I wish to inform you about the indu

I wish to inform you about the induction of Shanghai Feilo Acoustics Co Limited (Feilo) with 80% stake in Havells Sylvania BV (subject to requisite approvals). The transaction would currently exclude Brazil, Thailand, Chile and USA. Feilo is amongst the top 10 lighting companies in China through its leading brand Yaming, significant experience in large-scale projects including Shanghai Tower, Beijing Olympic Park, Disney Shanghai (in progress) and innovative energy payback projects to capture global outdoor lighting segment.  It is listed on Shanghai Stock Exchange with current market capitalization of ~USD 2 billion. The estimated revenues for CY 2015 is Euro ~750 million with EBDITA of Euro~125 mn.  It owns 100% of Yaming that is the exiting 50% partner of Havells China JV.

Feilo would contribute to Sylvania through a wide portfolio of competitive LED products. It would widen and deepen the local product offering providing additional growth and profitability avenues. Feilo proposes to utilize local manufacturing facilities through creation of additional business opportunities. It would prefer to explore value added product assembly/manufacturing in such facilities.

Havells believes that the current combination would bring much requisite technology and scale to Sylvania. It would be in greater interest of Sylvania, its employees, customers and vendors. It would be well positioned to capitalize upon emerging opportunities in disruptive global lighting industry. Havells would continue to partner and work alongwith Feilo to realize our shared vision of a stronger, bigger and global Sylvania. We are convinced that current market dynamics offer such impetus to this vision and together with our entrepreneurial global team, we can achieve the same.

Havells is proud of its management team, employees and workers who have enthusiastically participated in development of a single and shared vision of being a healthy, respected and profitable Sylvania. Our teams are the key assets apart from brand and distribution network.

Feilo recognizes Sylvania team capabilities and contribution to its success and is keen to work alongwith them to further strengthen and grow Sylvania in its chosen markets. Feilo does not propose to change any existing structure including its market and trade practices. Feilo is keen to preserve the successful entrepreneurial fabric of Sylvania family

I would like to express my gratitude to each of you in building a resilient Sylvania. The proposed partnership with Feilo would further strengthen you to achieve our cherished goal of being a preferred lighting partner to our customers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันต้องการที่จะแจ้งให้ทราบเกี่ยวกับการเหนี่ยวนำของเซี่ยงไฮ้ Feilo อะคูสติก Co จำกัด (Feilo) โดยมีสัดส่วนการถือหุ้น 80% ใน Havells Sylvania BV (ขึ้นอยู่กับการอนุมัติที่จำเป็น) การทำธุรกรรมในขณะนี้จะไม่รวมประเทศบราซิล, ไทย, ชิลีและสหรัฐอเมริกา Feilo เป็นหนึ่งใน 10 อันดับแรกของแสงสว่าง บริษัท ในประเทศจีนผ่านแบรนด์ชั้นนำของ Yaming ประสบการณ์ที่สำคัญในโครงการขนาดใหญ่รวมทั้งเซี่ยงไฮ้ทาวเวอร์, ปักกิ่งโอลิมปิกพาร์ค, Disney เซี่ยงไฮ้ (in progress) และโครงการคืนทุนพลังงานที่เป็นนวัตกรรมใหม่ในการจับภาพส่วนแสงกลางแจ้งทั่วโลก มันเป็นรายการที่ตลาดหลักทรัพย์เซี่ยงไฮ้มีมูลค่าตลาดปัจจุบันของ ~ เหรียญสหรัฐ 2 พันล้าน รายได้โดยประมาณสำหรับภาวะยูโร 2015 ~ 750 ล้านบาทกับ EBDITA ของยูโร ~ 125 ล้านบาท มันเป็นเจ้าของ 100% ของ Yaming ว่าเป็นพันธมิตรออก 50% ของ Havells จีนร่วมทุน. Feilo จะนำไปสู่ ​​Sylvania ผ่านผลงานที่หลากหลายของผลิตภัณฑ์ LED ในการแข่งขัน มันจะขยายและลึกมากขึ้นการนำเสนอผลิตภัณฑ์ในท้องถิ่นให้เจริญเติบโตที่เพิ่มลู่ทางในการทำกำไรและ Feilo เสนอที่จะใช้ประโยชน์จากสิ่งอำนวยความสะดวกการผลิตในท้องถิ่นผ่านการสร้างโอกาสทางธุรกิจเพิ่มเติม มันต้องการที่จะสำรวจประกอบผลิตภัณฑ์ที่มีมูลค่าเพิ่ม / การผลิตในสิ่งอำนวยความสะดวกเช่น Feilo เป็นหนึ่งใน 10 อันดับแรกของแสงสว่าง บริษัท ในประเทศจีนผ่านแบรนด์ชั้นนำของ Yaming ประสบการณ์ที่สำคัญในโครงการขนาดใหญ่รวมทั้งเซี่ยงไฮ้ทาวเวอร์, ปักกิ่งโอลิมปิกพาร์ค, Disney เซี่ยงไฮ้ (in progress) และโครงการคืนทุนพลังงานที่เป็นนวัตกรรมใหม่ในการจับภาพส่วนแสงกลางแจ้งทั่วโลก มันเป็นรายการที่ตลาดหลักทรัพย์เซี่ยงไฮ้มีมูลค่าตลาดปัจจุบันของ ~ เหรียญสหรัฐ 2 พันล้าน รายได้โดยประมาณสำหรับภาวะยูโร 2015 ~ 750 ล้านบาทกับ EBDITA ของยูโร ~ 125 ล้านบาท มันเป็นเจ้าของ 100% ของ Yaming ว่าเป็นพันธมิตรออก 50% ของ Havells จีนร่วมทุน. Feilo จะนำไปสู่ ​​Sylvania ผ่านผลงานที่หลากหลายของผลิตภัณฑ์ LED ในการแข่งขัน มันจะขยายและลึกมากขึ้นการนำเสนอผลิตภัณฑ์ในท้องถิ่นให้เจริญเติบโตที่เพิ่มลู่ทางในการทำกำไรและ Feilo เสนอที่จะใช้ประโยชน์จากสิ่งอำนวยความสะดวกการผลิตในท้องถิ่นผ่านการสร้างโอกาสทางธุรกิจเพิ่มเติม มันต้องการที่จะสำรวจประกอบผลิตภัณฑ์ที่มีมูลค่าเพิ่ม / การผลิตในสิ่งอำนวยความสะดวกเช่น Feilo เป็นหนึ่งใน 10 อันดับแรกของแสงสว่าง บริษัท ในประเทศจีนผ่านแบรนด์ชั้นนำของ Yaming ประสบการณ์ที่สำคัญในโครงการขนาดใหญ่รวมทั้งเซี่ยงไฮ้ทาวเวอร์, ปักกิ่งโอลิมปิกพาร์ค, Disney เซี่ยงไฮ้ (in progress) และโครงการคืนทุนพลังงานที่เป็นนวัตกรรมใหม่ในการจับภาพส่วนแสงกลางแจ้งทั่วโลก มันเป็นรายการที่ตลาดหลักทรัพย์เซี่ยงไฮ้มีมูลค่าตลาดปัจจุบันของ ~ เหรียญสหรัฐ 2 พันล้าน รายได้โดยประมาณสำหรับภาวะยูโร 2015 ~ 750 ล้านบาทกับ EBDITA ของยูโร ~ 125 ล้านบาท มันเป็นเจ้าของ 100% ของ Yaming ว่าเป็นพันธมิตรออก 50% ของ Havells จีนร่วมทุน. Feilo จะนำไปสู่ ​​Sylvania ผ่านผลงานที่หลากหลายของผลิตภัณฑ์ LED ในการแข่งขัน มันจะขยายและลึกมากขึ้นการนำเสนอผลิตภัณฑ์ในท้องถิ่นให้เจริญเติบโตที่เพิ่มลู่ทางในการทำกำไรและ Feilo เสนอที่จะใช้ประโยชน์จากสิ่งอำนวยความสะดวกการผลิตในท้องถิ่นผ่านการสร้างโอกาสทางธุรกิจเพิ่มเติม มันต้องการที่จะสำรวจประกอบผลิตภัณฑ์ที่มีมูลค่าเพิ่ม / การผลิตในสิ่งอำนวยความสะดวกเช่น รายได้โดยประมาณสำหรับภาวะยูโร 2015 ~ 750 ล้านบาทกับ EBDITA ของยูโร ~ 125 ล้านบาท มันเป็นเจ้าของ 100% ของ Yaming ว่าเป็นพันธมิตรออก 50% ของ Havells จีนร่วมทุน. Feilo จะนำไปสู่ ​​Sylvania ผ่านผลงานที่หลากหลายของผลิตภัณฑ์ LED ในการแข่งขัน มันจะขยายและลึกมากขึ้นการนำเสนอผลิตภัณฑ์ในท้องถิ่นให้เจริญเติบโตที่เพิ่มลู่ทางในการทำกำไรและ Feilo เสนอที่จะใช้ประโยชน์จากสิ่งอำนวยความสะดวกการผลิตในท้องถิ่นผ่านการสร้างโอกาสทางธุรกิจเพิ่มเติม มันต้องการที่จะสำรวจประกอบผลิตภัณฑ์ที่มีมูลค่าเพิ่ม / การผลิตในสิ่งอำนวยความสะดวกเช่น รายได้โดยประมาณสำหรับภาวะยูโร 2015 ~ 750 ล้านบาทกับ EBDITA ของยูโร ~ 125 ล้านบาท มันเป็นเจ้าของ 100% ของ Yaming ว่าเป็นพันธมิตรออก 50% ของ Havells จีนร่วมทุน. Feilo จะนำไปสู่ ​​Sylvania ผ่านผลงานที่หลากหลายของผลิตภัณฑ์ LED ในการแข่งขัน มันจะขยายและลึกมากขึ้นการนำเสนอผลิตภัณฑ์ในท้องถิ่นให้เจริญเติบโตที่เพิ่มลู่ทางในการทำกำไรและ Feilo เสนอที่จะใช้ประโยชน์จากสิ่งอำนวยความสะดวกการผลิตในท้องถิ่นผ่านการสร้างโอกาสทางธุรกิจเพิ่มเติม มันต้องการที่จะสำรวจประกอบผลิตภัณฑ์ที่มีมูลค่าเพิ่ม / การผลิตในสิ่งอำนวยความสะดวกเช่น



Havells เชื่อว่าการรวมกันในปัจจุบันจะนำเทคโนโลยีที่จำเป็นมากและขนาดที่จะซิลเวเนีย มันจะอยู่ในความสนใจมากขึ้นของซิลเวเนีย, พนักงานลูกค้าและผู้ขาย มันจะได้รับตำแหน่งที่ดีที่จะใช้ประโยชน์จากโอกาสที่เกิดขึ้นใหม่เมื่อในอุตสาหกรรมแสงสว่างทั่วโลกก่อกวน Havells จะยังคงเป็นพันธมิตรและการทำงาน alongwith Feilo ที่จะตระหนักถึงวิสัยทัศน์ร่วมกันของเราแข็งแกร่งระดับโลกที่ใหญ่กว่าและซิลเวเนีย เราเชื่อว่าการเปลี่ยนแปลงของตลาดในปัจจุบันมีแรงผลักดันดังกล่าวเพื่อให้วิสัยทัศน์นี้และร่วมกับทีมงานระดับโลกของเราเป็นผู้ประกอบการที่เราจะประสบความสำเร็จเหมือนกัน. Havells เป็นความภาคภูมิใจของทีมผู้บริหารพนักงานและผู้ปฏิบัติงานที่มีส่วนร่วมอย่างกระตือรือร้นในการพัฒนาวิสัยทัศน์ที่เดียวและที่ใช้ร่วมกัน ของการมีสุขภาพดีเป็นที่เคารพและผลกำไรซิลเวเนีย ทีมงานของเราเป็นสินทรัพย์ที่สำคัญนอกเหนือจากเครือข่ายแบรนด์และการกระจาย. Feilo ตระหนักถึงความสามารถของทีมซิลเวเนียและผลงานที่จะประสบความสำเร็จและมีความกระตือรือร้นที่จะทำงาน alongwith พวกเขาที่จะเสริมสร้างความแข็งแกร่งและการเติบโตของซิลเวเนียในตลาดได้รับการแต่งตั้งของ Feilo ไม่ได้เสนอให้เปลี่ยนโครงสร้างที่มีอยู่ใด ๆ รวมทั้งการตลาดและการปฏิบัติทางการค้าของตน Feilo จะกระตือรือร้นที่จะรักษาความเป็นผู้ประกอบการที่ประสบความสำเร็จผ้าของครอบครัวซิลเวเนีย





ผมอยากจะแสดงความขอบคุณของฉันไปที่แต่ละท่านในการสร้างความยืดหยุ่นซิลเวเนีย ความร่วมมือกับ Feilo เสนอต่อไปจะสร้างความเข้มแข็งให้คุณบรรลุเป้าหมายหัวแก้วหัวแหวนของเราในการเป็นพันธมิตรที่ต้องการแสงสว่างให้กับลูกค้าของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันต้องการที่จะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับการเหนี่ยวนำของเซี่ยงไฮ้ feilo อะคูสติก Co จำกัด ( feilo ) ถือหุ้น 80% ใน havells SYLVANIA BV ( ภายใต้การอนุมัติที่จำเป็น ) ธุรกรรมในขณะนี้จะไม่รวมบราซิล ไทย ชิลี และสหรัฐอเมริกา feilo เป็นท็อป 10 แสงสว่างบริษัท ในประเทศจีน ผ่านแบรนด์ชั้นนำของ Yaming ประสบการณ์ที่สำคัญในโครงการขนาดใหญ่ รวมถึงทาวเวอร์เซี่ยงไฮ้ปักกิ่งโอลิมปิกปาร์ค ดิสนีย์เซี่ยงไฮ้ ( ในความคืบหน้า ) และระยะเวลาคืนทุนพลังงานนวัตกรรมโครงการจับโลกกลางแจ้งแสงส่วน อะไรเป็น บริษัท จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์เซี่ยงไฮ้ ด้วยมูลค่าตลาดปัจจุบันของ ~ 2 พันล้านเหรียญสหรัฐ . ประมาณการรายได้สำหรับไซ 2015 เป็นยูโร ~ 750 ล้านยูโร ebdita ~ 125 ) ทำไมมันเป็นเจ้าของ 100% ของ Yaming ที่ออก 50% ของพันธมิตร havells จีนร่วมทุน .

feilo จะมีส่วนช่วยให้ซิลวาเนียผ่านผลงานหลากหลายของผลิตภัณฑ์ LED ที่แข่งขัน มันจะขยายและลึกมากขึ้นในการเสนอผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นให้เติบโตเพิ่มขึ้นและผลกำไร avenues feilo เสนอใช้เครื่องผลิตในท้องถิ่นผ่านการสร้างโอกาสทางธุรกิจเพิ่มเติม มันชอบที่จะสำรวจสินค้ามูลค่าเพิ่ม ประกอบ / ผลิตในสิ่งอำนวยความสะดวก

havells เชื่อว่าปัจจุบันการจะนำเทคโนโลยีที่จำเป็นมากและมาตรา 4 . . มันจะอยู่ในความสนใจมากขึ้นของซิลวาเนีย , พนักงาน , ลูกค้าและผู้ขาย มันเป็นตำแหน่งที่ดีเพื่อประโยชน์เมื่อโอกาสที่เกิดขึ้นใหม่ในอุตสาหกรรมแสงสว่างทั่วโลกก่อกวน .havells จะยังคงทำงานและ feilo alongwith ว่าคู่ของเราที่ใช้ร่วมกันวิสัยทัศน์ของแข็งแกร่งขึ้นและโลกซิลวาเนีย . เราเชื่อว่าการเปลี่ยนแปลงตลาดปัจจุบันมีแรงผลักดันดังกล่าวกับวิสัยทัศน์นี้และร่วมกันกับทีมงานระดับโลกของเราผู้ประกอบการ เราสามารถบรรลุผลเดียวกัน

havells มีความภาคภูมิใจของทีมผู้บริหารพนักงานและคนงานที่กระตือรือร้นมีส่วนร่วมในการพัฒนาวิสัยทัศน์เดียวและใช้ร่วมกันของการมีสุขภาพดี การเคารพและ Sylvania ปฏิ ทีมของเรามีสินทรัพย์หลัก นอกเหนือจากแบรนด์และการกระจายเครือข่าย

feilo จำซิลวาเนียทีมความสามารถและมีส่วนร่วมในความสำเร็จและมีความกระตือรือร้นที่จะทำงาน alongwith พวกเขาเพื่อเสริมสร้างและขยาย SYLVANIA ในตลาดเลือกของ feilo ไม่ได้เสนอให้เปลี่ยนโครงสร้างที่มีอยู่ใด ๆรวมทั้งการปฏิบัติตลาดและการค้าของ feilo จะกระตือรือร้นที่จะรักษาผ้าผู้ประกอบการประสบความสําเร็จของครอบครัว

4 .ฉันต้องการที่จะแสดงความขอบคุณทุกคนในอาคาร 4 . ยืดหยุ่น เสนอ feilo จะเสริมสร้างความร่วมมือกับคุณเพื่อให้บรรลุเป้าหมายของการเป็นหุ้นส่วนของเราแก้วแสงที่ต้องการให้กับลูกค้าของเรา