31 May 2016 – About two million peo

31 May 2016 – About two million people, or half the population, in the Sahelian belt of Chad face hunger and more than a quarter of them are in severe need of external assistance to meet their minimum daily food needs, the United Nations food relief agency said today.

According to an emergency food security assessment conducted by the Government of Chad, the World Food Programme (WFP) and other partners, which covered the eight regions of the Sahelian belt, the food insecurity and malnutrition situation has worsened over the past year.

“For vulnerable families throughout the Sahelian belt, the lean season this year will be extremely difficult,” said WFP Country Director Mary-Ellen McGroarty.

Over the past year, food insecurity rates have been steadily rising from 46 per cent to 58 per cent in the Kanem region, and from 40 per cent to 49 per cent in the Bahr el Ghazel region. Malnutrition rates have also worsened since November 2015 in six regions, namely Bahr El Ghazel, Batha, Kanem, Lac, Sila and Wadi Fira.

Among the factors contributing to the worsening food security and nutrition situation are erratic rainfall during the 2015/2016 growing season, which has led to 11 per cent less food being produced compared to the previous year.

Insecurity and violence spilling across the border from neighbouring Nigeria due to the Boko Haram insurgents has led to borders being closed and disrupted trade.

A drop in livestock price due to disruptions to the cross border trading has negatively impacted the pastoralist communities.

Food assistance will be provided throughout the lean season, which runs from June to September. This will be accompanied by specialized nutritional support for children, pregnant women and nursing mothers suffering from malnutrition.

Such assistance will be followed by projects aimed at mitigating the impact over the longer-term, such as water harvesting and management systems being put in place.

The assessment was conducted with 4,821 households with 10,226 children under five in March and April.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

31 2016 พฤษภาคม – ประมาณสองล้านคน หรือครึ่งหนึ่งของประชากร สายพาน Sahelian ชาดหน้าหิวและมากกว่าหนึ่งในสี่ของพวกเขาอยู่ในรุนแรงต้องการความช่วยเหลือภายนอกสุภาพต่ำสุดประจำวันอาหาร หน่วยงานบรรเทาอาหารแห่งสหประชาชาติกล่าวว่า วันนี้ตามอาหารฉุกเฉินความปลอดภัยประเมินดำเนินการ โดยรัฐบาลชาด โครงการอาหารโลก (WFP) และคู่ค้าอื่น ๆ ซึ่งครอบคลุมพื้นที่แปดของเข็มขัด Sahelian ความไม่มั่นคงของอาหารและสถานการณ์ภาวะขาดสารอาหาร ได้แย่ลงกว่าปีผ่านมา"สำหรับครอบครัวเสี่ยงตลอดสายพาน Sahelian ลีซีซั่นปีนี้จะยากมาก กล่าวว่า กรรมการประเทศ WFP แมรี่เอลเลน McGroartyปีผ่านมา อาหารราคาความไม่มั่นคงได้รับอย่างต่อเนื่องเพิ่มจาก ร้อยละ 46 ถึง 58% ในภูมิภาค Kanem และจาก ร้อยละ 40 ถึงร้อยละ 49 ในภูมิภาคลบาห์ร el Ghazel ขึ้น อัตราการขาดสารอาหารได้แย่ลงตั้งแต่ 2015 พฤศจิกายนในหกภูมิภาค คือลบาห์ร El Ghazel, Batha, Kanem, Lac ศิลา และไบฟิระหว่างปัจจัยเอื้อต่อภาวะถดถอยเช่นอาหาร ความปลอดภัยและโภชนาการสถานการณ์เป็นปกติฝนฤดู 2015/2016 เติบโต ซึ่งนำถึง 11% น้อยกว่าอาหารที่มีการผลิตเมื่อเทียบกับปีก่อนหน้าความไม่มั่นคงและความรุนแรงที่หกข้ามพรมแดนจากไนจีเรียใกล้เคียงเนื่องจากพวกก่อการร้ายอวกาศได้นำไปสู่การปิดพรมแดนและการค้าราคาปศุสัตว์เนื่องจากการหยุดชะงักการค้าข้ามเขตแดนลดลงในเชิงลบมีผลกระทบต่อชุมชน pastoralistช่วยเหลือด้านอาหารจะดำเนินการตลอดฤดูกาลลีน ที่ทำงานตั้งแต่เดือนมิถุนายนถึงกันยายน นี้จะมาพร้อมกับ โดยเฉพาะโภชนาการสนับสนุนสำหรับเด็ก สตรีมีครรภ์ และการพยาบาลมารดาที่ทุกข์ทรมานจากการขาดสารอาหารความช่วยเหลือดังกล่าวจะตามโครงการบรรเทาผลกระทบมากกว่าในระยะยาว เช่นการเก็บเกี่ยวและการจัดการระบบน้ำถูกวางในสถานที่การประเมินผลดำเนินการกับ 4,821 ครัวเรือนพร้อม 10,226 ห้าในเดือนมีนาคมและเมษายน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

31 พฤษภาคม 2016 - เกี่ยวกับสองล้านคนหรือครึ่งหนึ่งของประชากรในแถบ Sahelian ชาดหิวใบหน้าและมากกว่าหนึ่งในสี่ของพวกเขาอยู่ในความต้องการที่รุนแรงของความช่วยเหลือจากภายนอกที่จะตอบสนองความต้องการอาหารของพวกเขาขั้นต่ำรายวัน, หน่วยงานบรรเทาอาหารแห่งสหประชาชาติ กล่าวว่าวันนี้. ตามที่มีเหตุฉุกเฉินการประเมินความปลอดภัยของอาหารที่ดำเนินการโดยรัฐบาลของชาดโครงการอาหารโลก (WFP) และพันธมิตรอื่น ๆ ซึ่งครอบคลุมแปดภูมิภาคของเข็มขัด Sahelian ที่ไม่มั่นคงด้านอาหารและการขาดสารอาหารสถานการณ์แย่ลงกว่าปีที่ผ่านมา . "สำหรับครอบครัวที่มีความเสี่ยงตลอดเข็มขัด Sahelian ฤดูกาลยันปีนี้จะเป็นเรื่องยากมาก" WFP กรรมการประเทศแมรี่เอลเลน McGroarty กล่าว. ปีที่ผ่านมาอัตราไม่มั่นคงด้านอาหารได้รับอย่างต่อเนื่องเพิ่มขึ้นจากร้อยละ 46-58 ร้อยละ ในภูมิภาคนิมและจากร้อยละ 40 เป็นร้อยละ 49 ในภูมิภาค Bahr El Ghazel อัตราการขาดสารอาหารได้แย่ลงยังตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน 2015 หกภูมิภาค ได้แก่ Bahr เอ Ghazel, Batha, นิมครั่งศิลาวดีและ Fira. ปัจจัยที่เอื้อต่อการความมั่นคงด้านอาหารที่เลวร้ายและสถานการณ์ทางโภชนาการที่มีปริมาณน้ำฝนที่ผิดปกติในช่วงฤดูปลูก 2015/2016 ซึ่งได้นำไปสู่ร้อยละ 11 อาหารน้อยลงการผลิตเมื่อเทียบกับปีก่อนหน้านี้. ความไม่มั่นคงและความรุนแรงทะลักข้ามพรมแดนจากประเทศเพื่อนบ้านประเทศไนจีเรียเนื่องจากการก่อการร้าย Boko Haram ได้นำไปสู่พรมแดนถูกปิดและหยุดชะงักการค้า. ที่ลดลงราคาปศุสัตว์เนื่องจาก การหยุดชะงักในการซื้อขายข้ามพรมแดนได้ส่งผลกระทบต่อชุมชนคลาด. ช่วยเหลือด้านอาหารจะมีให้ตลอดฤดูกาลลีนซึ่งไหลตั้งแต่มิถุนายนถึงกันยายน นี้จะมาพร้อมกับการสนับสนุนทางโภชนาการเฉพาะสำหรับเด็ก, หญิงตั้งครรภ์และการพยาบาลมารดาที่ทุกข์ทรมานจากการขาดสารอาหาร. ความช่วยเหลือดังกล่าวจะตามมาด้วยโครงการที่มุ่งเป้าไปที่การบรรเทาผลกระทบในระยะยาวเช่นการเก็บเกี่ยวการจัดการน้ำและระบบที่จะถูกวางในสถานที่การประเมินได้ดำเนินการกับ 4,821 ครัวเรือนที่มีเด็กอายุต่ำกว่า 10,226 ห้าเดือนมีนาคมและเมษายน