15900:09:52,800 --> 00:09:57,600How

159
00:09:52,800 --> 00:09:57,600
How did you do the revision and editing last time? It didn't look like it was your first time trying.

160
00:09:57,600 --> 00:10:02,420
Pardon? Oh, my father runs a private press,

161
00:10:02,420 --> 00:10:05,180
and I helped him with work sometimes.

162
00:10:05,180 --> 00:10:07,120
- But-
- That's great.

163
00:10:07,120 --> 00:10:09,260
In three months, since it's the 20th anniversary,

164
00:10:09,260 --> 00:10:11,480
it'll be hectic creating the special edition.

165
00:10:11,480 --> 00:10:14,820
We were thinking about selecting a part-timer, but you can translate, revise and edit,

166
00:10:14,820 --> 00:10:20,020
and if you're from the Management Services, your computer skills are probably fine, so you're perfect for the job.

167
00:10:20,020 --> 00:10:22,100
Until the anniversary special, stay here and work for three months.

168
00:10:22,100 --> 00:10:28,570
No. I think that you should hire a part-timer as you initially planned. I would be grateful if you could send me back to the Management Services team.

169
00:10:28,570 --> 00:10:30,980
But as an intern I know that you won't run away.

170
00:10:30,980 --> 00:10:34,740
Part-timers jump at the chance to run away when the work gets tough, so it's hard for me to trust them.

171
00:10:34,740 --> 00:10:39,610
That doesn't mean you have to be an assistant. Just do simple translation and light work.

172
00:10:39,610 --> 00:10:40,860
That will do.

173
00:10:40,860 --> 00:10:46,580
No, I have never even touched the cover of fashion magazines and I don't know a single thing about this particular area.

174
00:10:46,580 --> 00:10:49,000
Simply put, I am stupid. Stupid.

175
00:10:49,000 --> 00:10:52,600
This is the fashion-oriented, lifestyle monthly magazine that targets the people in their 20s to 30s.

176
00:10:52,600 --> 00:10:55,620
It is also a licensed magazine that is published in about 30 different countries.

177
00:10:55,620 --> 00:10:57,160
What?

178
00:10:58,120 --> 00:11:01,500
30-40% are translated manuscripts from New York headquarters.

179
00:11:01,500 --> 00:11:04,600
The rest are articles that are garnered to the particular country they are printed in.

180
00:11:04,600 --> 00:11:08,020
They are divided into three big chunks - fashion, beauty and features.

181
00:11:08,020 --> 00:11:12,560
Fashion focuses on fashion trends, shows, shoots, pretty straightforward.

182
00:11:12,560 --> 00:11:18,150
Beauty, simply put, is about beautification, make up, health, well things like that.

183
00:11:18,150 --> 00:11:21,140
Features are basically everything excluding fashion and beauty.

184
00:11:21,140 --> 00:11:25,880
Movies, cultural events such as exhibitions, social issues, interviews, lifestyle content.

185
00:11:25,880 --> 00:11:29,860
If you know this you already know half of what there is to know.

186
00:11:29,860 --> 00:11:30,900
No problems now, right?

187
00:11:30,900 --> 00:11:34,170
No, there are still many, many problems...

188
00:11:38,000 --> 00:11:39,450
What are you doing Hye Jin?

189
00:11:39,450 --> 00:11:44,880
What? Uh.. I thought I had dropped something.

190
00:11:44,880 --> 00:11:46,800
But I guess not.

191
00:11:47,680 --> 00:11:48,660
Reporter Cha.

192
00:11:48,660 --> 00:11:49,840
Yes.

193
00:11:49,840 --> 00:11:54,020
I heard there was a magazine shoot in the afternoon. I thought I would come along to see the set and check out the photos.

194
00:11:54,020 --> 00:11:57,700
If necessary I can schedule a separate time for you.

195
00:11:57,700 --> 00:12:00,740
No, I think I'll just go visit there myself.

196
00:12:00,740 --> 00:12:02,850
Yes, I understand.

197
00:12:04,960 --> 00:12:07,500
She's going out like that again.

198
00:12:07,500 --> 00:12:09,620
Does she have the stomach bug?

199
00:12:16,160 --> 00:12:19,500
Did you see him properly? He's totally just WOW!

200
00:12:19,500 --> 00:12:23,180
Did you see his proportions? I thought a model had come to greet us.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

15900:09:52, 800--> 00:09:57, 600ว่าคุณทำการปรับปรุงและแก้ไขครั้งล่าสุด แต่ไม่ได้ดูเหมือนมันเป็นครั้งแรกของคุณพยายามครั้ง16000:09:57, 600--> 00:10:02, 420โทษหรือไม่ โอ้ พ่อทำข่าวส่วนตัว16100:10:02, 420--> 00:10:05, 180และฉันช่วยเขา ด้วยการทำงานบางครั้ง16200:10:05, 00:10:07, 120 หอม 180-แต่- -เรื่องดี16300:10:07, 00:10:09, 260 หอม 120ในสามเดือน เนื่องจากเป็นการครบรอบ 20 ปี16400:10:09, 00:10:11, 480 หอม 260มันจะรีบสร้างรุ่นพิเศษ16500:10:11, 00:10:14, 820 หอม 480เราได้คิดเกี่ยวกับการเลือกตัวจับเวลาส่วนหนึ่ง แต่คุณสามารถแปล ปรับปรุง และ แก้ไข16600:10:14, 820--> 00:10:20, 020และถ้าคุณจากบริการการจัดการ ทักษะคอมพิวเตอร์ของคุณจะคงดี ดังนั้นคุณเหมาะสำหรับงาน16700:10:20, 020--> 00:10:22, 100จนถึงวันครบรอบพิเศษ พักผ่อน และทำงานสามเดือน16800:10:22, 100--> 00:10:28, 570หมายเลขที่ผมคิดว่า คุณควรจ้างส่วนเวลาคุณเริ่มวางแผน ผมจะขอบคุณถ้าคุณไม่สามารถส่งกลับไปยังทีมบริหารบริการ16900:10:28, 570--> 00:10:30, 980แต่เป็นช่างเทคนิคฝึกหัดฉันรู้ว่า คุณจะไม่หนี17000:10:30, 980--> 00:10:34, 740กระโดดจับส่วนที่มีโอกาสที่จะหนีเมื่องานยาก ดังนั้นจึงยากที่จะเชื่อถือได้17100:10:34, 740--> 00:10:39, 610ไม่ได้หมายความ คุณจะต้องมีผู้ช่วย เพียงทำแปลง่ายและแสงได้17200:10:39, 610--> 00:10:40, 860ที่จะทำ17300:10:40, 860--> 00:10:46, 580ไม่ ฉันไม่เคยแม้แต่ได้สัมผัสปกของนิตยสารแฟชั่น และทราบว่าสิ่งเดียวที่เกี่ยวกับพื้นที่เฉพาะนี้17400:10:46, 580--> 00:10:49, 000เพียงแค่ใส่ ผมโง่ โง่17500:10:49, 000--> 00:10:52, 600นี่คือแฟชั่นแปลก ไลฟ์สไตล์รายเดือนวารสารซึ่งคนในวัย 20 กับตน 30s17600:10:52, 600--> 00:10:55, 620นอกจากนี้ยังเป็นนิตยสารลิขสิทธิ์ที่เผยแพร่ในประเทศต่าง ๆ ประมาณ 3017700:10:55, 620--> 00:10:57, 160อะไรนะ17800:10:58, 120--> 00:11:01, 50030-40% เป็นแปลต้นฉบับจากสำนักงานใหญ่นิวยอร์ค17900:11:01, 00:11:04, 600 หอม 500ส่วนที่เหลือเป็นบทความที่รวบรวมจะให้พิมพ์ในประเทศใด18000:11:04, 00:11:08, 020 หอม 600พวกเขาจะแบ่งออกเป็น 3 ก้อนใหญ่ - แฟชั่น ความงาม และคุณลักษณะ18100:11:08, 00:11:12, 560 หอม 020แฟชั่นที่เน้นในแนวโน้มแฟชั่น แสดง ถ่าย ภาพ สวยตรงไปตรงมา18200:11:12, 560--> 00:11:18, 150ความงาม เพียงแค่ใส่ เกี่ยวกับความงาม แต่งหน้า สุขภาพ ดีสิ่งที่ต้องการ18300:11:18, 150--> 00:11:21, 140ลักษณะเป็นพื้นทุกอย่างไม่รวมแฟชั่นและความงาม18400:11:21, 140--> 00:11:25, 880ภาพยนตร์ อีเวนท์นิทรรศการ ปัญหาสังคม สัมภาษณ์ เนื้อหาวิถีชีวิต18500:11:25, 880--> 00:11:29, 860ถ้าคุณทราบซึ่งคุณรู้อยู่แล้วครึ่งหนึ่งของอะไรไม่รู้18600:11:29, 860--> 00:11:30, 900ไม่มีปัญหาเดี๋ยวนี้ ขวา18700:11:30, 900--> 00:11:34, 170ไม่ มีปัญหายังคงมากมาย มากมาย...18800:11:38, 000--> 00:11:39, 450จะทำอะไร Hye Jin18900:11:39, 450--> 00:11:44, 880อะไรนะ บริการ... ฉันคิดว่า ฉันได้ทิ้งสิ่ง19000:11:44, 880--> 00:11:46, 800แต่ผมคิดว่า ไม่19100:11:47, 680--> 00:11:48, 660โปรแกรมรายงานชะอำ19200:11:48, 660--> 00:11:49, 840ใช่19300:11:49, 840--> 00:11:54, 020ได้ยินมียิงนิตยสารในช่วงบ่าย ฉันคิดว่า ฉันจะเข้ามาดูชุด และตรวจสอบภาพ19400:11:54, 020--> 00:11:57, 700ถ้าจำเป็น สามารถตั้งเวลาเวลาที่แยกต่างหากสำหรับคุณ19500:11:57, 700--> 00:12:00, 740ไม่ ฉันคิดว่า ฉันแค่จะไปเยี่ยมมีตัวเอง19600:12:00, 740--> 00:12:02, 850ใช่ ฉันเข้าใจ19700:12:04, 00:12:07, 500 หอม 960เธอกำลังจะออกเช่นนั้นอีก19800:12:07, 500--> 00:12:09, 620เธอไม่มีปัญหาท้อง19900:12:16, 160--> 00:12:19, 500 ดูเขาได้อย่างถูกต้องหรือไม่ เขามีทั้งหมดเพียง WOW 20000:12:19, 500--> 00:12:23, 180ดูสัดส่วนของเขา คิดแบบได้มาประณามเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

159
00: 09: 52,800 -> 00: 09: 57,600
วิธีที่คุณทำการแก้ไขและการแก้ไขครั้งสุดท้าย? มันไม่ได้มีลักษณะเหมือนมันเป็นครั้งแรกของคุณพยายามที่. 160 00: 09: 57,600 -> 00: 10: 02,420 ให้อภัย? โอ้พ่อของฉันทำงานกดเอกชน161 00: 10: 02,420 -> 00: 10: 05,180 และฉันช่วยเขาด้วยการทำงานบางครั้ง. 162 00: 10: 05,180 -> 00: 10: 07,120 - ชัตเตอร์- นั่นคือ . ดี163 00: 10: 07,120 -> 00: 10: 09,260 ในสามเดือนเนื่องจากเป็นวันครบรอบ 20, 164 00: 10: 09,260 -> 00: 10: 11,480 มันจะน่าตื่นเต้นสร้างรุ่นพิเศษ165 00: 10: 11,480 -> 00: 10: 14,820 เราคิดเกี่ยวกับการเลือกส่วนจับเวลา แต่คุณสามารถแปล, ปรับปรุงและแก้ไข166 00: 10: 14,820 -> 00: 10: 20,020 และหากคุณ 'ใหม่จากบริการการจัดการ, ทักษะการใช้คอมพิวเตอร์ของคุณอาจจะปรับเพื่อให้คุณที่สมบูรณ์แบบสำหรับงาน. 167 00: 10: 20,020 -> 00: 10: 22,100 จนกระทั่งครบรอบพิเศษอยู่ที่นี่และทำงานเป็นเวลาสามเดือน168 00: 10: 22,100 -> 00: 10: 28,570 ครั้ง ผมคิดว่าคุณควรจะจ้างเป็นส่วนหนึ่งที่ตั้งเวลาถ่ายภาพตามที่คุณวางแผนไว้ ฉันจะขอบคุณถ้าคุณสามารถส่งฉันกลับไปที่ทีมงานบริการการจัดการ. 169 00: 10: 28,570 -> 00: 10: 30,980 แต่เป็นนักศึกษาฝึกงานฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำงานออกไป. 170 00: 10: 30,980 -> 00: 10: 34,740 กระโดดนับเป็นส่วนหนึ่งที่มีโอกาสที่จะวิ่งหนีไปเมื่องานรับยากดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากสำหรับผมที่จะไว้วางใจพวกเขา. 171 00: 10: 34,740 -> 00: 10: 39,610 ที่ doesn ' ได้หมายความว่าคุณจะต้องมีผู้ช่วย เพียงแค่ทำคำแปลที่เรียบง่ายและการทำงานของแสง. 172 00: 10: 39,610 -> 00: 10: 40,860 ที่จะทำ. 173 00: 10: 40,860 -> 00: 10: 46,580 ไม่มีผมไม่เคยแม้แต่สัมผัสหน้าปกของ นิตยสารแฟชั่นและผมไม่ทราบว่าสิ่งเดียวเกี่ยวกับพื้นที่นี้โดยเฉพาะ. 174 00: 10: 46,580 -> 00: 10: 49,000 ใส่เพียงแค่ผมโง่ . โง่175 00: 10: 49,000 -> 00: 10: 52,600 นี่คือแฟชั่นที่มุ่งเน้นการดำเนินชีวิตที่นิตยสารรายเดือนที่มีเป้าหมายผู้คนในยุค 20 ของพวกเขาเพื่อ 30s. 176 00: 10: 52,600 -> 00: 10: 55,620 นอกจากนี้ยังเป็นนิตยสารที่ได้รับอนุญาตที่มีการเผยแพร่ในประมาณ 30 ประเทศที่แตกต่างกัน. 177 00: 10: 55,620 -> 00: 10: 57,160 อะไร178 00: 10: 58,120 -> 00: 11: 01,500 30-40% จะ ต้นฉบับแปลมาจากสำนักงานใหญ่นิวยอร์ก. 179 00: 11: 01,500 -> 00: 11: 04,600 ส่วนที่เหลือเป็นบทความที่รวบรวมไปยังประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่พวกเขาจะพิมพ์ใน. 180 00: 11: 04,600 -> 00:11: 08,020 พวกเขาจะแบ่งออกเป็นสามชิ้นใหญ่ - แฟชั่นความงามและคุณสมบัติ. 181 00: 11: 08,020 -> 00: 11: 12,560 แฟชั่นมุ่งเน้นไปที่แนวโน้มแฟชั่น, รายการยอดตรงไปตรงสวย. 182 00: 11: 12,560 - > 00: 11: 18,150 งามใส่ก็เป็นเรื่องเกี่ยวกับความงามให้ขึ้นสุขภาพดีสิ่งที่ต้องการที่. 183 00: 11: 18,150 -> 00: 11: 21,140. คุณสมบัติทุกอย่างที่มีพื้นไม่รวมแฟชั่นและความงาม184 00 : 11: 21,140 -> 00: 11: 25,880 ภาพยนตร์, กิจกรรมทางวัฒนธรรมเช่นการจัดนิทรรศการประเด็นทางสังคมสัมภาษณ์เนื้อหาการดำเนินชีวิต. 185 00: 11: 25,880 -> 00: 11: 29,860 ถ้าคุณรู้ว่าคุณรู้อยู่แล้วว่าครึ่งหนึ่ง ของสิ่งที่มีความรู้. 186 00: 11: 29,860 -> 00: 11: 30,900 ไม่มีปัญหาตอนนี้ใช่มั้ย? 187 00: 11: 30,900 -> 00: 11: 34,170 ไม่มียังมีหลายปัญหามาก ... 188 00: 11: 38,000 -> 00: 11: 39,450 สิ่งที่คุณกำลังทำฮเยจิน? 189 00: 11: 39,450 -> 00: 11: 44,880 อะไร? เอ่อ .. ฉันคิดว่าฉันได้ลดลงบางสิ่งบางอย่าง. 190 00: 11: 44,880 -> 00: 11: 46,800 แต่ผมคิดว่าไม่. 191 00: 11: 47,680 -> 00: 11: 48,660. ผู้สื่อข่าวชะอำ192 00:11 : 48,660 -> 00: 11: 49,840 ใช่. 193 00: 11: 49,840 -> 00: 11: 54,020 ผมได้ยินมีการถ่ายนิตยสารในช่วงบ่าย ฉันคิดว่าฉันจะมาพร้อมที่จะเห็นการตั้งค่าและตรวจสอบภาพถ่าย. 194 00: 11: 54,020 -> 00: 11: 57,700. ถ้าจำเป็นฉันสามารถกำหนดเวลาที่แยกต่างหากสำหรับคุณ195 00: 11: 57,700 -> 00: 12: 00,740 ไม่ฉันคิดว่าฉันจะไปเยี่ยมชมที่มีตัวเอง. 196 00: 12: 00,740 -> 00: 12: 02,850 ใช่ฉันเข้าใจ. 197 00: 12: 04,960 -> 00:12: 07,500 เธอจะออกไปเช่นนั้นอีกครั้ง. 198 00: 12: 07,500 -> 00: 12: 09,620 เธอจะมีข้อผิดพลาดในกระเพาะอาหารหรือไม่199 00: 12: 16,160 -> 00: 12: 19,500 คุณเห็นเขาถูกต้องหรือไม่ เขาทั้งหมดเพียง WOW! 200 00: 12: 19,500 -> 00: 12: 23,180 คุณเห็นสัดส่วนของเขา? ผมคิดว่ารูปแบบมาทักทายเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

159 00:09:52800 -- > 00:09:57600

แล้วคุณทำ การแก้ไข และแก้ไขครั้งสุดท้าย มันดูไม่เหมือนว่ามันเป็นความพยายามครั้งแรกของคุณ .


00:09:57600 160 -- > 00:10:02420
อะไรนะครับ โอ้ พ่อวิ่งกดส่วนตัว

ผม
00:10:02420 -- > 00:10:05180
และฉันช่วยเขาทำบางครั้ง

ผม
00:10:05180 -- > 00:10:07120
- แต่ - < br > - ดีจังเลย



00:10:07120 -- > 00:10:09260 163ใน 3 เดือน เนื่องจากครบรอบ 20 ปี

00:10:09260 164 , -- > 00:10:11480
มันจะวุ่นวายสร้างรุ่นพิเศษ



00:10:14820 165 00:10:11480 -- > เราคิดเกี่ยวกับการเลือกพาร์ทไทม์ แต่คุณสามารถแปล แก้ไข และ แก้ไข


00:10:14820 -- > 00:10:20020 166
และถ้าคุณกำลังจากการจัดการการบริการ , ทักษะคอมพิวเตอร์ของคุณอาจจะดีดังนั้นคุณจะสมบูรณ์แบบสำหรับงานนี้


00:10:20020 167 -- > 00:10:22100
จนครบรอบพิเศษอยู่ที่นี่และทำงานได้ 3 เดือน


00:10:22100 168 - > 00:10:28570
ไม่ ฉันคิดว่าคุณควรจ้างส่วนหนึ่งเวลาที่คุณเริ่มวางแผน ผมจะขอบคุณถ้าคุณสามารถส่งฉันกลับทีมบริหาร

เธอ

00:10:28570 -- > 00:10:30980แต่เป็นครูฝึกสอน ฉันรู้ว่าเธอจะไม่หนี


00:10:30980 170 -- > 00:10:34740
ส่วนตัวข้ามไปที่โอกาสที่จะหนี เมื่องานที่ยาก ดังนั้นมันเป็นเรื่องยากสำหรับฉันที่จะเชื่อพวกเขา

,
00:10:34740 -- > 00:10:39610
ไม่ได้หมายความว่าคุณต้องเป็น ผู้ช่วย แค่แปลง่ายและงานเบา

ผม
00:10:39610 -- > 00:10:40860
ได้ครับ

-- > 00:10:46580

00:10:40860 173ไม่ ผมไม่เคยแม้แต่จะแตะต้องปกนิตยสารแฟชั่น และผมไม่รู้อะไรเดี่ยวกับพื้นที่นี้โดยเฉพาะ


00:10:46580 174 - > 00:10:49000
เอาง่ายๆ ผมมันโง่ โง่


00:10:49000 175 -- > 00:10:52600
นี่คือแฟชั่นที่มุ่งเน้นที่เป้าหมายรายเดือนนิตยสารไลฟ์สไตล์ผู้คนในยุค 20 ของพวกเขาเพื่อ 30s .



00:10:52600 -- > 00:10:55620 176มันเป็นนิตยสารที่ได้รับใบอนุญาตถูกตีพิมพ์ในประมาณ 30 ประเทศที่แตกต่างกัน

ผม
00:10:55620 -- > 00:10:57160
อะไร ?

ผม
00:10:58120 -- > 00:11:01500
30-40% มีต้นฉบับจากสำนักงานใหญ่ที่นิวยอร์ก


00:11:01500 179 -- > 00:11:04600
ส่วนที่เหลือเป็นบทความที่รวบรวมมาเฉพาะประเทศที่พวกเขาจะถูกพิมพ์ใน


00:11:04600 180 -- > 00:11:08020
พวกเขาจะแบ่งออกเป็นสามชิ้น - แฟชั่น , ความงามและคุณสมบัติ .

5
00:11:08020 -- > 00:11:12560
แฟชั่นเน้นแนวโน้ม , แฟชั่นโชว์ , ยิง , ตรงไปตรงมาสวย


00:11:12560 182 -- > 00:11:18150
ความงาม ใส่เพียงเกี่ยวกับการเสริมสวย , แต่งหน้า , สุขภาพ , ดีแบบนี้


00:11:18150 183 -- > คุณสมบัติโดยทั่วไปทุกอย่างยกเว้น 00:11:21140

แฟชั่นและความงาม

00:11:21140 184 -- > 00:11:25880
ภาพยนตร์ กิจกรรมทางวัฒนธรรม เช่น การจัดนิทรรศการ , ปัญหา , สัมภาษณ์ , ชีวิต 1 )



00:11:29860 185 00:11:25880 -- > ถ้าคุณทราบนี้คุณรู้แล้วว่าครึ่งหนึ่งของสิ่งที่มีรู้

ผม
00:11:29860 -- > 00:11:30900
ไม่มีปัญหาแล้วใช่ไหม


00:11:30900 187 -- > 00:11:34170
ไม่ ยังมีหลายปัญหา . . . . . . .



00:11:38000 -- > 00:11:39450 188คุณมาทำอะไร เฮ จิน


00:11:39450 189 -- > 00:11:44880
อะไร ? เอ่อ . . . . . . . ฉันคิดว่าฉันมีบางอย่างหล่น


00:11:44880 190 -- > 00:11:46800
แต่ฉันเดาไม่ได้ แต่ 00:11:47680



-- > 00:11:48660 นักข่าวชา

-
00:11:48660 -- > 00:11:49840
ครับ

ผม
00:11:49840 -- > 00:11:54020
ฉันได้ยินว่ามีนิตยสารถ่ายภาพในช่วงบ่ายฉันคิดว่าฉันมาเพื่อดูการตั้งค่าและตรวจสอบภาพถ่าย


00:11:54020 194 -- > 00:11:57700
ถ้าจำเป็นฉันสามารถนัดเวลาที่แยกต่างหากสำหรับคุณ


00:11:57700 195 -- > 00:12:00740
ไม่ ฉันว่าฉันไปเยือนที่นั่นเอง


00:12:00740 -- > 196 00:12:02850
ครับผม

ผม
00:12:04960 -- > 00:12:07500
เธอออกไปแบบนั้นอีก

0
00:12:07500 -- > 00:12:09620
เธอมีกระเพาะแมลง ?


00:12:16160 00:12:19500 199 - >
< i > คุณเห็นเขาเหรอ ? เขาก็แค่ว้าว ! < i >


00:12:19500 200 -- > 00:12:23180
เธอเห็นสัดส่วนของเขา ? ผมนึกว่านายแบบมาทักทายเรา