UN rights office ‘deeply deplores’

UN rights office ‘deeply deplores’ latest Boko Haram attack in Nigeria

13 January 2015 – The United Nations human rights office has condemned the latest spate of violence committed by Islamist extremist group Boko Haram amid reports of renewed mass killings and mass forced displacement in north-eastern Nigeria.
Speaking at a press briefing in Geneva earlier today, Ravina Shamdasani, spokesperson for the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), said the UN agency deeply deplored “the vicious, ruthless attacks against civilians” in and around the Nigerian town of Baga, in Borno State, where Boko Haram has reportedly been operating since 3 January.
“The deliberate targeting of civilians is clearly prohibited by international law and we are very concerned at reports that there were children and elderly people among the victims,” the OHCHR spokesperson told reporters.
According to the initial “shocking” accounts, she continued, were reports that girls, possibly one as young as 10, were also forced to carry out attacks at marketplaces in nearby Maidugiri, also in Borno State, and in Potiskum, in Yobe State. Ms. Shamdasani emphasized that the use of a child to detonate a bomb was “not only morally repugnant but constitutes an egregious form of child exploitation under international law.”
Just last week, the UN refugee agency (UNHCR) reported that the number of Nigerian refugees seeking safety in Chad due to the precipitating security situation had almost quadrupled over the past 10 days after attacks by Boko Haram uprooted about 7,300 Nigerians. Most of the refugees, the agency added, were forced into western Chad, where many are now staying with local communities in villages around 450 kilometres north-west of the capital, N'Djamena.
Meanwhile, a spokesperson for the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) said the 3 January attack on the town of Baga alone caused 3,400 people to flee to Chad.
In her briefing, Ms. Shamdasani said OHCHR urged the Nigerian Government to act swiftly to restore law and order in the area while also ensuring that security operations are conducted in line with international law and full respect for human rights.
“We also urge Nigerian authorities to redouble their efforts to create conditions for an effective investigation into the incidents, with a view to establishing the facts surrounding the killings and holding the perpetrators accountable.
.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

UN สิทธิสำนักงาน 'ลึก deplores' ล่าสุด Boko Haram โจมตีประเทศไนจีเรีย13 2015 มกราคม – สิทธิมนุษยชนสหประชาชาติที่สำนักงานได้ประณามระลอกล่าสุดของความรุนแรงโดยอิสลาม extremist กลุ่ม Boko Haram ท่ามกลางรายงานการสังหารโดยรวมต่ออายุและพลัดจำนวนมากในไนจีเรียตะวันออกเฉียงเหนือพูดที่แถลงในเจนีวาก่อนวันนี้ Ravina Shamdasani โฆษกสำหรับสำนักข้าหลวงสำหรับสิทธิมนุษยชน (OHCHR), กล่าวว่า หน่วยงาน UN ลึกเสียใจมากต่อ "อึมครึม หินโจมตีพลเรือน" ใน และ รอบการรีเมืองของบา กา ภาคภูมิ Borno ที่ Boko Haram ได้รายงานการปฏิบัติการตั้งแต่เดือน 3 มกราคม"เป้าหมายเจตนาของพลเรือนเป็นห้ามชัดเจน โดยกฎหมายระหว่างประเทศ และเรามีความกังวลมากที่รายงานว่า มีเด็กและผู้สูงอายุระหว่างเหยื่อ โฆษก OHCHR บอกผู้สื่อข่าวตาม "ตะลึง" บัญชีเบื้องต้น เธอต่อไป ได้รายงานที่หญิง อาจเป็นหนึ่งในเด็ก 10 ยังบังคับให้ดำเนินการโจมตีที่มาร์เก็ตเพลสใกล้เคียง Maidugiri ยัง ใน สถานะ Borno และ Potiskum ในรัฐ Yobe นางสาว Shamdasani เน้นที่ การใช้เด็กระเบิดระเบิดได้ "แต่ไม่เฉพาะคุณธรรม repugnant ถือแบบ egregious การแสวงหาประโยชน์ของลูกภายใต้กฎหมายระหว่างประเทศ"เพียงสัปดาห์สุดท้าย สำนักงานผู้ลี้ภัยสหประชาชาติ (ยูเอ็นเอชซี) รายงานว่า จำนวนผู้ลี้ภัยรีที่ไม่ปลอดภัยในชาดเนื่องจากสถานการณ์ความปลอดภัยตกตะกอนมีเกือบ quadrupled มากกว่าผ่านมา 10 วันหลังจากโจมตี โดย Boko Haram uprooted Nigerians เกี่ยวกับ 7,300 ส่วนใหญ่ผู้ลี้ภัย งานเพิ่ม ถูกบังคับลงชาดตะวันตก ที่หลายตอนนี้อยู่กับชุมชนท้องถิ่นในหมู่บ้าน north-west ระดับประมาณ 450 กิโลเมตรของเมืองหลวง เอ็นจาเมนาในขณะเดียวกัน โฆษกสำนักงานสหประชาชาติในการประสานงานของมนุษยธรรมกิจการ (OCHA) กล่าวว่า การโจมตี 3 มกราคมในการเมืองของบาก้าคนเดียวเกิด 3400 คนหนีไปชาดเธอรายงาน นางสาว Shamdasani กล่าวว่า รัฐบาลรีดำเนินการคืนค่าและในขณะที่ยัง มั่นใจว่า การดำเนินงานความปลอดภัยจะดำเนินการตามกฎหมายระหว่างประเทศและการเคารพสิทธิมนุษยชนเต็มอย่างรวดเร็วเรียกร้องให้ OHCHR"เรายังกระตุ้นให้เจ้าหน้าที่รีการ redouble เพื่อสร้างเงื่อนไขในการสอบสวนมีประสิทธิภาพเป็นปัญหา ด้วยการมุมมองการสร้างข้อเท็จจริงรอบรายได้ และถือรับผิดชอบต่อความผิดที่.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิทธิสหประชาชาติสำนักงาน 'ลึก deplores' ล่าสุดจมูก Haram โจมตีในประเทศไนจีเรีย13 มกราคม 2015 - สหประชาชาติสำนักงานสิทธิมนุษยชนได้ประณามน้ำท่วมล่าสุดของความรุนแรงที่กระทำโดยกลุ่มหัวรุนแรงอิสลาม Boko Haram ท่ามกลางรายงานของการฆ่ามวลต่ออายุและมวลรางบังคับในภาคเหนือ ภาคตะวันออกของประเทศไนจีเรีย. พูดที่แถลงข่าวในเจนีวาในวันนี้, Ravina Shamdasani โฆษกสำนักงานข้าหลวงใหญ่เพื่อสิทธิมนุษยชน (OHCHR) กล่าวว่าหน่วยงานของสหประชาชาติลึกสุดซึ้ง "หินโจมตีเหี้ยมกับพลเรือน" ในและรอบ ๆ เมืองของไนจีเรีย Baga ในบอร์โนรัฐที่จมูก Haram ได้รับการรายงานการดำเนินงานตั้งแต่ 3 มกราคม. "การกำหนดเป้าหมายเจตนาของพลเรือนเป็นสิ่งต้องห้ามอย่างชัดเจนตามกฎหมายต่างประเทศและเรามีความกังวลมากที่รายงานว่ามีเด็กและผู้สูงอายุในหมู่ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ "โฆษก OHCHR เล่าให้ผู้สื่อข่าวฟัง. ตามที่เริ่มต้น "น่าตกใจ" บัญชีเธอก็ยังคงมีรายงานว่าสาว ๆ อาจจะเป็นหนึ่งเป็นสาวเป็น 10 ถูกบังคับให้ดำเนินการโจมตีที่ตลาดใกล้ Maidugiri ยังอยู่ในบอร์โนรัฐและ ใน Potiskum ในรัฐโยเบ นางสาว Shamdasani ย้ำว่าการใช้งานของเด็กที่จะทำให้เกิดการระเบิดระเบิดก็คือ "ไม่เพียง แต่เป็นปฏิปักษ์ทางศีลธรรม แต่ถือว่าเป็นรูปแบบของการแสวงหาผลประโยชน์อย่างมหันต์เด็กอายุต่ำกว่ากฎหมายต่างประเทศ." เพียงแค่สัปดาห์ที่ผ่านมาหน่วยงานผู้ลี้ภัยแห่งสหประชาชาติ (UNHCR) รายงานว่าจำนวนของไนจีเรีย ผู้ลี้ภัยที่กำลังมองหาความปลอดภัยในประเทศชาดเนื่องจากสถานการณ์ความปลอดภัยความวุ่นวายได้ปากต่อปากเกือบที่ผ่านมา 10 วันหลังจากการโจมตีโดยจมูก Haram ถอนรากถอนโคนเกี่ยวกับ 7,300 ไนจีเรีย ส่วนใหญ่ของผู้ลี้ภัยหน่วยงานที่เพิ่มถูกบังคับให้เข้าไปตะวันตกชาดที่จำนวนมากขณะนี้อยู่กับชุมชนท้องถิ่นในหมู่บ้านรอบ 450 กิโลเมตรทางตะวันตกเฉียงเหนือของเมืองหลวงเอ็น. ขณะที่โฆษกของสำนักงานสหประชาชาติสำหรับการประสานงาน กิจการด้านมนุษยธรรม (OCHA) กล่าวว่าการโจมตี 3 มกราคมในเมืองของ Baga คนเดียวที่เกิด 3,400 คนที่จะหนีไปชาด. ในการบรรยายสรุปของเธอนางสาว Shamdasani กล่าว OHCHR กระตุ้นให้รัฐบาลไนจีเรียจะทำหน้าที่ได้อย่างรวดเร็วเพื่อเรียกคืนกฎหมายและระเบียบในพื้นที่ในขณะที่ ยังมั่นใจการดำเนินการรักษาความปลอดภัยที่จะดำเนินการให้สอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศและเคารพสิทธิมนุษยชน. "นอกจากนี้เรายังขอเรียกร้องให้เจ้าหน้าที่ไนจีเรียเพิ่มทวีความพยายามที่จะสร้างเงื่อนไขสำหรับการตรวจสอบที่มีประสิทธิภาพเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นมีมุมมองที่จะสร้างข้อเท็จจริงรอบสังหาร และการถือครองกระทำผิดรับผิดชอบ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำนักงานสิทธิมนุษยชนของสหประชาชาติอย่าง deplores ' ล่าสุด Boko Haram โจมตีในไนจีเรีย

13 มกราคม 2015 –สิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติสำนักงานได้ประณามน้ำท่วมล่าสุดของความรุนแรงที่กระทำโดยกลุ่มมุสลิมหัวรุนแรง Boko Haram ท่ามกลางรายงานของการฆ่ามวลมวลและการพลัดถิ่นในภาคอีสานไนจีเรีย .
การพูดที่แถลงในเจนีวาก่อนวันนี้ ราวินา ชัมดาซานี ,โฆษกสำนักงานข้าหลวงใหญ่เพื่อสิทธิมนุษยชน ( สำนักงานข้าหลวงใหญ่สิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติ ) กล่าวว่าหน่วยงานสหประชาชาติ deplored ลึก " หิน หินโจมตีต่อพลเรือน " ในและรอบ ๆเมืองบากา ไนจีเรีย ในรัฐบอร์โน ที่จมูก Haram ได้รายงานการปฏิบัติตั้งแต่ 3 มกราคม
" การกำหนดเป้าหมายของพลเรือนเป็นอย่างชัดเจนห้ามโดยกฎหมายสากลและเรามีความกังวลมากที่รายงานว่า มีเด็กและผู้สูงอายุในหมู่ผู้ประสบภัย " โฆษกสำนักงานข้าหลวงใหญ่สิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติ กล่าวกับผู้สื่อข่าว .
ตามการเริ่มต้น " ตกตะลึง " บัญชี เธอยังคงมีรายงานว่า หญิง อาจจะหนึ่งเป็นสาวเป็น 10ถูกบังคับให้มีการโจมตีที่ตลาดในบริเวณใกล้เคียง maidugiri นอกจากนี้ในรัฐบอร์โน และ potiskum ในรัฐโยเบ . นางสาวนา ชัมดาซานี เน้น ที่ การใช้เด็กเพื่อระเบิด " ไม่เพียงแต่เป็นปฏิปักษ์ทางศีลธรรม แต่ถือเป็นรูปแบบของการแสวงประโยชน์มหันต์เด็กตามกฎหมายระหว่างประเทศ "
เพียงสัปดาห์สุดท้ายยูเอ็น ( ยูเอ็นเอชซีอาร์ ) รายงานว่า จำนวนผู้ลี้ภัยชาวไนจีเรียแสวงหาความปลอดภัยในประเทศชาด เนื่องจากการตกตะกอนสถานการณ์ความปลอดภัยมี quadrupled เกือบตลอด 10 วัน หลังจากการโจมตีโดย Boko Haram uprooted ประมาณ 7300 ไนจีเรีย . ส่วนใหญ่ของผู้อพยพ หน่วยงานเพิ่ม , ถูกบังคับให้เข้าสู่ตะวันตก แชดที่หลายคนกำลังพักอยู่กับชุมชนท้องถิ่นในชนบทประมาณ 450 กิโลเมตรทางตะวันตกเฉียงเหนือของเมืองหลวง เอ็นจาเมนา .
ในขณะเดียวกัน โฆษกสำนักงานสหประชาชาติเพื่อการประสานงานกิจการด้านมนุษยธรรมของ ( โอชา ) กล่าวว่า 3 มกราคมโจมตีในเมืองบากาคนเดียวทำให้ 3400 คน หลบหนีไป แชด
ในการบรรยายสรุปของเธอ , นางสาวนา ชัมดาซานี กล่าวว่า สำนักงานข้าหลวงใหญ่สิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติเรียกร้องให้รัฐบาลไนจีเรียที่จะกระทำอย่างรวดเร็วเพื่อฟื้นฟูกฎหมายและความสงบเรียบร้อยในพื้นที่ในขณะที่ยังมั่นใจว่าการรักษาความมั่นคงจะดำเนินการให้สอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศ และเคารพเต็มเพื่อสิทธิมนุษยชน .
" เรายังเรียกร้องให้เจ้าหน้าที่เพิ่มความพยายามของไนจีเรียเพื่อสร้างเงื่อนไขเพื่อมีผลสอบสวนเหตุการณ์ด้วยมุมมองที่จะสร้างข้อเท็จจริงรอบฆ่า และจับคนร้ายได้ .