The Washington State Public Health

The Washington State Public Health Laboratory confirmed botulism was the cause of two deaths in Grant County earlier in February. The deaths were announced on Feb. 19th by the Grant County Health District (GCHD) and said they were likely caused by botulism but awaited further testing. GCHD officials said both of the cases were from the same household and had “classic” botulism symptoms.

The food source still has not been found but GCHD officials said they are working closely with the family to “properly destroy any unopened home-canned food found in the residence.” “The thorough work by medical providers and staff at GCHD in coordination with Washington State Department of Health has lead to the confirmation of botulism (botulinum) toxin in the patient’s blood samples. This in turn confirmed the clinical suspicion and the results of our environmental investigation,” GCHD Environmental Health Manager Todd Phillips said in a press release. “This tragic event is a reminder to all of us about proper food preparation and canning.”

Botulism is a serious, muscle-paralyzing disease caused by a toxin made by a bacteria found naturally in soil.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ห้องปฏิบัติการสาธารณรัฐวอชิงตันยืนยัน botulism เป็นสาเหตุของการเสียชีวิตสองในเขตให้ก่อนหน้านี้ในเดือนกุมภาพันธ์ ประกาศณวันที่ 19 ก.พ.โดยให้เขตสุขภาพเขตการ (GCHD) และกล่าวว่า พวกเขามีแนวโน้มเกิดจาก botulism แต่รอคอยการทดสอบเพิ่มเติม เสียชีวิต GCHD กล่าวว่า ทั้งสองกรณีจากบ้านเดียวกัน และมีอาการ botulism "คลาสสิค"แหล่งอาหารที่ยังไม่พบ แต่เจ้าหน้าที่ GCHD กล่าวว่า พวกเขากำลังทำงานอย่างใกล้ชิดกับครอบครัว "ถูกทำลายอาหารองค์กรใด ๆ กระป๋องบ้านยังไม่ได้เปิดในเดอะเรสซิเดนซ์" "การทำงานอย่างละเอียด โดยผู้ให้บริการทางการแพทย์และพนักงานที่ GCHD ในการประสานงานกับกรมสุขภาพรัฐวอชิงตันได้นำไปสู่การยืนยันพิษ botulism (ท๊อกซ์) ในตัวอย่างเลือดของผู้ป่วย นี้จะยืนยันความสงสัยทางคลินิกและผลการตรวจสอบสิ่งแวดล้อมของเรา Phillips ทอดด์จัดการสุขภาพสิ่งแวดล้อม GCHD กล่าวในการแถลงข่าว "เหตุการณ์ที่น่าเศร้านี้เป็นการเตือนให้เราเตรียมอาหารที่เหมาะสมและกระป๋อง"Botulism เป็นโรคร้ายแรง กล้ามเนื้อเป็นอัมพาตเกิดจากมีสารพิษที่ผลิต โดยเชื้อแบคทีเรียที่พบตามธรรมชาติในดิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐวอชิงตันห้องปฏิบัติการสาธารณสุขยืนยัน botulism เป็นสาเหตุของการเสียชีวิตสองรายในการให้มณฑลก่อนหน้านี้ในเดือนกุมภาพันธ์ การเสียชีวิตได้รับการประกาศเมื่อวันที่ 19 กุมภาพันธ์โดยให้มณฑลสุขภาพตำบล (GCHD) และกล่าวว่าพวกเขาอาจเกิดจากโรค แต่รอคอยการทดสอบเพิ่มเติม เจ้าหน้าที่ GCHD กล่าวว่าทั้งสองกรณีมาจากบ้านเดียวกันและมี "คลาสสิก" อาการ botulism. แหล่งอาหารที่ยังไม่ได้รับการค้นพบ แต่เจ้าหน้าที่ GCHD กล่าวว่าพวกเขากำลังทำงานอย่างใกล้ชิดกับครอบครัวที่จะ "ถูกทำลายอาหารบ้านกระป๋องใด ๆ ที่ยังไม่ได้เปิดพบ ในที่อยู่อาศัย. "" การทำงานอย่างละเอียดโดยผู้ให้บริการทางการแพทย์และเจ้าหน้าที่ที่ GCHD ในการประสานงานกับภาครัฐวอชิงตันของสุขภาพได้นำไปสู่การยืนยันการ botulism (botulinum) สารพิษในผู้ป่วยตัวอย่างเลือด นี้ในการเปิดรับการยืนยันความสงสัยทางคลินิกและผลของการตรวจสอบด้านสิ่งแวดล้อมของเรา "ผู้จัดการสุขภาพ GCHD สิ่งแวดล้อมทอดด์ฟิลลิปกล่าวว่าในการแถลงข่าว "เหตุการณ์นี้ที่น่าเศร้าคือการเตือนทั้งหมดของเราเกี่ยวกับการเตรียมอาหารที่เหมาะสมและการบรรจุกระป๋อง." โบทูลิซึมเป็นร้ายแรงโรคกล้ามเนื้อเป็นอัมพาตที่เกิดจากสารพิษที่ทำจากเชื้อแบคทีเรียที่พบตามธรรมชาติในดิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐวอชิงตันทางสาธารณสุขห้องปฏิบัติการยืนยันอาหารเป็นพิษเป็นสาเหตุของการเสียชีวิตในเขต 2 ให้ก่อนหน้านี้ในเดือนกุมภาพันธ์ การตายประกาศวันที่ 19 โดยแกรนท์เคาตี้ สาธารณสุขอำเภอ ( gchd ) และกล่าวว่าพวกเขาจะเกิดจากอาหารเป็นพิษ แต่รอการทดสอบต่อไป เจ้าหน้าที่ gchd กล่าวว่าทั้งสองกรณีศึกษาจากครัวเรือนเดียวกัน และมี " อาการอาหารเป็นพิษคลาสสิก "แหล่งอาหาร ขณะนี้ยังไม่พบ แต่ gchd เจ้าหน้าที่กล่าวว่าพวกเขากำลังทำงานอย่างใกล้ชิดกับครอบครัว " ถูกทำลายใด ๆปิดบ้านกระป๋องอาหารที่พบในถิ่นที่อยู่ " " ผ่านการทำงาน โดยผู้ให้บริการทางการแพทย์ และเจ้าหน้าที่ที่ gchd ประสานงานในรัฐวอชิงตันกรมสุขภาพ ได้นำไปสู่การยืนยันของ botulism ( Botulinum toxin ) ในตัวอย่างเลือดของผู้ป่วย นี้ในการเปิดการยืนยันข้อสงสัยทางคลินิกและผลการตรวจสอบด้านสิ่งแวดล้อมของเรา " ผู้จัดการสิ่งแวดล้อม gchd ทอดด์ ฟิลลิปส์ กล่าวในการแถลงข่าว " เหตุการณ์ที่น่าเศร้านี้คือการเตือนให้เราทุกคนเกี่ยวกับการเตรียมอาหารที่เหมาะสมและกระป๋อง”อาหารเป็นพิษเป็นรุนแรง กล้ามเนื้อเป็นอัมพาต โรคที่เกิดจากพิษที่ผลิตโดยแบคทีเรียที่พบตามธรรมชาติในดิน