0-Apr-2015 In a planned economic co

0-Apr-2015 In a planned economic community that will link 10 nations across South-East Asia and account for the seventh-largest economy in the world, regional leaders told participants at the 24th World Economic Forum on East Asia that the ASEAN economic community (AEC) will rival the European Union (EU) in the years to come

“To the extent that ASEAN grows at 5% per annum and Europe by less than 2%, of course we will catch up with Europe; one day we will be there,” said Mustapa Mohamed, Minister of International Trade and Industry of Malaysia. “What we need to do in ASEAN is to grow much faster so we get there much faster, we overtake faster, and probably that will happen in the next 10-15 years.”

He said ASEAN’s largely youthful population, in comparison to an ageing population in Europe, gave the planned AEC a significant edge. The unified economic bloc will form a single market and production base, and facilitate the free flow of goods and services around one of the world’s most dynamic and fastest-growing regions.

Anthony F. Fernandes, Group Chief Executive Officer, AirAsia, Malaysia, agreed. “We have the numbers; 600 million people and a lot of good work. Definitely the AEC can rival the EU,” he said. He added that while the AEC won’t be perfect by the end of 2015, it offers an important platform to build on and, “if it is a true economic community, it will benefit everyone”.

In the critical and exciting months before the AEC comes into effect, non-tariffs barriers and standardization of procedures represent the last mile. “A lot of improvements have been made in tariffs,” said Teresita Sy-Coson, Vice-Chairperson, SM Investments Corporation, Philippines. “Maybe the next step will be the opening up of borders.”

In the sector of tourism, discussion is already under way about the creation of a single ASEAN visa and, in the future, the mobility of ASEAN citizens across borders will be a priority, especially for skilled labour. “Both companies and countries will benefit,” Mohamed said.

Describing widespread migration as inevitable – whether as a result of more open borders, conflict or natural disasters or increasing digitization – William Lacy Swing, Director-General, International Organization for Migration (IOM), Geneva, said: “Migration is not so much a problem to be solved but a reality to be managed.” He added that migration is necessary for skills to be available, “for jobs to be filled, for our economies to flourish”. He said: “It is highly desirable if we have the right policies.”

The leaders also acknowledged the multitude of challenges facing the region. Evelyn Balais-Serrano, Executive Director, Asian Forum for Human Rights and Development, Thailand, suggested that as ASEAN approaches deeper integration, it should ensure that greater protections are first implemented at the national level. “Before we can consider the full AEC, each country should have policies on better protection for migrants, especially for women,” she said. “Without this respect for human rights, there will be this vicious cycle of abuse.”

Looking at lessons to be learned from the EU, the speakers agreed that the ASEAN Secretariat should adopt best practices such as common standards, rules and regulations, and strengthen its centralized body.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

0-Apr-2015 ในประชาคมเศรษฐกิจที่วางแผนไว้ที่จะเชื่อมโยง 10 ประเทศทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และบัญชีเศรษฐกิจเจ็ดที่ใหญ่ที่สุดในโลก ผู้นำภูมิภาคบอกผู้เข้าร่วมในฟอรั่มเศรษฐกิจโลก 24 ในเอเชียตะวันออกว่า ในประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC) จะ rival สหภาพยุโรป (EU) ในปีที่ผ่านมา"แค่อาเซียนเติบโตที่ 5% ต่อปีและยุโรปน้อยกว่า 2% แน่นอนเราจะทันยุโรป วันหนึ่งเราจะมี กล่าวว่า Mohamed Mustapa รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการ ค้าระหว่างประเทศ และอุตสาหกรรมของมาเลเซีย "สิ่งที่เราต้องทำในอาเซียนคือการ เจริญเติบโตได้เร็วมากเพื่อ ให้เราเดินได้เร็วมาก เราแซงได้เร็วขึ้น คงที่จะเกิดขึ้นในอีก 10-15 ปี"เขากล่าวว่า อาเซียนอ่อนเยาว์ส่วนใหญ่ประชากร โดยมีประชากรสูงอายุในยุโรป ให้ AEC แผนขอบอย่างมีนัยสำคัญ ค่ายเศรษฐกิจรวมจะเป็นตลาดเดียวและฐานการผลิต และช่วยในการไหลของฟรีของสินค้าและบริการทั่วภูมิภาคของโลกมากที่สุดแบบไดนามิก และเร็วที่สุดอย่างใดอย่างหนึ่งAnthony F. Fernandes ประธานเจ้า หน้าที่บริหารกลุ่ม AirAsia ประเทศ มาเลเซีย ตกลง "เรามีตัวเลข 600 ล้านคนและการทำงานดีมาก คำแนะนำเกี่ยวกับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนสามารถ rival EU เขากล่าวว่า เขาเพิ่มที่ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจะไม่สมบูรณ์แบบ โดย 2015 บริการแพลตฟอร์มสำคัญในการสร้าง และ "ถ้าเป็นชุมชนเศรษฐกิจจริง มันจะได้รับประโยชน์ทุกคน"ในเดือนสำคัญ และน่าตื่นเต้น ก่อนที่ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนมาผล มาตรฐานขั้นตอนและอุปสรรคที่ไม่ใช่ภาษีศุลกากรหมายถึงไมล์สุดท้าย "จำนวนมากปรับปรุงได้ทำในภาษีศุลกากร กล่าวว่า Teresita ซี่ Coson รองประธาน SM ลงทุน บริษัท ฟิลิปปินส์ "บางทีขั้นตอนถัดไปจะเปิดค่าของเส้นขอบ"ในภาคการท่องเที่ยว สนทนาอยู่แล้วเดินทางเกี่ยวกับการสร้างของวีซ่าอาเซียนเดียว และ ในอนาคต ความคล่องตัวของพลเมืองอาเซียนข้ามพรมแดนจะสำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับแรงงานฝีมือ Mohamed กล่าวว่า "บริษัททั้งประเทศจะได้รับประโยชน์อธิบายโยกย้ายอย่างแพร่หลายเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยง – ว่าเป็นผล ของเส้นขอบที่เปิดมากขึ้น ความขัดแย้ง หรือภัยธรรมชาติ หรือ digitization เพิ่ม – William Lacy สวิง อธิบดี องค์กรสำหรับการย้ายถิ่น (IOM), เจนีวา กล่าวว่า: "โยกย้ายไม่ปัญหามากได้รับการแก้ไขแต่ความเป็นจริงให้สามารถจัดการ" เขาเสริมว่า โยกย้ายจำเป็นสำหรับทักษะที่ต้องใช้, "งานต้องกรอกข้อมูล สำหรับเศรษฐกิจของเรางอกงาม" เขากล่าวว่า: "ได้ต้องการอย่างมากถ้าเรามีนโยบายเหมาะสม"นอกจากนี้ผู้นำยังยอมรับหลากหลายท้าทายซึ่งภูมิภาค Evelyn Balais Serrano กรรมการบริหาร ฟอรั่มเอเชียสำหรับสิทธิมนุษยชนและการพัฒนา ประเทศไทย แนะนำว่า เป็นวิธีการรวมอาเซียนลึก มันควรให้แน่ใจว่า มีใช้ความคุ้มครองมากกว่าระดับชาติครั้งแรก "ก่อนที่เราสามารถพิจารณา AEC เต็ม แต่ละประเทศควรมีนโยบายป้องกันดีกว่าสำหรับอพยพ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้หญิง เธอกล่าว "ไม่เคารพสิทธิมนุษยชนนี้ จะมีวงจรนี้อึมครึมของละเมิด"มองหาที่เรียนได้เรียนรู้จาก EU ลำโพงตกลงว่า เลขาธิการอาเซียนควรนำมาใช้ปฏิบัติเช่นมาตรฐานทั่วไป กฎ และข้อบังคับ และเสริมสร้างร่างกายส่วนกลาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

0 เม.ย. 2015 ในชุมชนเศรษฐกิจการวางแผนที่จะเชื่อมโยง 10 ประเทศทั่วภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และบัญชีสำหรับเศรษฐกิจเจ็ดใหญ่ที่สุดในโลก, ผู้นำในภูมิภาคบอกว่าผู้เข้าร่วมที่ 24 ฟอรั่มเศรษฐกิจโลกในเอเชียตะวันออกว่าประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC) จะเป็นคู่แข่งสหภาพยุโรป (อียู) ในปีที่ผ่านมา"เท่าที่อาเซียนเติบโตที่ 5% ต่อปีและยุโรปน้อยกว่า 2% แน่นอนเราจะจับขึ้นกับยุโรป วันหนึ่งเราจะมี "Mustapa Mohamed รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าระหว่างประเทศและอุตสาหกรรมของมาเลเซียกล่าวว่า "สิ่งที่เราต้องทำในอาเซียนคือการเติบโตได้เร็วขึ้นมากดังนั้นเราจึงได้มีได้เร็วขึ้นมากเราแซงได้เร็วขึ้นและอาจที่จะเกิดขึ้นในอีก 10-15 ปี." เขากล่าวว่าอาเซียนประชากรส่วนใหญ่อ่อนเยาว์ในการเปรียบเทียบกับริ้วรอย ประชากรในยุโรปให้การวางแผน AEC ขอบที่สำคัญ กลุ่มเศรษฐกิจแบบครบวงจรจะเป็นตลาดเดียวและฐานการผลิตและการอำนวยความสะดวกในการไหลของฟรีของสินค้าและบริการรอบหนึ่งของโลกมากที่สุดแบบไดนามิกและภูมิภาคที่เติบโตเร็วที่สุด. แอนโทนี่เอฟเฟอร์นานเดสประธานเจ้าหน้าที่บริหารแอร์เอเชียมาเลเซียตกลงกัน . "เรามีตัวเลขที่; 600 ล้านคนและจำนวนมากของการทำงานที่ดี แน่นอน AEC สามารถคู่ต่อสู้สหภาพยุโรป "เขากล่าว เขาเสริมว่าในขณะที่ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจะไม่สมบูรณ์แบบในตอนท้ายของปี 2015 ที่จะนำเสนอเป็นเวทีสำคัญในการสร้างและ "ถ้ามันเป็นชุมชนเศรษฐกิจจริงก็จะเป็นประโยชน์ต่อทุกคน". ในช่วงหลายเดือนที่สำคัญและน่าตื่นเต้นก่อน ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนมีผลบังคับใช้อุปสรรคที่ไม่ใช่ภาษีศุลกากรและขั้นตอนมาตรฐานของการเป็นตัวแทนไมล์สุดท้าย "มากของการปรับปรุงได้ทำในอัตราภาษีศุลกากร" Teresita Sy-Coson รองประธานกรรมการเอสเอ็มลงทุนคอร์ปอเรชั่นประเทศฟิลิปปินส์กล่าวว่า "บางทีขั้นตอนต่อไปจะมีการเปิดขึ้นของเส้นขอบ." ในภาคของการท่องเที่ยวการอภิปรายที่มีอยู่แล้วภายใต้วิธีการเกี่ยวกับการสร้างของวีซ่าอาเซียนเดียวและในอนาคตการเคลื่อนไหวของประชาชนอาเซียนข้ามพรมแดนจะจัดลำดับความสำคัญ โดยเฉพาะแรงงานที่มีทักษะ "ทั้งสอง บริษัท และประเทศจะได้รับประโยชน์" โมฮาเหม็กล่าว. อธิบายการย้ายถิ่นที่แพร่หลายเป็นที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ - ไม่ว่าจะเป็นผลจากการเปิดพรมแดนมากขึ้นความขัดแย้งหรือภัยพิบัติทางธรรมชาติหรือแปลงที่เพิ่มขึ้น - วิลเลียมลูกไม้สวิงอธิบดีองค์การระหว่างประเทศเพื่อการโยกย้ายถิ่นฐาน (IOM) เจนีวากล่าวว่า "การย้ายถิ่นเป็นไม่มากปัญหาที่จะแก้ไข แต่ความเป็นจริงที่จะได้รับการจัดการ." เขาเสริมว่าการโยกย้ายเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับทักษะจะสามารถใช้ได้ "สำหรับงานที่จะเต็มไปสำหรับเศรษฐกิจของเราให้เจริญ" เขากล่าวว่า "มันเป็นสิ่งที่น่าพอใจอย่างมากถ้าเรามีนโยบายที่ถูกต้อง." ผู้นำยังได้รับการยอมรับความหลากหลายของความท้าทายในภูมิภาค Evelyn Balais-Serrano กรรมการบริหารเอเชียฟอรั่มเพื่อสิทธิมนุษยชนและการพัฒนาประเทศไทยชี้ให้เห็นว่าเป็นวิธีการรวมอาเซียนลึกก็ควรให้แน่ใจว่าการคุ้มครองมากขึ้นจะนำมาใช้เป็นครั้งแรกในระดับชาติ "ก่อนที่เราจะสามารถพิจารณาเต็ม AEC แต่ละประเทศควรจะมีนโยบายเกี่ยวกับการคุ้มครองที่ดีกว่าสำหรับแรงงานข้ามชาติโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้หญิง" เธอกล่าว "ไม่เคารพสิทธิมนุษยชนจะมีนี้วงจรของการละเมิด." กำลังมองหาที่เรียนที่จะเรียนรู้จากสหภาพยุโรป, ลำโพงเห็นว่าสำนักเลขาธิการอาเซียนควรนำมาใช้ปฏิบัติที่ดีที่สุดเช่นมาตรฐานทั่วไปและกฎระเบียบและเสริมสร้าง ส่วนกลางของร่างกาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

0-apr-2015 ในแผนชุมชนที่เชื่อมโยง 10 ประเทศทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และบัญชีสำหรับเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับ 7 ของโลก ผู้นำในภูมิภาคที่ 24 บอกผู้เข้าร่วมการประชุมเวทีเศรษฐกิจโลกว่าด้วยเอเชียตะวันออกที่ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ( AEC ) จะคู่แข่งสหภาพยุโรป ( อียู ) ในปีมา

" ในขอบเขตที่อาเซียนเติบโตที่ 5% ต่อปี และยุโรปน้อยกว่า 2% ของหลักสูตรเราจะจับกับยุโรป วันหนึ่งเราจะมี " Mustapa Mohamed , รัฐมนตรีกระทรวงการค้าระหว่างประเทศและอุตสาหกรรมของมาเลเซีย " สิ่งที่เราต้องทำในอาเซียนจะเติบโตเร็วกว่า ดังนั้นเราได้รับมีเร็ว เราแซงได้เร็วขึ้นและอาจจะเกิดขึ้นในอีก 10-15 ปี

"เขาบอกว่า ประชากรส่วนใหญ่อ่อนเยาว์ของอาเซียน ในการเปรียบเทียบกับ ริ้วรอย ประชากรในยุโรปให้แผน AEC ขอบอย่างมีนัยสำคัญ กลุ่มเศรษฐกิจใหม่จะเป็นตลาดเดียวและฐานการผลิต และอำนวยความสะดวกในการไหลของฟรีของสินค้าและบริการรอบหนึ่งของภูมิภาคแบบไดนามิกมากที่สุดและเติบโตเร็วที่สุดในโลก

Anthony F . ) , กลุ่มประธานเจ้าหน้าที่บริหาร , แอร์เอเชีย ,มาเลเซีย , เห็นด้วย " เราได้ตัวเลข ; 600 ล้านคนและมากของงานที่ดี แน่นอน AEC สามารถคู่แข่งมากขึ้น " เขากล่าว เขากล่าวว่าในขณะที่ AEC จะไม่สมบูรณ์แบบโดยการสิ้นสุดของปี 2015 มีแพลตฟอร์มที่สำคัญในการสร้าง และ " ถ้าเป็นเศรษฐกิจชุมชนจริง มันจะเป็นประโยชน์กับทุกคน "

ที่สำคัญและน่าตื่นเต้นในเดือนก่อน AEC มาในลักษณะพิเศษที่ไม่ใช่ภาษีศุลกากรและอุปสรรคด้านมาตรฐานของกระบวนการแสดงไมล์สุดท้าย " มากของการปรับปรุงที่ได้รับการทำในไทย กล่าวว่า เทเรสิต้า SY Coson รองประธานกรรมการบริหาร บริษัท การลงทุน บริษัท SM , ฟิลิปปินส์ . " บางที ขั้นตอนต่อไปจะมีการเปิดพรมแดน "

ในภาคการท่องเที่ยว มีการอภิปรายแล้วภายใต้วิธีการเกี่ยวกับการขอวีซ่าประเทศเดียว และ ใน อนาคตการเคลื่อนไหวของประชาชนข้ามพรมแดนอาเซียนจะเป็นอันดับแรก โดยเฉพาะแรงงานที่มีทักษะ " ทั้งสอง บริษัท และประเทศจะได้รับประโยชน์ " โมพูด

อธิบายการย้ายถิ่นที่แพร่หลายและหลีกเลี่ยงไม่ได้ว่า เป็นผลจากการเปิดพรมแดน ความขัดแย้ง หรือ ภัยธรรมชาติ หรือการเพิ่มดิจิตอล–วิลเลียม เลซี่แกว่ง อธิบดี องค์การระหว่างประเทศเพื่อการโยกย้ายถิ่นฐาน ( พันธะ )