Although discussion of books on pol

Although discussion of books on politics and society and the country’s political situation was the primary goal of most informal study groups, a number of them, especially student groups, also celebrated the anniversary of certain political events by secretly disseminating pamphlets with antigovernment messages and scrawling antigovernment slogans on the walls of classrooms. “In those days [during the socialist period],” notes a former Lanzin Youth leader, “ you were sure to receive pamphlets with antigovernment messages around July 7. Antigovernment students usually did it to celebrate the anniversary of the government’s demolition of the student building on the Rangoon University campus. Whenever July 7 drew near, university authorities asked students like me [Lanzin Youth leaders] to keep an eye on suspicious students” (interview, December 2001). Although the people who celebrated the anniversary of political events usually tried to conduct their activities secretly, their actions were akin to what James Scott has called hidden transcripts: they tried to hide their identities, but they always wanted the government to be aware of what they had done. They also wanted the government to know there were people like them who were unhappy with the regime. Informal study groups often mailed their antigovernment pamphlets to senior government officials as well.
Informal study groups also tried to organize overt demonstrations when they thought that public anger against the government was running high. Whenever people suffered from economic difficulties or some injustice at the hands of the government, informal reading groups often tried to increase the level of public discontent by urging the public to join in their antigovernment activities. Whether an informal reading group organized a successful demonstration depended largely on the political opportunity and the level of public grievance. Large-scale demonstrations were more likely to occur if the opportunity arose when public grievances
were at a peak. Since it was not always easy to recognize a ripe opportunity under an opaque repressive regime, informal study groups usually placed more emphasis on the level of public rancor. Whenever they thought the level of public outrage was high, they tried to organize demonstrations against the government. To be sure, not all informal study groups were equally active in organizing antigovernment activities. Of the forty-two informal groups I studied, twelve confined their activities mainly to political discussions. Of the remaining thirty, only eight played an active role in organizing protests and the rest merely participated in protests organized by other groups. Moreover, not all members of active informal groups were equally active in antigovernment work. According to three activists from three different groups, only 50 to 70 percent of the members took part in overt antigovernment activities. Members of BCP-connected study groups, however, par-ticipated in both covert and overt antigovernment activities more actively than right-wing-affiliated and independent groups. Because the BCP was one of the strongest antigovernment armed groups, association with it could earn one a long prison term, even if one did not participate actively. BCP-affiliated groups therefore tended to attract especially dedicated people as members. All the BCP-affiliated groups I studied were fifteen to twenty years old at the time they ceased to function, whereas independent and right-wing groups tended to break up within eight years.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้ว่าการสนทนาของหนังสือการเมือง และสังคม และสถานการณ์ทางการเมืองของประเทศเป็นเป้าหมายหลักของกลุ่มศึกษาไม่เป็นทางการมากที่สุด หมายเลขของพวกเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งนักศึกษากลุ่ม เฉลิมฉลองครบรอบปีของเหตุการณ์บางอย่างทางการเมือง โดยแอบเผยแพร่เอกสารแผ่นพับขอ ด้วยข้อความ antigovernment และ scrawling antigovernment คำขวัญบนผนังห้องเรียนยัง "ในสมัยนั้น [ช่วงสังคมนิยม]," บันทึกอดีตเยาวชน Lanzin ผู้นำ "คุณได้แน่ใจว่าได้รับเอกสารแผ่นพับขอ ด้วยข้อความ antigovernment รอบ 7 กรกฎาคม นักเรียน antigovernment มักจะไม่ได้ฉลองครบรอบปีของรัฐบาลรื้อถอนของอาคารในมหาวิทยาลัยย่างกุ้งมหาวิทยาลัยนักเรียน เมื่อใดก็ตามเมื่อวันที่ 7 กรกฎาคมวาดใกล้ ลัยถามนักศึกษาอย่างผม [ผู้นำเยาวชน Lanzin] จะเก็บตาบนนักศึกษาน่าสงสัย" (สัมภาษณ์ 2544 ธันวาคม) แม้ว่าการเฉลิมฉลองครบรอบปีของเมืองมักจะพยายามที่จะดำเนินกิจกรรมของตนแอบ การกระทำของคนที่นั่นว่าเจมส์สก็อตเรียกว่า ซ่อนใบแสดงผล: จะพยายามซ่อนตัวตนของพวกเขา แต่พวกเขาต้องการรัฐบาลที่ตระหนักถึงสิ่งที่พวกเขาได้กระทำเสมอ นอกจากนี้พวกเขายังต้องรู้ว่า มีคนชอบพวกเขาที่ไม่มีความสุขกับระบอบการปกครองรัฐบาล เรียนเป็นกลุ่มมักจะส่งเอกสารแผ่นพับขอ antigovernment ของพวกเขาแก่เจ้าหน้าที่รัฐบาลระดับสูงเช่นกัน
เรียนเป็นกลุ่มยังพยายามจัดระเบียบชุมนุมที่แจ่มแจ้งเมื่อพวกเขาคิดว่า โกรธสาธารณะต่อต้านรัฐบาลคือทำงานสูง เมื่อประชาชนรับความเดือดร้อนจากปัญหาเศรษฐกิจหรือความอยุติธรรมบางอย่างแต่รัฐบาล อ่านเป็นกลุ่มมักจะพยายามเพิ่มระดับพอใจสาธารณะ โดยการกระตุ้นให้ประชาชนเข้าร่วมในกิจกรรมของ antigovernment ว่า การอ่านเป็นกลุ่มจัดสาธิตประสบความสำเร็จพร้อมกับโอกาสทางการเมืองและระดับของความไม่พอใจสาธารณะเป็นส่วนใหญ่ สาธิตขนาดใหญ่มีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้นหากโอกาสเกิดเมื่อสาธารณะรักษา
สูงสุด เนื่องจากมันไม่ค่อยจะรู้จักโอกาสสุกภายใต้ระบอบกดขี่การทึบแสง เรียนเป็นกลุ่มมักจะอยู่ระดับ rancor สาธารณะเน้นเพิ่มเติม เมื่อใดก็ ตามที่พวกเขาคิดว่า ระดับของการข่มขืนสาธารณะได้สูง พวกเขาพยายามจัดระเบียบชุมนุมต่อต้านรัฐบาล เพื่อให้แน่ใจ ไม่ศึกษาเป็นกลุ่มใช้งานเท่า ๆ กันในการจัดกิจกรรม antigovernment ของกลุ่มอย่างไม่เป็นทางการสองที่เรียน twelve จำกัดกิจกรรมการสนทนาการเมืองส่วนใหญ่ ของเหลือเพียง 8 สามสิบเล่นมีบทบาทในการจัดชุมนุมประท้วง และเหลือเพียงเข้าร่วมในการประท้วงที่จัด โดยกลุ่มอื่น ๆ นอกจากนี้ สมาชิกทั้งหมดของกลุ่มงานเป็นถูกใช้งานเท่า ๆ กันในงาน antigovernment ตามสามนักเคลื่อนไหวจากสามกลุ่มแตกต่างกัน เพียง 50-70 เปอร์เซ็นต์ของสมาชิกใช้เวลาส่วนหนึ่งในกิจกรรม antigovernment แจ่มแจ้ง สมาชิกเชื่อมต่อ BCP ศึกษากลุ่ม ไร หุ้น ticipated ทั้งแอบแฝง และแจ่มแจ้ง antigovernment กิจกรรมอย่างแข็งขันมากขึ้นกว่ากลุ่มขวาวิงในเครือ และอิสระ เนื่องจาก BCP หนึ่งของกลุ่มติดอาวุธ antigovernment แข็งแกร่ง ความสัมพันธ์กับอาจได้รับหนึ่งยาวระยะ จำคุก แม้ว่าหนึ่งไม่ได้มีส่วนร่วมอย่างแข็งขัน BCP สังกัดกลุ่มจึงมีแนวโน้มจะ ดึงดูดคนทุ่มเทโดยเฉพาะที่เป็นสมาชิก ทั้งหมด BCP สังกัดกลุ่มเรียนได้อายุในขณะพวกเขาได้หยุดทำงาน ในขณะที่กลุ่มอิสระ และ ปีกขวาที่มีแนวโน้มจะ สลายภายในแปดปีสิบห้าถึงยี่สิบปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้ว่าการอภิปรายของหนังสือที่เกี่ยวกับการเมืองและสังคม สถานการณ์ทางการเมืองของประเทศที่เป็นเป้าหมายหลักของกลุ่มการศึกษานอกระบบมากที่สุด จำนวนของพวกเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง กลุ่มนักศึกษายังฉลองครบรอบปีของเหตุการณ์บางอย่างทางการเมือง โดยแอบเผยแพร่แผ่นพับที่มีข้อความตัดสินใจตัดสินใจ scrawling คำขวัญบนผนังของห้องเรียน" ในวันนั้น [ ระหว่าง ] สมัยสังคมนิยม " บันทึกอดีต lanzin เยาวชนผู้นำ " คุณแน่ใจว่าจะได้รับแผ่นพับกับ Antigovernment ข้อความรอบวันที่ 7 นี้ นักเรียนตัดสินใจมักจะทำเพื่อฉลองครบรอบรัฐบาลการรื้อถอนของนักศึกษาอาคารในย่างกุ้งมหาวิทยาลัยวิทยาเขต เมื่อวันที่ 7 กรกฏาคมใกล้เข้ามาเจ้าหน้าที่มหาวิทยาลัย ถามนักเรียนอย่างฉัน [ lanzin ผู้นำเยาวชน ] จับตาดูนักเรียนสงสัย " ( สัมภาษณ์ , ธันวาคม 2544 ) แม้ว่าคนที่ฉลองครบรอบปีของเหตุการณ์ทางการเมืองมักจะพยายามที่จะดำเนินการกิจกรรมของพวกเขาอย่างลับ ๆ การกระทำของพวกเขาคล้ายกับสิ่งที่เจมส์สกอตต์ได้เรียกใบที่ซ่อนอยู่ : พวกเขาพยายามที่จะปิดบังตัวตนของตนเองแต่พวกเขาต้องการรัฐบาลที่จะตระหนักถึงสิ่งที่พวกเขาทำ พวกเขายังต้องการให้รัฐบาลรู้ว่ามีคนชอบพวกเขาที่ไม่มีความสุขกับระบอบการปกครอง กลุ่มการศึกษานอกระบบมักจะตัดสินใจส่งแผ่นพับของข้าราชการระดับสูงเช่นกัน
กลุ่มการศึกษานอกระบบ ยังพยายามที่จะจัดระเบียบสาธิตชัดเจนเมื่อพวกเขาคิดว่าโกรธของประชาชนต่อรัฐบาลกำลังสูง เมื่อใดก็ตามที่คนทุกข์ทรมานจากปัญหาทางเศรษฐกิจ หรือ อยุติธรรม ในมือของรัฐบาล กลุ่มอ่านไม่เป็นทางการมักจะพยายามที่จะเพิ่มระดับของประชาชนที่ไม่พอใจ โดยเรียกร้องให้ประชาชนร่วมตัดสินใจในกิจกรรมของพวกเขาไม่ว่าจะเป็นในกลุ่มการอ่านนอกจัดสาธิตที่ประสบความสำเร็จขึ้นอยู่กับส่วนใหญ่ในโอกาสทางการเมืองและระดับของประชาชนคับข้องใจ การสาธิตขนาดใหญ่มีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้นได้ถ้ามีโอกาส เมื่อประชาชนร้องเรียน
อยู่ในจุดสูงสุด ตั้งแต่มันไม่ได้ง่ายเสมอที่จะรับรู้โอกาสสุกภายใต้ระบอบการปกครองที่กดขี่ขุ่นกลุ่มการศึกษานอกระบบมักจะวางเน้นที่ระดับของมหาชน ความขมขื่น เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาคิดว่าระดับของการทำร้ายประชาชนสูง พวกเขาพยายามจัดการประท้วงต่อต้านรัฐบาล เพื่อให้แน่ใจว่า ไม่ใช่ทั้งหมดทางการศึกษากลุ่มที่ถูกใช้งานอย่างเท่าเทียมกัน ในการจัดกิจกรรมต่างๆ ตัดสินใจ . ของ 42 นอกกลุ่มผมศึกษา12 คับกิจกรรมของพวกเขาส่วนใหญ่เป็นการอภิปรายทางการเมือง ที่เหลืออีกสามสิบแปดเล่นเพียงบทบาทในการจัดชุมนุมประท้วงและเหลือเพียงมีส่วนร่วมในการประท้วงจัดขึ้นโดยกลุ่มอื่น ๆ นอกจากนั้น , สมาชิกทั้งหมดของกลุ่มที่ถูกใช้งานอย่างเท่าเทียมกันในงานทางการตัดสินใจทำงาน ตามสามเรียกร้องจากกลุ่มที่แตกต่างกันเพียง 50 ถึง 70 เปอร์เซ็นต์ของสมาชิกมาร่วมกิจกรรม Antigovernment บานปลาย สมาชิกของ BCP เชื่อมกลุ่มการศึกษา อย่างไรก็ตาม พาร์ ticipated ทั้งแอบแฝงและชัดเจนกว่ากิจกรรมตัดสินใจอย่างฝ่ายขวาในเครือและกลุ่มอิสระ เนื่องจากบริษัทเป็นหนึ่งในกลุ่มติดอาวุธที่แข็งแกร่ง Antigovernment สมาคมกับมันอาจได้รับหนึ่งคุกระยะยาวแม้ว่าหนึ่งไม่ได้มีส่วนร่วมอย่างแข็งขัน บริษัทในเครือกลุ่มจึงมีแนวโน้มที่จะดึงดูดความสนใจโดยเฉพาะ โดยเฉพาะคนที่เป็นสมาชิก ทั้งหมดจากกลุ่มพันธมิตรข้าเรียนสิบห้าถึงยี่สิบปีในเวลาที่พวกเขาหยุดการทำงาน และอิสระ และปีกขวากลุ่มมีแนวโน้มที่จะเลิกภายใน 8 ปี