Parents and family of migrant worke

Parents and family of migrant workers Zaw Lin and Win Zaw Htun, seen here as they arrived in Thailand on Wednesday, have won permission to visit the accused killers in jail at Koh Samui on Friday. (Photo by Thiti Wannamontha)


Human rights advocate Surapong Kongchantuk said the parents will be accompanied by officials from the Myanmar embassy and a team of lawyers from the Lawyers Council of Thailand. Mr Surapong is also head of the council's human rights subcommittee on ethnic minorities.The embassy was comfortable working with the council as it was a neutral organisation and not affiliated to the police, he said.Mr Surapong said a representative of the Myanmar embassy expressed his concern over the case in talks on Wednesday in Bangkok.
The ambassador told him the murder case has affected the three countries involved, he said.
Britain had lost two citizens, Thailand's tourism industry has been hurt, and so has the image of Myanmar, Mr Surapong said.Suspects Zaw Lin and Win Zaw Htun have recanted their confessions, claiming they were tortured into admitting to the crimes.Prosecutors say they will press ahead regardless.Mr Surapong said prosecutors may request another investigation by a new team if they find too many loopholes in the current police probe.At this stage, he added, any new evidence could be added to the case if prosecutors find it to be valid.
Meanwhile, police spokesman Pol Lt Gen Prawut Thawornsiri  said Thursday that British officers arrived in Thailand on Wednesday to observe the Koh Tao murder investigation.
The British government earlier asked if its police could observe the probe.The team comprises a Metropolitan DCI from the homicide and major crime unit, a forensic operations coordinator from the Met, and an experienced homicide detective from Norfolk police.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พ่อแม่และครอบครัวของแรงงานข้ามชาติ Zaw Lin และ Win Zaw Htun เห็นที่นี่ที่พวกเขามาถึงเมืองไทยในวันพุธที่ได้รับรางวัลได้รับอนุญาตให้เข้าเยี่ยมชมนักฆ่าที่ถูกกล่าวหาว่าอยู่ในคุกที่เกาะสมุยในวันศุกร์ที่ (ภาพโดยฐิติ Wannamontha) สิทธิมนุษยชนผู้สนับสนุนสุรพงษ์กล่าวว่า Kongchantuk พ่อแม่จะมาพร้อมกับเจ้าหน้าที่จากสถานทูตพม่าและทีมงานของทนายความจากสภาทนายความแห่งประเทศไทย นายสุรพงษ์ยังเป็นหัวหน้าของคณะอนุกรรมการสิทธิมนุษยชนของสภาสถานทูต minorities.The ชาติพันธุ์เป็นความสะดวกสบายกับการทำงานกับสภาที่มันเป็นองค์กรที่เป็นกลางและไม่เกี่ยวข้องกับตำรวจเขา said.Mr สุรพงษ์กล่าวว่าตัวแทนของสถานทูตพม่าแสดงของเขา ความกังวลเกี่ยวกับกรณีที่ในการเจรจาในวันพุธในกรุงเทพฯ. ทูตบอกเขาว่าคดีฆาตกรรมได้รับผลกระทบทั้งสามประเทศที่เกี่ยวข้องกับเขากล่าวว่า. สหราชอาณาจักรได้หายไปสองพลเมืองอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของไทยได้รับบาดเจ็บและเพื่อให้มีภาพของพม่านาย สุร said.Suspects Zaw Lin และ Win Zaw Htun ได้ละทิ้งคำสารภาพของพวกเขาอ้างว่าพวกเขาถูกทรมานเป็นยอมรับว่า crimes.Prosecutors กล่าวว่าพวกเขาจะกดไปข้างหน้า regardless.Mr สุรพงษ์กล่าวว่าอัยการอาจขอตรวจสอบอีกครั้งโดยทีมใหม่หากพวกเขาพบมากเกินไป ช่องโหว่ในปัจจุบันตำรวจ probe.At ขั้นตอนนี้เขาเพิ่มหลักฐานใหม่ที่อาจจะเพิ่มในกรณีที่อัยการพบว่ามันถูกต้อง. ขณะที่โฆษกตำรวจ พล.ต.ท. Thawornsiri ประวุฒิกล่าวว่าวันพฤหัสบดีที่ทหารอังกฤษมาถึงเมืองไทยในวันพุธที่ เพื่อสังเกตการสืบสวนคดีฆาตกรรมในเกาะเต่า. รัฐบาลอังกฤษถามก่อนหน้านี้ถ้าตำรวจสามารถสังเกตทีม probe.The ประกอบด้วยปริมณฑล DCI จากการฆาตกรรมและหน่วยอาชญากรรมที่สำคัญผู้ประสานงานการดำเนินการทางกฎหมายจาก Met และนักสืบคดีฆาตกรรมที่มีประสบการณ์จากนอร์โฟล์ค ตำรวจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พ่อแม่และครอบครัวของแรงงานข้ามชาติ Zaw Zaw Lin และชนะ ตุ่น ที่นี่เห็นเป็นพวกเขามาถึงไทยวันพุธ ได้รับอนุญาตให้เข้าเยี่ยมผู้ต้องหาฆ่าในคุกที่เกาะสมุย วันศุกร์ ( ภาพโดย ฐิติ wannamontha )


ผู้สนับสนุนสิทธิมนุษยชน สุรพงษ์ kongchantuk กล่าวว่าพ่อแม่จะพร้อม ด้วยเจ้าหน้าที่จากสถานทูตพม่า และ ทีมทนายความจากสภาทนายความแห่งประเทศไทย นายสุรพงษ์ยังหัวของคณะกรรมการคณะอนุกรรมการสิทธิมนุษยชนชนกลุ่มน้อย สถานทูตได้สบาย ทำงานร่วมกับสภา เพราะเป็นองค์กรที่เป็นกลาง และไม่สังกัดตำรวจ , เขากล่าวว่า .นายสุรพงษ์ กล่าวว่า ตัวแทนของสถานทูตพม่าได้แสดงความกังวลเกี่ยวกับกรณีในการเจรจาเมื่อวันพุธ ในกรุงเทพ ฯ
บอกเขาคดีฆาตกรรมที่ได้รับผลกระทบสามประเทศที่เกี่ยวข้อง เขากล่าวว่า อังกฤษต้องสูญเสียพลเมือง
2 , อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของไทยได้รับบาดเจ็บ และมีภาพลักษณ์ของพม่า ,  นายสุรพงษ์ กล่าวสงสัยซอรินชนะ ซอ ทุ่นได้ปฏิเสธคำสารภาพของพวกเขาอ้างว่าพวกเขาถูกทรมานในการยอมรับเรื่องการก่ออาชญากรรม อัยการบอกว่าเขาจะกดไปข้างหน้าโดยไม่สนใจใคร นายสุรพงษ์ กล่าวว่า อัยการ ขอตรวจสอบอีกครั้ง โดยทีมใหม่ ถ้าพวกเขาพบช่องโหว่มากเกินไปในการสอบสวนของตำรวจในปัจจุบัน ในขั้นนี้ เขากล่าวหลักฐานใหม่ที่สามารถเพิ่มให้คดีถ้าอัยการหาให้ถูกต้อง .
ในขณะเดียวกัน โฆษกตำรวจพลมัน Gen prawut thawornsiri  กล่าวว่าวันพฤหัสบดีที่เจ้าหน้าที่อังกฤษมาถึงไทยวันพุธที่จะสังเกต เกาะเต่า การสืบสวน
อังกฤษรัฐบาลก่อนหน้านี้ถามว่าตำรวจสามารถสังเกตด้วยทีมประกอบด้วย DCI กรุงเทพมหานครจากคดีฆาตกรรม และหน่วยอาชญากรรมสำคัญ มีการประสานงานจากทางนิติวิทยาศาสตร์ พบและมีประสบการณ์ตำรวจนักสืบคดีฆาตกรรมจาก Norfolk .