Date 23 June, 2015 Dear Valued Supp

Date 23 June, 2015


Dear Valued Supplier,

We appreciate your continued support for PT. Procter & Gamble Home Products Indonesia (“PGHP”) and PT. Procter & Gamble Operations Indonesia (“PGOI”) which has enabled P&G’s sustained growth and development.

We are writing you to give updates on Indonesia regulations that will take effect this July 1, 2015. It is in our best interest to ensure our compliance on all prevailing tax and bank regulations together with you as our valued supplier.

This letter contains 2 main points as follows:
1. Preparation of DGT Form 1
2. Change of PGOI’s address

Please see the following for detailed explanation on each point above.

1. Preparation of DGT Form 1

We require all vendors domiciled outside Indonesia rendering services to PGHP and PGOI to submit their certificate of residence prepared in accordance with Indonesia tax requirements, called “DGT Form 1” to be able to benefit from a tax treaty rate. Please attach this DGT Form-1 together with your invoice submission. Otherwise, foreign service invoice will be subject to the corresponding Indonesia WHT rates, i.e. 20%.

2. Change of PGOI’s address

Starting from 1 July 2015, official address of PGOI will be changed from:
“Jl. Harapan II Lot KK-7A, Sirnabaya – TelukJambe Timur, Karawang” to:
“Jl. Harapan II Lot KK-7A & KK-7B, Kawasan Industri KIIC, Sirnabaya, TelukJambe Timur, Karawang 41361”.

Please reflect the new address on your invoices to PGOI issued starting from 1 July 2015. If your invoices are still using the old address, we will return it to you for revision before process for payment.

Please direct and address all communication, orders and other business related correspondence starting from 1 July 2015 to the ff.:

Billing Address
LE 604
PT. Procter & Gamble Home Products Indonesia
Sentral Senayan III Lantai 14 Jl. Asia Afrika No. 8, Tanah Abang
Jakarta Pusat, DKI Jakarta Raya 10270

LE 2280
PT. Procter & Gamble Operations Indonesia
Jl. Harapan II Lot KK-7A & KK-7B, Kawasan Industri KIIC, Sirnabaya, TelukJambe Timur, Karawang 41361

Mailing Address
PT. Procter & Gamble Home Products Indonesia (LE 604)
Mail to:
Attention: Accounts Payable Front Office
PT. Procter & Gamble Home Products Indonesia
Sentral Senayan III Lantai 14 Jl. Asia Afrika No. 8, Tanah Abang
Jakarta Pusat, DKI Jakarta Raya 10270


PT. Procter & Gamble Operations Indonesia (LE 2280)
Mail to :
Attention: Account Payable Front Office
PT. Procter & Gamble Operations Indonesia
Jl. Harapan II Lot KK-7A & KK-7B, Kawasan Industri KIIC, Sirnabaya, TelukJambe Timur, Karawang 41361

Once again, we thank you for your support during this transition period. Should you have any questions, please feel free to check the Supplier Portal that is used to track and access your invoices and payments before contacting the assigned buyer to your respective businesses. Please take note that payment term will start from the date P&G receives all complete documents from the vendors (e.g. commercial invoice with DGT Form 1 where applicable).

Please see attached one-pager introduction about Supplier Portal:



 

Acknowledgement


We, Wunderman, hereby acknowledge receipt of P&G’s letter dated 23 June, 2015 and agree to the contents thereof.


……………………………………………….
Ms. Kalaya Apakavinkul
Senior Finance Manager
Wunderman

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วัน 23 เดือนมิถุนายน 2015บริษัทซัพพลายเออร์ที่รักเราขอขอบคุณการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องสำหรับ Procter พ.ทำหน้าแรกผลิตภัณฑ์อินโดนีเซีย ("PGHP") และพ. Procter & ทำงานอินโดนีเซีย ("PGOI") ซึ่งได้เปิดใช้งาน P & G ของ sustained เติบโตและพัฒนา เรากำลังเขียนคุณให้ปรับปรุงระเบียบอินโดนีเซียที่จะมีผลนี้ 1 กรกฎาคม 2015 ได้ในดอกเบี้ยของเราดีที่สุดให้ปฏิบัติตามกฎระเบียบของเราค่าภาษีและระเบียบธนาคารร่วมกับคุณเป็นผู้จำหน่ายของบริษัททั้งหมดอักษรนี้ประกอบด้วย 2 ประเด็นหลักดังนี้:1. เตรียมแบบฟอร์ม DGT 12. เปลี่ยนที่อยู่ของ PGOIโปรดดูต่อไปนี้สำหรับคำอธิบายโดยละเอียดในแต่ละจุดข้างต้น1. เตรียมแบบฟอร์ม DGT 1 เราต้องการผู้ขายทั้งหมดมีภูมิลำเนาอยู่นอกอินโดนีเซียแสดงแก่ PGHP และ PGOI ส่งใบรับรองของเขาอาศัยที่เตรียมไว้ตามข้อกำหนดภาษีอินโดนีเซีย เรียกว่า " DGT ฟอร์ม 1" เพื่อให้สามารถได้รับประโยชน์จากสนธิสัญญาอัตราภาษี กรุณาแนบแบบฟอร์ม-1 นี้ DGT พร้อมส่งใบแจ้งหนี้ของคุณ มิฉะนั้น แจ้งหนี้ค่าบริการต่างประเทศจะขึ้นอยู่กับราคาอินโดนีเซีย WHT ที่สอดคล้องกัน เช่น 20%2. เปลี่ยนที่อยู่ของ PGOIตั้งแต่ 1 2015 กรกฎาคม อยู่อย่างเป็นทางการของ PGOI จะเปลี่ยนจาก: "นั่งฮาราปัน II ล็อต KK-7A, Sirnabaya – TelukJambe นุง การาวัง" เพื่อ:"นั่งฮาราปัน II มากเคเค-7A และ 7B เคเค เพ ล็ก Kawasan KIIC, Sirnabaya, TelukJambe นุง การาวัง 41361"กรุณาแสดงออกอยู่ใบแจ้งหนี้ของการ PGOI ใหม่ตั้งแต่ 1 2015 กรกฎาคม ถ้าใบแจ้งหนี้ของคุณจะใช้อยู่เก่า เราจะคืนให้คุณสำหรับการปรับปรุงก่อนการชำระเงินกรุณาโดยตรงและอยู่ในการสื่อสารทั้งหมด ใบสั่ง และบริการอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องติดต่อเริ่มจาก 1 2015 กรกฎาคม ff:ที่อยู่เรียกเก็บเงินเลอ 604พ. Procter & อินโดนีเซียผลิตภัณฑ์บ้านหวยเซ็นทรัลเสนา III Lantai 14 เชิญเอเชียแหล่งหมายเลข 8, Abang ทา จาการ์ตาทเบ รายาจาการ์ตา DKI 10270เลอ 2280พ. Procter & อินโดนีเซียดำเนินการหวยนั่งฮาราปัน II มากเคเค-7A และ 7B เคเค เพ ล็ก Kawasan KIIC, Sirnabaya, TelukJambe นุง การาวัง 41361ที่อยู่พ. Procter & อินโดนีเซียผลิตภัณฑ์บ้านหวย (เลอ 604)ส่งจดหมายไปยัง:ความสนใจ: บัญชีเจ้าหนี้แผนกพ. Procter & อินโดนีเซียผลิตภัณฑ์บ้านหวยเซ็นทรัลเสนา III Lantai 14 เชิญเอเชียแหล่งหมายเลข 8, Abang ทา จาการ์ตาทเบ รายาจาการ์ตา DKI 10270พ. Procter & อินโดนีเซียดำเนินการหวย (เลอ 2280)ส่งจดหมายไปยัง:ความสนใจ: บัญชีเจ้าหนี้แผนกพ. Procter & อินโดนีเซียดำเนินการหวยนั่งฮาราปัน II มากเคเค-7A และ 7B เคเค เพ ล็ก Kawasan KIIC, Sirnabaya, TelukJambe นุง การาวัง 41361อีกครั้ง เราขอบคุณสำหรับการสนับสนุนช่วงการเปลี่ยนแปลงนี้ หากท่านมีคำถามใด ๆ โปรดตรวจสอบพอร์ทัลผู้จัดจำหน่ายที่ใช้ในการติดตาม และการเข้าถึงใบแจ้งหนี้และการชำระเงินก่อนติดต่อผู้ซื้อกำหนดธุรกิจของคุณเกี่ยวข้อง โปรดจดบันทึกที่เงื่อนไขการชำระเงินจะเริ่มจากวัน P & G ได้รับเอกสารทั้งหมดเสร็จสมบูรณ์แล้วจากผู้ขาย (เช่นค้าใบแจ้งหนี้ 1 DGT แบบฟอร์มเกี่ยวข้อง)โปรดดูที่แนบมาแนะนำหนึ่งเพจเจอร์เว็บไซต์ผู้จัดจำหน่าย: ยอมรับเรา Wunderman ขอรับ P & G ของจดหมายลงวันที่ 23 มิถุนายน 2015 การยอมรับ และเห็นด้วยกับเนื้อหาดังกล่าว……………………………………………….นางสาวกัลยา Apakavinkulฝ่ายการเงินอาวุโสWunderman

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันที่ 23 มิถุนายน 2015


รักมูลค่าา

เราขอขอบคุณการสนับสนุนของคุณอย่างต่อเนื่องสำหรับแพลทินัม เอกสาร&เล่นการพนันบ้านผลิตภัณฑ์อินโดนีเซีย ( " pghp " ) และ PT . เอกสาร&เล่นการพนันการอินโดนีเซีย ( " pgoi " ) ซึ่งมีการเปิดใช้งาน p & G ของการเจริญเติบโตอย่างยั่งยืนและการพัฒนา

เราเขียนให้คุณปรับปรุงในอินโดนีเซีย กฎระเบียบที่จะมีผลนี้ 1 กรกฎาคม 2558มันอยู่ในความสนใจที่ดีที่สุดของเราเพื่อให้สอดคล้องกับกฎระเบียบของธนาคารทั้งหมดมีภาษีและร่วมกับคุณเป็นซัพพลายเออร์ของเราค่า

ฉบับนี้ ประกอบด้วย 2 ประเด็นหลัก ดังนี้
1 การเตรียม dgt ฟอร์ม 1
2 เปลี่ยน pgoi ที่อยู่

โปรดดูต่อไปนี้สำหรับคำอธิบายรายละเอียดในแต่ละจุดข้างบน

1 เตรียมแบบฟอร์มที่ 1

dgtเราต้องการให้ผู้ขายทุกคนมีนอกประเทศอินโดนีเซียและการให้บริการแก่ pghp pgoi ยื่นใบรับรองของพวกเขาที่อยู่อาศัยให้สอดคล้องกับความต้องการของอินโดนีเซียเตรียมภาษีที่เรียกว่า " dgt ฟอร์ม 1 " เพื่อให้สามารถได้รับประโยชน์จากสนธิสัญญาภาษีอัตรา กรุณาแนบนี้ dgt form-1 พร้อมกับส่งใบแจ้งหนี้ของคุณ มิฉะนั้นใบแจ้งหนี้บริการต่างประเทศจะเป็นไปตามที่อินโดนีเซีย WHT อัตรา เช่น 20%

2 เปลี่ยน pgoi ที่อยู่

เริ่มจาก 1 กรกฎาคม 2015 , ที่อยู่อย่างเป็นทางการของ pgoi จะเปลี่ยนจาก :
" Jl . 2 kk-7a ราปันมาก sirnabaya – , telukjambe Timur , การาวัง " :
" Jl . 2 kk-7a ราปันมาก& kk-7b พื้นที่อุตสาหกรรม , kiic sirnabaya telukjambe Timur , , ,

41361 การาวัง "กรุณาสะท้อนใหม่ที่อยู่ในใบแจ้งหนี้ของคุณเพื่อ pgoi ออกตั้งแต่ 1 กรกฎาคม 2558 ถ้าใบแจ้งหนี้ของคุณยังคงใช้ที่อยู่เก่า เราจะคืนมันให้กับคุณสำหรับการแก้ไขก่อนที่จะดำเนินการชำระเงิน

โปรดโดยตรงและการสื่อสารที่อยู่ทั้งหมด คำสั่ง และธุรกิจอื่นๆที่เกี่ยวข้องกัน เริ่มตั้งแต่ 1 กรกฎาคม 2015 เพื่อ FF :

ที่อยู่เรียกเก็บเงิน
เลอ 604
pt .เอกสาร&เล่นการพนันบ้านผลิตภัณฑ์อินโดนีเซีย
เซ็นทรัล Senayan III Lantai 14 Jl . เอเชียแอฟริกาหมายเลข 8 Tanah บัง
จาการ์ตา Pusat จาการ์ตา Raya , สมุทรปราการ

เลอ 2280
pt . เอกสาร&เล่นการพนันการอินโดนีเซีย
Jl . 2 kk-7a ราปันมาก& kk-7b พื้นที่อุตสาหกรรม kiic sirnabaya , , , telukjambe Timur , การาวัง 41361

ที่อยู่
pt . เอกสาร&เล่นการพนันบ้านผลิตภัณฑ์อินโดนีเซีย ( Le 604 )

สนใจ mail : :บัญชีเจ้าหนี้สำนักงาน
หน้า PT . เอกสาร&เล่นการพนันบ้านผลิตภัณฑ์อินโดนีเซีย
เซ็นทรัล Senayan III Lantai 14 Jl . เอเชียแอฟริกาหมายเลข 8 Tanah บัง
จาการ์ตา Pusat จาการ์ตา Raya , สมุทรปราการ


pt . เอกสาร&เล่นการพนันการอินโดนีเซีย ( Le 2280 )

สนใจ mail : : บัญชีสำนักงาน
หน้า PT . เอกสาร&เล่นการพนันการอินโดนีเซีย
Jl . 2 kk-7a ราปันมาก& kk-7b พื้นที่อุตสาหกรรม kiic sirnabaya , , ,telukjambe Timur , การาวัง 41361

อีกครั้ง เราขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณในระหว่างรอบระยะเวลาของช่วงการเปลี่ยนภาพนี้ คุณควรมีคำถามใด ๆโปรดตรวจสอบซัพพลายเออร์พอร์ทัลที่ใช้ในการติดตามและใบแจ้งหนี้และการชำระเงินของคุณก่อนที่จะเข้าถึงการติดต่อให้ผู้ซื้อเพื่อธุรกิจของตนโปรดทราบว่าเงื่อนไขการชําระเงินจะเริ่มนับจากวันที่ได้รับเอกสาร& g p สมบูรณ์ทั้งหมดจากผู้ขาย ( เช่นใบแจ้งหนี้การค้ากับ dgt แบบฟอร์มที่ 1 ที่สามารถใช้ได้ ) .

โปรดดูที่แนบมาหนึ่งเพจเจอร์แนะนําเกี่ยวกับพอร์ทัลผู้ผลิต :








 ยอมรับพวกเรา วันเดอร์แมน ขอทราบการรับ P &กรัมจดหมายลงวันที่ 23 มิถุนายน 2015 และเห็นด้วยกับเนื้อหา


"นางสาวกัลยา apakavinkul .......................................................



วันเดอร์แมน ผู้จัดการแผนกการเงินอาวุโส