The international community's respo

The international community's response to devastating earthquakes in Nepal has been disappointing, a United Nations official said on Monday, adding that donors were focusing more on reconstruction than much needed aid such as food and shelter.

The impoverished Himalayan nation is reeling from a 7.8 magnitude earthquake which struck on April 25, disrupting the lives of almost a third of the 28 million population.

A second quake of 7.3 magnitude struck on May 12, worsening the situation and further hampering efforts to get aid to survivors in remote regions. Over 8,600 people have died.

"I am disappointed in the sense that there was such an impressive response in terms of search and rescue - all the teams that came in to do the work, they did very impressively and comprehensively - and maybe they think that's the job done," said Jamie McGoldrick, U.N. resident coordinator in Nepal.

"The talk now is about reconstruction, but we are trying to remind people that in between search and rescue and recovery, there is a phase called relief and we can't forget that," he told the Thomson Reuters Foundation by phone from Kathmandu.

In the weeks following the earthquake, scores of international agencies and foreign governments rushed to send search and rescue teams, doctors and relief materials to the country which is sandwiched between India and China.

The U.N. appealed for $423 million to be able to provide up to two million survivors with basic relief such as tents or tarpaulin sheets, dry food rations, safe drinking water and toilets for the next three months.

As of Monday, the U.N. Financial Tracking System showed $92.4 million has been raised, 22 percent of the required funds.

McGoldrick said the slow response was partly due to donor fatigue where governments were being torn between competing humanitarian crises across the world such as the civil conflict in Syria or in Yemen.

Nepal's traditional donors were also more "development" focused and were likely holding back funds for long-term reconstruction and recovery projects, he added.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตอบสนองของประชาคมระหว่างประเทศเห็นว่าเกิดแผ่นดินไหวในประเทศเนปาลได้ย่อม ทางสหประชาชาติกล่าวจันทร์ เพิ่มให้ ผู้บริจาคได้เน้นเพิ่มฟื้นฟูกว่ามากต้องการความช่วยเหลือเช่นอาหารและที่พักพิงประเทศหิมาลัยจนจะ reeling จากแผ่นดินไหวขนาด 7.8 ซึ่งหลงบน 25 เมษายน อาจรบกวนชีวิตเกือบหนึ่งในสามของประชากร 28 ล้านที่สองสะเทือนของขนาด 7.3 หลงบน 12 พฤษภาคม สถานการณ์รุนแรงมากขึ้น และกระทบต่อ ความพยายามที่จะได้รับความช่วยเหลือผู้รอดชีวิตในพื้นที่ระยะไกล คน 8,600 กว่าได้เสียชีวิต"ฉันผิดหวังในแง่ที่มีเช่นการตอบประทับใจค้นหาและกู้ภัย - ทีมที่เข้ามาทำงานได้ พวกเขาได้อย่างน่าประทับใจ และสาธารณ ชน - และบางทีก็คิดว่า ที่มีงานทำ กล่าวว่า เจมี่ McGoldrick ผู้ประสานงานประจำ U.N. ในเนปาล"พูดคุยขณะนี้กำลังฟื้นฟู แต่เราพยายามที่จะเตือนผู้คนว่า ระหว่างการค้นหา และกู้ภัย และการกู้คืน มีขั้นตอนที่เรียกว่าบรรเทา และเราไม่ลืม เขาบอกมูลนิธิทอมสันรอยเตอร์ทางโทรศัพท์จากกาฐมาณฑุในสัปดาห์ต่อไปนี้แผ่นดินไหว คะแนนของหน่วยงานระหว่างประเทศและรัฐบาลต่างประเทศวิ่งส่งทีมค้นหาและกู้ภัย การแพทย์ และวัสดุบรรเทาประเทศซึ่งชาวลาวอระหว่างอินเดียและจีนU.N. ที่อุทธรณ์สำหรับ $423 ล้านบาทจะมีผู้รอดชีวิตถึงสองล้านบรรเทาพื้นฐานเช่นเต็นท์ หรือแผ่นกันน้ำ ได้อาหารแห้ง น้ำดื่มปลอดภัย และห้องน้ำสำหรับถัดไปสามเดือนณ จันทร์ ระบบติดตามทางการเงินของ U.N. แสดงให้เห็นว่า มีการยก 92.4 ล้านเหรียญ 22 เปอร์เซ็นต์ของเงินทุนที่ต้องการMcGoldrick กล่าวว่า การตอบสนองช้าเป็นบางส่วนเนื่องจากความอ่อนเพลียของผู้บริจาคที่รัฐบาลมีการเสียหายระหว่างแข่งขันวิกฤตด้านมนุษยธรรมทั่วโลกเช่นความขัดแย้งแพ่ง ในซีเรีย หรือ ประเทศเยเมนผู้บริจาคแบบดั้งเดิมของเนปาลแนะนำเพิ่มเติม "พัฒนา" มุ่งเน้น และกำลังมีแนวโน้มจัดกลับเงินสำหรับโครงการกู้และฟื้นฟูระยะยาว เขาเพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การตอบสนองของประชาคมระหว่างประเทศที่จะเกิดแผ่นดินไหวทำลายล้างในเนปาลได้รับการที่น่าผิดหวังอย่างเป็นทางการของสหประชาชาติกล่าวว่าในวันจันทร์ที่เพิ่มว่าผู้บริจาคได้รับการเน้นมากขึ้นในการฟื้นฟูกว่าความช่วยเหลือที่จำเป็นมากเช่นอาหารและที่พักพิง. ประเทศหิมาลัยยากจนเป็น reeling จากแผ่นดินไหวขนาด 7.8 ซึ่งหลงเมื่อวันที่ 25 เมษายนกระทบกับชีวิตของเกือบหนึ่งในสามของประชากร 28 ล้าน. แผ่นดินไหวที่สองของขนาด 7.3 หลงวันที่ 12 พฤษภาคมที่เลวร้ายสถานการณ์และความพยายามขัดขวางต่อไปที่จะได้รับความช่วยเหลือแก่ผู้รอดชีวิตในพื้นที่ห่างไกล กว่า 8,600 คนเสียชีวิต. "ผมผิดหวังในความรู้สึกที่มีเช่นการตอบสนองที่น่าประทับใจในแง่ของการค้นหาและกู้ภัย - ทุกทีมที่มาในการทำผลงานที่พวกเขาไม่ได้เป็นอย่างที่น่าประทับใจและทั่วถึง - และบางทีพวกเขาคิดว่า งานทำ "เจมี่ McGoldrick ผู้ประสานงานสหประชาชาติมีถิ่นที่อยู่ในประเทศเนปาล. กล่าวว่าการพูดคุยในขณะนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับการฟื้นฟู แต่เรากำลังพยายามที่จะเตือนคนที่อยู่ในระหว่างการค้นหาและกู้ภัยและกู้คืนมีขั้นตอนที่เรียกว่าโล่งใจและเราไม่สามารถ " ลืมว่า "เขาบอก Thomson Reuters มูลนิธิโทรศัพท์จากกาฐมา ณ . ในสัปดาห์ที่ผ่านมาหลังเกิดแผ่นดินไหวที่คะแนนของหน่วยงานระหว่างประเทศและรัฐบาลต่างประเทศรีบวิ่งไปที่การค้นหาและส่งทีมกู้ภัยแพทย์และวัสดุการสงเคราะห์เพื่อประเทศซึ่งเป็นที่คั่นกลางระหว่างอินเดียและ จีน. สหประชาชาติร้องขอ $ 423,000,000 เพื่อให้สามารถให้บริการได้ถึงสองล้านรอดชีวิตด้วยความโล่งอกพื้นฐานเช่นเต๊นท์หรือแผ่นผ้าใบกันน้ำ, การปันส่วนอาหารแห้งน้ำดื่มที่ปลอดภัยและห้องสุขาสำหรับงวดสามเดือนข้างหน้า. ณ วันจันทร์ที่สหประชาชาติการเงิน แสดงให้เห็นว่าระบบการติดตาม $ 92,400,000 ได้รับการยกขึ้นร้อยละ 22 ของเงินทุนที่จำเป็น. McGoldrick กล่าวว่าการตอบสนองช้าส่วนหนึ่งเป็นเพราะความเหนื่อยล้าของผู้บริจาคที่รัฐบาลถูกฉีกขาดระหว่างการแข่งขันวิกฤตการณ์ด้านมนุษยธรรมทั่วโลกเช่นความขัดแย้งในซีเรียหรือในเยเมนผู้บริจาคแบบดั้งเดิมของเนปาลก็มี "การพัฒนา" ที่มุ่งเน้นและถูกจับกลับมามีแนวโน้มที่เงินทุนสำหรับการฟื้นฟูในระยะยาวและโครงการการกู้คืนเขาเพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชุมชนระหว่างประเทศของการเกิดแผ่นดินไหวรุนแรงในเนปาลได้รับผิดหวัง , อย่างเป็นทางการของสหประชาชาติกล่าวเมื่อวันจันทร์ว่า ผู้บริจาคเพิ่มเน้นมากในการฟื้นฟูกว่ามาก ต้องการความช่วยเหลือ เช่น อาหาร และที่พัก

ประเทศหิมาลัยยากจนเป็น reeling จากแผ่นดินไหวขนาด 7.8 ซึ่งหลง วันที่ 25 เมษายนรบกวนชีวิตของเกือบ 1 ใน 3 ของประชากร 28 ล้าน

แผ่นดินไหวที่สองเพิ่มขนาดหลงในเดือนพฤษภาคม 12 , เลวลงสถานการณ์ และยังขัดขวางความพยายามที่จะได้รับความช่วยเหลือแก่ผู้รอดชีวิตในพื้นที่ห่างไกล กว่า 600 คนเสียชีวิต .

" ผมผิดหวังในความรู้สึกว่ามีที่น่าประทับใจเช่นการตอบสนองในแง่ของการค้นหาและกู้ภัย - ทีมที่เข้ามาทำงานพวกเขาประทับใจมากและทั่วถึง -- และบางทีพวกเขาคิดว่างานทำ " เจมี่เมิ่กโกลด์เริ่กสหประชาชาติประจำ , ประสานงานในเนปาล

" พูดตอนนี้กำลังบูรณะ แต่เราพยายามที่จะเตือนคนที่อยู่ระหว่างการค้นหาและกู้ภัยและกู้คืน , มีระยะที่เรียกว่า ชื้น และเราไม่สามารถ ลืมว่า " เขาบอกว่ามูลนิธิทอมสัน รอยเตอร์ทางโทรศัพท์จาก Kathmandu .

ในสัปดาห์ต่อไปนี้แผ่นดินไหว คะแนนของหน่วยงานระหว่างประเทศและรัฐบาลต่างประเทศเร่งส่งทีมค้นหาและกู้ภัย , แพทย์และบรรเทา วัสดุในประเทศซึ่งเป็นแซนวิชระหว่างอินเดียและจีน

UN ร้องขอ 423 ล้านเหรียญ เพื่อจะให้ถึงสองล้านรอดชีวิตด้วยการบรรเทาทุกข์เบื้องต้น เช่น เต็นท์ หรือแผ่น ผ้าใบกันน้ํา , อาหารปันส่วนแห้งน้ำดื่มที่สะอาดปลอดภัย และสุขาสำหรับถัดไปสามเดือน

ในวันจันทร์สหประชาชาติทางการเงินระบบติดตามแสดง $ 2.9% ล้านบาทได้เพิ่มขึ้น 22 เปอร์เซ็นต์ของเงินที่ต้องการ

เมิ่กโกลด์เริ่กพูดช้าการตอบสนองเป็นส่วนหนึ่งเนื่องจากความล้าของผู้บริจาคซึ่งรัฐบาลถูกฉีกระหว่างการแข่งขันมวลวิกฤต ทั่ว โลก เช่น สงครามกลางเมืองในซีเรีย หรือความขัดแย้งในเยเมน

เนปาลดั้งเดิมผู้บริจาคยังมากกว่า " การพัฒนา " ที่เน้นและยังคงถือกลับเงินระยะยาวโครงการฟื้นฟูและกู้คืน , เขาเพิ่ม .