You should be able to understand th

You should be able to understand the majority of texts without the aid of a dictionary, to the standard of an educated native-speaker. You do not have to be able to write to the same standard (particularly in terms of grammar, which few non-natives will ever fully master), but you should be able to understand concepts as well as any native. A good translator will use a dictionary and other resources to find the precise words to express the concepts, terms and ideas in the target language, but should also remember that such tools are there to assist only, and cannot do the work for them.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คุณควรจะสามารถเข้าใจข้อความโดยไม่มีความช่วยเหลือของพจนานุกรม ของพื้นเมืองลำโพงการศึกษาส่วนใหญ่ คุณไม่จำเป็นต้องเป็นมาตรฐานเดียวกัน (โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแง่ของไวยากรณ์ ที่สามไม่ใช่ชาวพื้นเมืองเคยจะเต็มหลัก), แต่คุณควรจะสามารถเข้าใจแนวคิดรวมทั้งพื้นใด ๆ แปลดีจะใช้พจนานุกรมและทรัพยากรอื่น ๆ เพื่อค้นหาคำเพื่อแสดงแนวคิด เงื่อนไข และแนวคิดในภาษาเป้าหมายชัดเจน แต่ควรอย่าลืมว่า เครื่องมือดังกล่าวมีการ ช่วยเหลือเฉพาะ และไม่ทำงานสำหรับพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คุณควรจะสามารถที่จะเข้าใจส่วนใหญ่ของข้อความโดยความช่วยเหลือของพจนานุกรมเพื่อมาตรฐานการศึกษาของเจ้าของภาษา คุณไม่ได้มีเพื่อให้สามารถที่จะเขียนถึงมาตรฐานเดียวกัน (โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแง่ของไวยากรณ์ซึ่งไม่กี่พื้นเมืองที่ไม่เคยจะเต็ม master) แต่คุณควรจะสามารถที่จะเข้าใจแนวความคิดเช่นเดียวกับที่ชาวพื้นเมืองใด ๆ นักแปลที่ดีจะใช้พจนานุกรมและทรัพยากรอื่น ๆ ที่จะหาคำที่ถูกต้องในการแสดงแนวความคิดและความคิดแง่ในภาษาเป้าหมาย แต่ยังควรจำไว้ว่าเครื่องมือดังกล่าวจะมีการให้ความช่วยเหลือเท่านั้นและไม่สามารถที่จะทำงานสำหรับพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คุณควรจะสามารถที่จะเข้าใจส่วนใหญ่ของข้อความโดยไม่ต้องช่วยเหลือของพจนานุกรมเพื่อมาตรฐานของการศึกษา เจ้าของภาษา คุณไม่ต้องเขียนให้มีมาตรฐานเดียวกัน ( โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแง่ของไวยากรณ์ ซึ่งชาวพื้นเมืองไม่กี่จะเคยเต็มต้นแบบ ) , แต่คุณควรจะสามารถที่จะเข้าใจแนวคิดเช่นเดียวกับเจ้าของภาษานักแปลที่ดีจะใช้พจนานุกรมและทรัพยากรอื่น ๆเพื่อค้นหาคำที่ถูกต้องเพื่อแสดงแนวคิด แง่คิดในภาษาเป้าหมาย แต่ควรจำไว้ว่าเครื่องมือดังกล่าวจะมีการช่วยเท่านั้น และไม่สามารถทำงานได้สำหรับพวกเขา