระบบหม้อน้ำระบายความร้อน ทำให้เกิดไอน้ำความดันสร้างขึ้น และเกินขีด จำกัด ที่ปลอดภัย และระเบิด

ทวี kaewchart กล่าวว่าระเบิดก่อน 530am ส่งเขาและเด็กๆ 2 คน ดำน้ำลงไปในคู โดยบ้านของตน ซึ่งถูกแบน โดยแรงระเบิด ทวี มีรอยไหม้บนแขนของเขาและทั้งสองของลูก ๆ ของเขามีรอยไหม้บนส่วนใหญ่ของร่างกายของพวกเขา .

จีร sukhonthachart ปลัดกระทรวงแรงงาน กระทรวงกล่าวว่า แรงงานต่างด้าวที่ขึ้นทะเบียนจะได้รับความช่วยเหลือจากโครงการประกันสังคม ในขณะที่ผู้ที่ไม่ได้จดทะเบียนจะได้รับความช่วยเหลือเบื้องต้นจากนายจ้างของพวกเขา

เขากล่าวว่าเขาจะตรวจสอบโรงงานจากนั้นเยี่ยมชมเหล่านั้นได้รับการรักษาที่โรงพยาบาลสมุทรปราการ