Dear Khun Ratchanee,Greeting from S

Dear Khun Ratchanee,

Greeting from Sugar Marina and Marina Express Hotels & Resorts!

We hope this email finds you well. Referring to discussion with Khun Wilawan. On behalf of Khun Wilawan, we are delighted to offer the exclusive promotion for specific markets of all 4 Sugar Marina Resorts and Marina Express Fisherman which stay period from 04 December 2015 to 31 March 2016 and bookable date will be default as attached promotion. We may recap the promotion details as follows;

Exclusive offer for European Market (UK, Spanish, French, Turkish, Italian, Norwegian, German and Oceania)
Top up 5% discount
• Top up 5% discount from Excusive Offer Promotion for Sugar Marina Resorts and Marina Express Fisherman (both room with breakfast and room with minibar) which you may find in attachment, minimum night restriction is not required and the top up discount is not apply for the Extra bed or Extra person charge.
• Free sales with 0 days cut off for the whole period of promotion
• This offer is applicable for Chinese market (UK, Spanish, French, Turkish, Italian, Norwegian, German and Oceania) and new booking only and could not combine with other promotion.
• The blackout period is required from 05 to 12 December 2015 at Sugar Marina Resort-FASHION-Kata Beach only.
• Full payment is required at the time of booking and non-refundable.
• 100% of full length of stay will be charged for No-Show and cancellation charge.
• Early check out for any period of stay is remained to charge at 100% of full length of stay.
Minimum 5 nights, top up 10% discount
• Top up 10% discount from Excusive offer Promotion for Sugar Marina Resorts and Marina Express Fisherman (both room with breakfast and room with minibar) which you may find in attachment, minimum 5 nights restriction is required and the top up discount is not apply for the Extra bed or Extra person charge.
• Free sales with 0 days cut off for the whole period of promotion.
• This offer is applicable for Chinese market (UK, Spanish, French, Turkish, Italian, Norwegian, German and Oceania) and new booking only and could not combine with other promotion.
• The blackout period is required from 05 to 12 December 2015 at Sugar Marina Resort-FASHION-Kata Beach only.
• Full payment is required at the time of booking and non-refundable.
• 100% of full length of stay will be charged for No-Show and cancellation charge.
• Early check out for any period of stay is remained to charge at 100% of full length of stay.
We hope this promotion will be altogether better by working more effectively together in business partnership and we would like to constantly lead more bookings as well. Kindly acknowledge us by returning this email once it complete for our reference and if there is anything we can do to assist you with, please do feel free to contact us at anytime.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณรัชนีอวยพรจากน้ำตาลมารีนา และ โรงแรมมารีน่าเอ็กซ์เพรส เราหวังว่า นี้อีเมล์หาคุณดี อ้างถึงการสนทนากับคุณวิลาวัลย์ ในนามของคุณวิลาวัลย์ เรามีความยินดีที่มีโปรโมชั่นพิเศษสำหรับตลาดเฉพาะ 4 น้ำตาลมารีน่ารีสอร์ทและมารีน่าด่วนชาวประมงซึ่งอยู่รอบระยะเวลาจาก 04 2015 ธันวาคม 31 2016 มีนาคมและวันพลัง ทั้งหมดจะเริ่มต้นเป็นการโปรโมชั่นแนบ เราอาจปะยางรถรายละเอียดของโปรโมชั่นได้ดังนี้ข้อเสนอพิเศษสำหรับตลาดยุโรป (อังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส ตุรกี อิตาลี นอร์เวย์ เยอรมัน และโอเชียเนีย)เติมส่วนลด 5%•ส่วนลด 5% จากโปรโมชั่นเสนอ Excusive น้ำตาลมารินารีสอร์ทและมารีนาด่วนชาวประมง (ห้องพักพร้อมอาหารเช้าและห้องพัก มีมินิบาร์) ซึ่งคุณอาจพบในเอกสารแนบ คืนต่ำสุดที่จำกัดไม่จำเป็นและด้านบนค่าส่วนลด เติมไม่ใช้เตียงเสริมหรือคิดค่าใช้จ่ายของบุคคล•ขายฟรีกับ 0 วันตัดสำหรับทั้งรอบระยะเวลาของโปรโมชั่น•ข้อเสนอนี้สำหรับตลาดจีน (สหราชอาณาจักร สเปน ฝรั่งเศส ตุรกี อิตาลี นอร์เวย์ เยอรมัน และโอเชียเนีย) และจองห้องพักใหม่เท่านั้น และไม่สามารถรวมกับโปรโมชั่นอื่น ๆ•ระยะเวลาไฟดับต้อง 05 12 2015 ธันวาคมที่หาดกะตะรีสอร์ทแฟชั่นน้ำตาลเท่านั้น•ชำระเงินเต็มจำนวนจะต้องใช้เวลาจอง และไม่คืนเงิน• 100% ของความยาวเต็มรูปแบบการคิดค่าสงวนและยกเลิกค่าธรรมเนียม•เช็คเริ่มต้นสำหรับรอบระยะเวลาใด ๆ การจะยังคงค่าใช้จ่าย 100% ของความยาวทั้งหมดของขั้นต่ำ 5 คืน ด้านบนค่าส่วนลด 10% •ส่วนลด 10% จาก Excusive เติมมีโปรโมชั่นสำหรับน้ำตาลมารีน่ารีสอร์ทและมารี Express ประมง (ห้องพักพร้อมอาหารเช้าและห้องพัก มีมินิบาร์) ซึ่งคุณอาจพบในเอกสารแนบ ขั้นต่ำ 5 คืนจำเป็นต้องจำกัดและด้านบนค่าส่วนลด ไม่ใช้เตียงเสริมหรือคิดค่าใช้จ่ายของบุคคล•ขายฟรีกับ 0 วันตัดสำหรับทั้งรอบระยะเวลาของโปรโมชั่น•ข้อเสนอนี้สำหรับตลาดจีน (สหราชอาณาจักร สเปน ฝรั่งเศส ตุรกี อิตาลี นอร์เวย์ เยอรมัน และโอเชียเนีย) และจองห้องพักใหม่เท่านั้น และไม่สามารถรวมกับโปรโมชั่นอื่น ๆ•ระยะเวลาไฟดับต้อง 05 12 2015 ธันวาคมที่หาดกะตะรีสอร์ทแฟชั่นน้ำตาลเท่านั้น•ชำระเงินเต็มจำนวนจะต้องใช้เวลาจอง และไม่คืนเงิน• 100% ของความยาวเต็มรูปแบบการคิดค่าสงวนและยกเลิกค่าธรรมเนียม•เช็คเริ่มต้นสำหรับรอบระยะเวลาใด ๆ การจะยังคงค่าใช้จ่าย 100% ของความยาวทั้งหมดของเราหวังว่า โปรโมชั่นนี้จะดีกว่าทั้งหมด โดยทำงานร่วมกันได้อย่างมีประสิทธิภาพในการเป็นพันธมิตรทางธุรกิจ และเราต้องการตลอดเวลาทำการจองเพิ่มเติมด้วย กรุณายืนยันเรา โดยความอีเมลนี้เมื่อเสร็จสมบูรณ์สำหรับการอ้างอิงของเรา และหากมีสิ่งใดที่เราสามารถช่วยเหลือคุณ ด้วย กรุณาติดต่อเราที่ตลอดเวลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณรัชนี, ทักทายจากน้ำตาล Marina และ Marina เอ็กซ์เพรสโรงแรมและรีสอร์ท! เราหวังว่าอีเมล์นี้พบว่าคุณดี หมายถึงการพูดคุยกับคุณวิลาวรรณ ในนามของคุณวิลาวรรณ, เรามีความยินดีที่จะนำเสนอโปรโมชั่นพิเศษสำหรับตลาดที่เฉพาะเจาะจงของทั้ง 4 รีสอร์ท Marina น้ำตาลและ Marina ด่วนฟิชเชอร์ซึ่งอยู่ที่ระยะเวลาตั้งแต่ 4 ธันวาคม 2015 ที่จะ 31 มีนาคม 2016 และวันที่จองจะได้รับโปรโมชั่นเริ่มต้นเป็นที่แนบมา เราอาจจะสรุปรายละเอียดโปรโมชั่นดังต่อไปนี้ข้อเสนอพิเศษสำหรับตลาดยุโรป (สหราชอาณาจักร, สเปน, ฝรั่งเศส, ตุรกี, อิตาลี, นอร์เวย์, เยอรมันและโอเชียเนีย) เติมส่วนลด 5% •เติมส่วนลด 5% จากโปรโมชั่นข้อเสนอ excusive สำหรับรีสอร์ท Marina น้ำตาล และ Marina ด่วนฟิชเชอร์ (ห้องพักทั้งสองพร้อมอาหารเช้าและห้องพักพร้อมมินิบาร์) ที่คุณอาจพบในเอกสารแนบข้อ จำกัด คืนขั้นต่ำไม่จำเป็นต้องใช้และเติมส่วนลดที่ไม่ได้ใช้สำหรับเตียงเสริมหรือค่าใช้จ่ายคนพิเศษ. •ยอดขายฟรีกับ 0 วัน ตัดออกไปตลอดระยะเวลาของโปรโมชั่น•ข้อเสนอนี้มีผลบังคับใช้สำหรับตลาดจีน(สหราชอาณาจักร, สเปน, ฝรั่งเศส, ตุรกี, อิตาลี, นอร์เวย์, เยอรมันและโอเชียเนีย) และจองห้องพักใหม่เท่านั้นและไม่สามารถใช้ร่วมกับโปรโมชั่นอื่น ๆ . •ระยะเวลาผ้าเป็น ที่จำเป็นจาก 05-12 ธันวาคมในปี 2015 ที่ชูการ์มารีน่ารีสอร์ทแฟชั่น-หาดกะตะเพียง. •ชำระเงินเต็มจำนวนในขณะที่จองและไม่สามารถคืนเงินได้. • 100% ของความยาวเต็มรูปแบบในการเข้าพักจะคิดค่าบริการไม่มีแสดงและการยกเลิก ค่าใช้จ่าย. •ต้นตรวจสอบระยะเวลาในการเข้าพักใด ๆ ที่ยังคงอยู่ในการเรียกเก็บที่ 100% ของความยาวเต็มรูปแบบในการเข้าพัก. อย่างน้อย 5 คืนเติมส่วนลด 10% •เติมส่วนลด 10% จากโปรโมชั่นข้อเสนอ excusive สำหรับรีสอร์ท Marina น้ำตาลและ Marina ด่วน ฟิชเชอร์ (ห้องพักทั้งสองพร้อมอาหารเช้าและห้องพักพร้อมมินิบาร์) ที่คุณอาจพบในเอกสารแนบขั้นต่ำข้อ จำกัด 5 คืนและเติมส่วนลดที่ไม่ได้ใช้สำหรับเตียงเสริมหรือค่าใช้จ่ายคนพิเศษ. •ยอดขายฟรีกับ 0 วันตัดออก ตลอดระยะเวลาของโปรโมชั่น. •ข้อเสนอนี้มีผลบังคับใช้สำหรับตลาดจีน (สหราชอาณาจักร, สเปน, ฝรั่งเศส, ตุรกี, อิตาลี, นอร์เวย์, เยอรมันและโอเชียเนีย) และจองห้องพักใหม่เท่านั้นและไม่สามารถใช้ร่วมกับโปรโมชั่นอื่น ๆ . •ระยะเวลาที่ผ้าจะต้องจาก 05-12 ธันวาคมในปี 2015 ที่ชูการ์มารีน่ารีสอร์ทแฟชั่น-หาดกะตะเพียง. •ชำระเงินเต็มจำนวนในขณะที่จองและไม่สามารถคืนเงินได้. • 100% ของความยาวเต็มรูปแบบในการเข้าพักจะคิดค่าบริการไม่มีการแสดงและค่าใช้จ่ายในการยกเลิก•ต้นตรวจสอบระยะเวลาในการเข้าพักใด ๆ ยังคงอยู่ในการเรียกเก็บที่ 100% ของความยาวเต็มรูปแบบในการเข้าพัก. เราหวังว่าโปรโมชั่นนี้จะมีทั้งหมดที่ดีขึ้นโดยการทำงานมีประสิทธิภาพมากขึ้นร่วมกันในความร่วมมือทางธุรกิจและเราต้องการที่จะนำไปสู่การจองห้องพักอย่างต่อเนื่องมากขึ้นเช่นกัน กรุณารับทราบเราโดยอีเมลกลับมาครั้งนี้ก็เสร็จสมบูรณ์สำหรับการอ้างอิงของเราและถ้ามีอะไรที่เราสามารถทำได้เพื่อช่วยให้คุณมี, โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราได้ตลอดเวลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณรัชนี

ทักทายจากน้ำตาล , ท่าจอดเรือและท่าเรือด่วนโรงแรม&รีสอร์ท !

เราหวังว่าอีเมลนี้จะพบคุณ หมายถึง การสนทนากับคุณวิลาวัณย์ . ในนามของ คุณวิลาวัณย์ ,เรามีความยินดีที่จะเสนอโปรโมชั่นพิเศษสำหรับตลาดเฉพาะของรีสอร์ทและท่าจอดเรือ Marina ทั้งหมด 4 น้ำตาลแสดงชาวประมง ซึ่งอยู่ในช่วง 06 ธันวาคม 2015 ถึง 31 มีนาคม 2559 และวันที่สามารถจองได้จะเริ่มต้นตามติดโปรโมชั่น เราอาจสรุปโปรโมชั่น รายละเอียดดังนี้

ข้อเสนอพิเศษสำหรับตลาดยุโรป ( อังกฤษ , สเปน , ฝรั่งเศส , ตุรกี , อิตาลี , นอร์เวย์เยอรมันและโอเชียเนีย )

บริการด้านบนขึ้น 5 % ส่วนลดสูงสุดถึง 5% จากส่วนลดโปรโมชั่นข้อเสนอ excusive รีสอร์ท Marina น้ำตาลและ Marina แสดงชาวประมง ( ทั้งห้องพร้อมอาหารเช้าและห้องพร้อมมินิบาร์ ) ซึ่งคุณอาจจะพบข้อ จำกัด ในสิ่งที่แนบมาคืน ไม่ต้องมีขั้นต่ำ และสูงสุดถึงส่วนลดไม่ใช้เตียงเสริม หรือค่า
บุคคลพิเศษขายฟรี - 0 วันตัดสำหรับระยะเวลาทั้งหมดของการส่งเสริม
- ข้อเสนอนี้ใช้ได้กับตลาดจีน ( อังกฤษ , สเปน , ฝรั่งเศส , ตุรกี , อิตาลี , เยอรมัน และ โอเชียเนีย นอร์เวย์ ) และการจองห้องพักใหม่เท่านั้นและไม่สามารถใช้ร่วมกับโปรโมชั่นอื่น ๆ .
- ระยะเวลาไฟดับจะต้องมาจาก 05 12 ธันวาคม 2015 ที่น้ำตาลมารีน่ารีสอร์ทหาดกะตะ
แฟชั่นเท่านั้นบริการการชำระเงินจะต้องเต็มในเวลาที่จอง และไม่สามารถคืนเงิน .
- 100 % ของความยาวเต็มอยู่จะโดนข้อหาไม่แสดงและยกเลิกค่าธรรมเนียม .
- ก่อนตรวจสอบใด ๆ ระยะเวลาการพักจะยังคงค่าใช้จ่าย 100 % ของความยาวเต็มรูปแบบของที่พักอย่างน้อย 5 คืน .
, ด้านบน 10
% ส่วนลดบริการเติมเงิน ลด 10 % จากการส่งเสริมให้ excusive รีสอร์ท Marina น้ำตาลและ Marina แสดงชาวประมง ( ทั้งห้องพร้อมอาหารเช้าและห้องพร้อมมินิบาร์ ) ซึ่งคุณอาจจะพบข้อ จำกัด ในสิ่งที่แนบมาอย่างน้อย 5 คืน ถูก ต้อง และ ด้านบนขึ้นไปส่วนลดไม่ใช้เตียงเสริมหรือค่าใช้จ่ายบุคคลพิเศษ ขายบริการฟรี
0 วันตัดสำหรับระยะเวลาทั้งหมดของการส่งเสริม .
- ข้อเสนอนี้ใช้ได้สำหรับตลาดจีน ( อังกฤษ , สเปน , ฝรั่งเศส , ตุรกี , อิตาลี , เยอรมัน และ โอเชียเนีย นอร์เวย์ ) และการจองห้องพักใหม่เท่านั้นและไม่สามารถใช้ร่วมกับโปรโมชั่นอื่น ๆ .
- ระยะเวลาไฟดับต้องจากระดับ 12 ธันวาคม 2015 ที่ มารีน่า รีสอร์ท หาดกะตะ น้ำตาลแฟชั่น
- โอนเงินเต็มเท่านั้น ต้องในเวลาที่จอง และไม่สามารถคืนเงิน .
- 100 % ของความยาวเต็มอยู่จะโดนข้อหาไม่แสดงและยกเลิกค่าธรรมเนียม .
- ก่อนตรวจสอบใด ๆ ระยะเวลาการพักจะยังคงค่าใช้จ่าย 100 % ของความยาวเต็มอยู่ .
เราหวังว่าโปรโมชั่นนี้จะรวมกันดีกว่า โดยการทํางานอย่างมีประสิทธิภาพร่วมกันในความร่วมมือทางธุรกิจ และเราต้องการอยู่ตลอดเวลา นำจองเพิ่มเติมเช่นกันกรุณารับเรากลับอีเมล์นี้เมื่อมันเสร็จสมบูรณ์สำหรับการอ้างอิงของเรา และหากมีสิ่งใดที่เราสามารถทำได้เพื่อช่วยให้คุณ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราได้ตลอดเวลา