Mali: Ban deplores violent protests

Mali: Ban deplores violent protests against Mission compound, launches inquiry

29 January 2015 – Secretary-General Ban Ki-moon has condemned the deadly protests against a United Nations Stabilization Mission in Mali (MINUSMA) compound in the northern city of Gao, which left several people dead and a number of others injured.
According to reports, a violent demonstration took place in front of the compound on 27 January with protestors reacting to the establishment of a temporary security zone in Tabankort, a town due north of Gao and in a restive area of the country.
MINUSMA has confirmed that the crowd surrounded the compound and pelted the facility with stones and Molotov cocktails, injuring two UN Police officers. UN Police responded with tear gas and fired warning shots to disperse the crowd and prevent it from entering the facility, resulting in the deaths of at least three people and the injury of eight others.
A statement released earlier today by a UN spokesperson said Mr. Ban was “saddened by the violence” and had decided to launch an inquiry “to determine the facts surrounding this tragic event.”
“The Secretary-General reiterates the United Nations’ commitment to supporting the stabilization of Mali,” the statement continued. “He remains deeply concerned over the continued fighting in many parts of the country.”
It added that the Secretary-General reminded all parties in the country of the need to respect their ceasefire commitments to enable the “urgent resumption” of peace talks.
The Government in Mali has been seeking to restore stability and rebuild following a series of setbacks since early 2012, including a military coup d'état, renewed fighting between Government forces and Tuareg rebels, and the seizure of its northern territory by radical Islamists. Throughout much of this time, Mali’s north has remained restive and, in recent months, MINUSMA and its “blue helmets” have come under repeated violent attack.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มาลี: บ้าน deplores ราคาสอบถามเปิดตัวผสม ภารกิจการประท้วงรุนแรง29 2015 มกราคม – เลขาธิการ Ban Ki ดวงจันทร์ได้ประณามประท้วงเสถียรภาพแห่งสหประชาชาติภารกิจอันตรายในมาลี (MINUSMA) ผสมในเมืองทางตอนเหนือของเกา ซึ่งเหลือตายหลายคนและจำนวนผู้บาดเจ็บตามรายงาน การสาธิตที่มีความรุนแรงเกิดขึ้นหน้าบริเวณใน 27 มกราคมกับผู้ประท้วงที่ปฏิกิริยาการก่อตั้งของโซนความปลอดภัยชั่วคราวใน Tabankort เมืองครบกำหนด จากเกา และในประเทศว่ายากMINUSMA ได้ยืนยันว่า ฝูงชนล้อมรอบบริเวณ และ pelted สิ่งอำนวยความสะดวกกับหิน Molotov ค็อกเทล สอง UN ตำรวจบาดเจ็บ ตำรวจสหประชาชาติตอบสนอง ด้วยแก๊สน้ำตา และยิงภาพเตือนกระจายฝูงชน และป้องกันสิ่งอำนวยความสะดวก เข้าเกิดเสียชีวิตอย่างน้อย 3 คนและบาดเจ็บของแปดคำสั่งที่ออกก่อนหน้านี้ โดยโฆษกสหประชาชาติกล่าวว่า นายบ้านถูก "โศกเสียใจอีกแล้ว โดยความรุนแรง" และได้ตัดสินใจที่จะเปิดคำถาม "เพื่อตรวจสอบข้อเท็จจริงรอบเหตุการณ์วิปโยคนี้""เลขาธิการ reiterates มั่นสหประชาชาติเพื่อสนับสนุนเสถียรภาพของมาลี ยอดต่อ "เขายังคงห่วงผ่านการต่อสู้อย่างต่อเนื่องในหลายส่วนของประเทศ"มันเพิ่มให้ เลขาธิการแจ้งเตือนทุกฝ่ายในประเทศจำเป็นต้องเคารพผูกพันพักรบของตนให้ "ด่วนคณะ" เจรจาสันติภาพรัฐบาลในมาลีมีการแสวงหาเพื่อคืนเสถียรภาพและสร้างต่อไปนี้ชุดของ setbacks ตั้งแต่ต้นปี 2012 รวมทั้งการทหารประหาร ต่ออายุการสู้รบระหว่างกองกำลังรัฐบาล และกบฏทัวเร็ก และการบุกยึดดินแดนของภาคเหนือโดย Islamists รุนแรง มากในเวลานี้ เหนือของมาลีมีอยู่ว่ายาก และ ในเดือนล่าสุด MINUSMA และของ "สีฟ้าหมวกกันน็อก" มาภายใต้การโจมตีรุนแรงซ้ำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาลี: บ้าน deplores ประท้วงรุนแรงกับสารประกอบภารกิจเปิดตัวสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม29 มกราคม 2015 - เลขาธิการบันคีมูนได้ประณามการประท้วงต่อต้านร้ายแรงมั่นคงยูเอ็นภารกิจในประเทศมาลี (MINUSMA) สารประกอบในเมืองทางตอนเหนือของ Gao ที่เหลืออีกหลาย คนตายและจำนวนของผู้อื่นได้รับบาดเจ็บ. ตามรายงานการสาธิตความรุนแรงที่เกิดขึ้นในด้านหน้าของสารประกอบที่ 27 มกราคมกับผู้ประท้วงทำปฏิกิริยากับการจัดตั้งเขตรักษาความปลอดภัยชั่วคราวใน Tabankort เป็นเมืองทางทิศเหนือของ Gao และหงุดหงิด พื้นที่ของประเทศ. MINUSMA ยืนยันว่าฝูงชนที่ล้อมรอบบริเวณและสิ่งอำนวยความสะดวกปาด้วยก้อนหินและเครื่องดื่มค็อกเทลโมโลตอการทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจสองสหประชาชาติ สหประชาชาติตำรวจตอบโต้ด้วยแก๊สน้ำตาและยิงปืนเตือนที่จะแยกย้ายกันฝูงชนและป้องกันไม่ให้มันเข้ามาในสถานที่ที่ทำให้เกิดการตายอย่างน้อยสามคนและได้รับบาดเจ็บแปดคนอื่น ๆ . คำสั่งปล่อยออกมาก่อนหน้านี้ในวันนี้โดยโฆษกของสหประชาชาติกล่าวว่านาย บ้านคือ "เศร้าความรุนแรง" และได้ตัดสินใจที่จะเปิดตัวสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม "เพื่อตรวจสอบข้อเท็จจริงโดยรอบนี้เหตุการณ์ที่น่าเศร้า." "เลขาธิการย้ำความมุ่งมั่นของสหประชาชาติที่จะสนับสนุนการรักษาเสถียรภาพของมาลี" คำสั่งอย่างต่อเนื่อง "เขายังคงเป็นห่วงอย่างมากในช่วงการต่อสู้อย่างต่อเนื่องในหลายส่วนของประเทศ." มันเพิ่มว่าเลขาธิการเตือนทุกฝ่ายในประเทศจำเป็นที่จะต้องให้ความเคารพผูกพันรบของพวกเขาที่จะเปิดใช้งาน "เริ่มต้นใหม่อย่างเร่งด่วน" ของการเจรจาสันติภาพ. รัฐบาลในประเทศมาลีได้รับการแสวงหาเพื่อเรียกคืนความมั่นคงและสร้างต่อไปนี้ชุดของความพ่ายแพ้ตั้งแต่ช่วงต้นปี 2012 รวมทั้งการทำรัฐประหารต่ออายุการต่อสู้ระหว่างกองกำลังรัฐบาลและกบฏ Tuareg และยึดดินแดนทางตอนเหนือของกลุ่มมุสลิมหัวรุนแรง ตลอดเวลานี้ทิศตะวันตกเฉียงเหนือของมาลียังคงหงุดหงิดและในเดือนที่ผ่านมา MINUSMA และ "หมวกกันน็อกสีฟ้า" ของตนได้มาภายใต้การโจมตีรุนแรงซ้ำแล้วซ้ำอีก