Thank you for giving us the address

Thank you for giving us the address in Japan. We are going to send you lab dips for S16 today. :)

Regarding our shipment for W16, we have some problem with polo shirts which we got your comments lately. It is effected to the production because we started the production lately than usual.

We would like to inform you that we would like to postpone to send you polo shirts from 30.10.15 to 09.11.15 but for the rest we are ready to send you on 30.10.15.

As the issue above, would you like to ship all the productions in 1 time (09.11.15) or separate ( 1st: 30.10.15 & 2nd: 09.11.15)? Kindly advise.

If you have any question, won’t hesitate to contact me.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณที่ให้เราอยู่ในญี่ปุ่น เราจะไปส่งห้องปฏิบัติการคุณลาดสำหรับ S16 วันนี้ :)เกี่ยวกับเราจัดส่ง W16 เรามีปัญหากับเสื้อโปโลซึ่งเราได้รับความเห็นของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้ มันมีผลกับการผลิตเนื่องจากเราเริ่มต้นการผลิตเมื่อเร็ว ๆ นี้มากกว่าปกติเราอยากจะแจ้งให้ทราบว่าเราต้องการเลื่อนส่งเสื้อโปโลจาก 30.10.15 เพื่อ 09.11.15 แต่ที่เหลือ เราพร้อมที่จะส่งคุณ 30.10.15 เป็นประเด็นข้างต้น คุณต้องการจัดส่งการผลิตทั้งหมดใน 1 ครั้ง (09.11.15) หรือแบบแยกต่างหาก (1:2 และ 30.10.15:09.11.15) หรือไม่ กรุณาแนะนำถ้าคุณมีคำถามใด ๆ ไม่ลังเลที่จะติดต่อฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอขอบคุณที่ให้เราอยู่ในประเทศญี่ปุ่น พวกเราจะไปส่ง dips ห้องปฏิบัติการสำหรับ S16 วันนี้ :) เกี่ยวกับการจัดส่งของเราสำหรับ W16 เรามีปัญหาบางอย่างกับเสื้อโปโลที่เราได้รับความคิดเห็นของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้ มันจะมีผลกับการผลิตเพราะเราเริ่มผลิตเมื่อเร็ว ๆ นี้กว่าปกติ. เราอยากจะแจ้งให้ทราบว่าเราต้องการที่จะเลื่อนการส่งเสื้อโปโลคุณจากการที่จะ 30.10.15 09.11.15 แต่สำหรับส่วนที่เหลือเราพร้อมที่จะส่ง . ในวันที่ 30.10.15 ในฐานะที่เป็นปัญหาดังกล่าวข้างต้นที่คุณต้องการที่จะจัดส่งโปรดักชั่นทั้งหมดในครั้งที่ 1 (09.11.15) หรือที่แยกต่างหาก (1: 30.10.15 & 2: 09.11.15) กรุณาให้คำแนะนำ. ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ จะไม่ลังเลที่จะติดต่อฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอบคุณที่ให้พวกเราที่อยู่ในญี่ปุ่น เรากำลังจะส่ง lab dips สำหรับ s16 วันนี้ : )

เกี่ยวกับการจัดส่งของเรา w16 เรามีปัญหาบางอย่างกับเสื้อโปโลที่เราได้รับเมื่อเร็ว ๆนี้ความคิดเห็นของคุณ มันมีผลต่อการผลิต เนื่องจากเราได้เริ่มการผลิตเมื่อเร็ว ๆนี้ว่า ปกติ

เราต้องการแจ้งให้ทราบว่าเราขอเลื่อนส่งเสื้อโปโลจาก 30.10.15 เพื่อ 09.11 .แต่สำหรับส่วนที่เหลือเราพร้อมที่จะส่งคุณ 30.10.15 .

เป็นปัญหาข้างต้น คุณจะชอบที่จะจัดส่งผลิตทั้งหมดใน 1 ครั้ง ( 09.11.15 ) หรือแยกจากกัน ( 1 : 30.10.15 & 2 : 09.11.15 ) กรุณาแจ้ง

ถ้าคุณมีคำถามใด ๆไม่ลังเลที่จะติดต่อฉัน .