moisture from former Super Typhoon

moisture from former Super Typhoon Noul continues to spread northward, causing tropical downpours in central and northern Japan through Tuesday night.
This tropical moisture is being pulled to the north along a cold front that is in the process of sweeping across Japan. Several inches of rain, along with a gusty wind, have already fallen into areas from Kyushu and Shikoku into southern Honshu.
Rainfall has averaged 25-75 mm (1-3 inches) across these areas with more than 125 mm (5 inches) in the hardest hit spots.
One home was damaged in one of the Amami Oshima islands, and two people were taken to the hospital for treatment, NTV news reported. Schoolchildren were asked to stay home, and some flights and ferries were cancelled.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความชื้นจากอดีตซุปเปอร์ลม Noul ยังคงแพร่กระจายค่า ทำ downpours เขตร้อนในภาคกลาง และภาคเหนือญี่ปุ่นผ่านคืนวันอังคารความชื้นเขตร้อนนี้จะถูกดึงไปทางทิศเหนือตามแนวหน้าเย็นที่กำลังทิวทัศน์ทั่วญี่ปุ่น นิ้วหลายฝน กับลม gusty ได้แล้วลดลงในพื้นที่จากคิวชูและเกาะชิโกะกุเป็นเมืองทางใต้ปริมาณน้ำฝนมี averaged 25-75 mm (1-3 นิ้ว) ในพื้นที่เหล่านี้มีมากกว่า 125 มม. (5 นิ้วในจุดตี hardest)บ้านหนึ่งเสียหายในเกาะ Oshima อมามีอย่างใดอย่างหนึ่ง และสองคนถูกนำตัวไปโรงพยาบาลรักษา รายงานข่าว NTV Schoolchildren ถูกขอให้อยู่บ้าน และบางเที่ยวบินและเรือถูกยกเลิก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความชื้นจากอดีตซูเปอร์ไต้ฝุ่น Noul ยังคงกระจายไปทางทิศเหนือทำให้เกิดฝนเขตร้อนในประเทศญี่ปุ่นกลางและภาคเหนือผ่านคืนวันอังคาร.
ความชื้นเขตร้อนนี้จะถูกดึงไปทางทิศเหนือพร้อมหน้าหนาวที่อยู่ในกระบวนการของการกวาดไปทั่วญี่ปุ่น หลายนิ้วฝนพร้อมกับมีลมแรงลมได้ลดลงแล้วในพื้นที่จากคิวชูและชิโกกุเข้าสู่ทางตอนใต้ของเกาะฮอนชู.
ฝนได้เฉลี่ย 25-75 มิลลิเมตร (3/1 นิ้ว) ทั่วพื้นที่เหล่านี้มีมากกว่า 125 มิลลิเมตร (5 นิ้ว) จุดที่ยากที่สุดตี.
หนึ่งที่บ้านได้รับความเสียหายในหนึ่งในหมู่เกาะอามามิโอชิม่าและอีกสองคนถูกนำตัวไปรักษาที่โรงพยาบาลข่าว NTV รายงาน นักเรียนถูกถามจะอยู่บ้านและบางเที่ยวบินและเรือข้ามฟากถูกยกเลิก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความชื้นจากอดีตซูเปอร์ไต้ฝุ่นโนลยังคงแพร่กระจายออกไป ทำให้ฝนตกในเขตร้อนในภาคกลางและภาคเหนือของญี่ปุ่นผ่านคืนวันอังคาร
ความชื้นร้อนนี้จะถูกดึงไปทางทิศเหนือตามความหนาวเย็นที่กำลังกวาดทั่วประเทศญี่ปุ่น หลายนิ้วของฝน พร้อมกับลมมีลมแรง ได้ลดลงเข้าสู่พื้นที่จากคิวชูชิโกกุฮอนชูและในภาคใต้ .
ฝนได้เฉลี่ย 32 มม. ( 1-3 นิ้ว ) ในพื้นที่เหล่านี้มีมากกว่า 125 มม. ( 3 นิ้ว ) ในการตียากปอ.
บ้านหนึ่งเสียหายในหนึ่งของเกาะอามามิ โอชิม่า และ สอง คน ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลเพื่อรับการรักษา ข่าวทีวีรายงานว่า เด็กนักเรียนที่ถูกขอให้อยู่บ้าน และบางเที่ยวบินและเรือข้ามฟากถูกยกเลิก