According to Radio New Zealand, the

According to Radio New Zealand, they are annoyed with Hawaiian Airlines because they were unable to choose their own seats on the flight from Hawaii to Pago Pago, with the airline citing a rise in average passenger weight and a need to distribute the load evenly around the aircraft on that route. One of the complainants, Avamua Dave Haleck, says the new rule is discriminatory and an injustice, because it only applies to flights between Honolulu and the American Samoan capital.
"And of course Hawaiian is saying that 'yes it is a safety issue', Mr Haleck told Radio New Zealand, "so have we been flying unsafe for all these years?"
The airline operates several Boeing 767-300 aircraft, which have a seating capacity of 269 and a range of 11,090km (6,890 miles) - comfortably more than twice the distance of 4,176km (2,595 miles) between the two airports, Radio New Zealand points out.
However, Hawaiian Airlines' decision may be driven by the fact that American Samoa is rated as one of the most obese countries in the world. Obesity in the Pacific Islands is said to be of epidemic proportions, with citizens developing a taste for cheap, imported fast food rather than their traditional diets. One in three Samoans suffers from type 2 diabetes as a result of their diet, America's NPR radio reported earlier this year.
The United States Transportation Department says it is investigating the complaints.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามวิทยุนิวซีแลนด์ พวกเขาจะรำคาญกับเจ็ทเพราะไม่สามารถเลือกที่นั่งส่วนตัวบนเที่ยวบินจากฮาวายไป Pago Pago กับสายการบินเนื่องจากผู้โดยสารเฉลี่ยน้ำหนักเพิ่มขึ้นและต้องการกระจายโหลดเท่า ๆ กันรอบ ๆ เครื่องบินที่ ประพฤติ Avamua เดฟ Haleck อย่างใดอย่างหนึ่งกล่าวว่า กฎใหม่คือแบ่งแยก และ มีความอยุติธรรม เนื่อง จากมันใช้เฉพาะกับเที่ยวบินระหว่างโฮโนลูลูและอเมริกันซามัวหลวง"และแน่นอนว่า ฮาวายว่า 'ใช่เป็นปัญหาความปลอดภัย' นาย Haleck บอกว่า วิทยุนิวซีแลนด์ "เพื่อให้เราได้รับบินปลอดภัยสำหรับปีนี้"สายการบินทำเครื่องบินโบอิ้ง 767-300 หลาย ซึ่งมีจุ 269 และหลากหลาย 11,090 กม. (6,890 ไมล์) - สบายกว่าสองระยะ 4,176 กิโลเมตร (ไมล์ 2,595) ระหว่างสองสนามบิน วิทยุนิวซีแลนด์ชี้ออกอย่างไรก็ตาม การตัดสินใจของสายการบินฮาวายอาจขับเคลื่อน โดยความจริงว่า อเมริกันซามัวถูกจัดอันดับเป็นหนึ่งในประเทศที่อ้วนที่สุดในโลก ในหมู่เกาะแปซิฟิกกล่าวได้ว่า เป็นของสัดส่วนระบาด กับประชาชนพัฒนารสชาติอาหารราคาถูก นำเข้ามากกว่าที่เป็นอาหารแบบดั้งเดิมของพวกเขา หนึ่งในสาม Samoans ป่วยจากโรคเบาหวานชนิดที่ 2 เป็นผลมาจากอาหารของพวกเขา วิทยุ NPR ของอเมริการายงานปีก่อนหน้านี้กรมขนส่งสหรัฐอเมริกากล่าวว่า มันกำลังตรวจสอบข้อร้องเรียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตามที่เรดิโอนิวซีแลนด์พวกเขาจะรำคาญกับสายการบินฮาวายเพราะพวกเขาไม่สามารถที่จะเลือกที่นั่งของตัวเองบนเที่ยวบินจากฮาวายปาโกปาโกโดยมีสายการบินที่อ้างถึงการเพิ่มขึ้นของน้ำหนักผู้โดยสารเฉลี่ยและจำเป็นที่จะต้องกระจายโหลดอย่างสม่ำเสมอรอบที่ เครื่องบินบนเส้นทางที่ หนึ่งในผู้ร้องเรียนที่ Avamua เดฟ Haleck กล่าวว่ากฎใหม่คือการเลือกปฏิบัติและไม่เป็นธรรมเพราะมันจะใช้กับเที่ยวบินระหว่างโฮโนลูลูและอเมริกันซามัวทุน.
"และฮาวายหลักสูตรนี้จะบอกว่า 'ใช่มันเป็นปัญหาด้านความปลอดภัย' นาย Haleck บอกวิทยุนิวซีแลนด์ "เพื่อให้เราได้รับการบินที่ไม่ปลอดภัยสำหรับทุกปีเหล่านี้?"
สายการบินดำเนินการหลายโบอิ้ง 767-300 เครื่องบินที่มีความจุที่นั่งจาก 269 และช่วงของ 11,090km (6,890 ไมล์) - การได้อย่างสะดวกสบายมากขึ้น กว่าสองเท่าของระยะทาง 4,176km (2,595 ไมล์) ระหว่างสองสนามบินวิทยุนิวซีแลนด์ชี้ให้เห็น.
อย่างไรก็ตามการตัดสินใจฮาวายสายการบินอาจถูกผลักดันจากความจริงที่ว่าชาวอเมริกันซามัวถูกจัดอันดับเป็นหนึ่งในประเทศที่เป็นโรคอ้วนมากที่สุดในโลก โรคอ้วนในหมู่เกาะแปซิฟิกกล่าวจะเป็นของสัดส่วนการแพร่ระบาดกับประชาชนการพัฒนารสชาติของราคาถูก, อาหารจานด่วนที่นำเข้ามากกว่าอาหารดั้งเดิมของพวกเขา. หนึ่งในสามของ Samoans ทนทุกข์ทรมานจากโรคเบาหวานชนิดที่ 2 เป็นผลมาจากการรับประทานอาหารของพวกเขา, วิทยุเอ็นพีอาร์ของอเมริการายงาน ปีก่อนหน้านี้.
สหรัฐอเมริกากรมการขนส่งกล่าวว่าจะตรวจสอบข้อร้องเรียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตามวิทยุนิวซีแลนด์ พวกเขาจะรำคาญกับสายการบินของเกาะฮาวาย เพราะว่าพวกเขาไม่สามารถเลือกที่นั่งของตัวเองบนเครื่องบินจากฮาวายกับดาโกตา แฟนนิง กับสายการบินที่อ้างถึงการเพิ่มขึ้นในน้ำหนักผู้โดยสารเฉลี่ย และต้องกระจายโหลดอย่างสม่ำเสมอทั่วเครื่องบินในเส้นทางที่ หนึ่งในผู้ร้องเรียน avamua haleck , เดฟ กล่าวว่า กฎใหม่คือการเลือกปฏิบัติ และความอยุติธรรม เพราะมันใช้เฉพาะกับเที่ยวบินระหว่างโฮโนลูลูและทุนอเมริกัน ซามัว ." และแน่นอน ฮาวาย บอกว่า " ใช่มันเป็นประเด็นเรื่องความปลอดภัยของนาย haleck บอกวิทยุนิวซีแลนด์ " ดังนั้น เราบินไม่ปลอดภัยสำหรับปีทั้งหมดเหล่านี้ ?บริษัทโบอิ้งสายการบินหลาย 767-300 อากาศยาน ซึ่งมีความจุที่นั่งของ 269 และช่วงของ 11090km ( 6890 ไมล์ ) - สบายเกินกว่าสองเท่าของระยะทาง ( ไมล์ 4176km การพูด ) ระหว่างสองสนามบินวิทยุนิวซีแลนด์คะแนนออกอย่างไรก็ตาม การตัดสินใจของสายการบินฮาวายอาจจะขับเคลื่อนโดยความจริงที่ว่าชาวอเมริกันซามัวถูกจัดอันดับเป็นหนึ่งในประเทศที่อ้วนที่สุดในโลก โรคอ้วนในหมู่เกาะแปซิฟิก ว่า เป็น ของสัดส่วนการแพร่ระบาด กับประชาชน พัฒนารสชาติราคาถูก นำเข้าอาหารมากกว่าอาหารแบบดั้งเดิมของพวกเขา หนึ่งในสาม samoans ทนทุกข์ทรมานจากโรคเบาหวานประเภท 2 เป็นผลมาจากอาหารของพวกเขา วิทยุ วิทยุของอเมริการายงานก่อนหน้านี้ในปีนี้สหรัฐอเมริกา แผนกขนส่ง กล่าว ว่า เป็น การตรวจสอบข้อร้องเรียน