Amid slowing growth, Yik Yak adds a

Amid slowing growth, Yik Yak adds a chat function
It's a truism that all software expands until it includes messaging, and Yik Yak is no exception. The mostly anonymous campus social network today introduced chat, allowing users who have created "handles" inside the app to communicate with one another privately. Chat was the most-requested feature in the app, which in January had about 4 million users a month, according to TechCrunch.

The move comes at a time when Yik Yak is struggling with the perception that its growth has stalled. The TechCrunch report noted that a host of key employees have left in recent months, including its chief technical officer, its head of product, and a director of engineering. The app functions as a kind of digital bulletin board on college campuses, but its anonymous nature has meant that it struggles to develop bonds between users.

Chat is a step toward building a real community. But its a double-edged sword: anonymous chats typically lead to abuse. That's why the company requires that both users opt-in to chat — you can invite someone to message with you privately, but can't send them a message until they accept. First-time users of the chat feature are warned against bullying, posting anonymous information, and spam. "If your yaks are repeatedly reported or flagged, you will be suspended," the company says. It's seems unlikely that chat alone will lead to significant growth to Yik Yak, but the implementation seems thoughtful — and given what we expect from our social networks, it feels necessary as well.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ท่ามกลางการเติบโตที่ชะลอตัว แยก Yik เพิ่มฟังก์ชันแชทเป็น truism ที่ว่า ซอฟต์แวร์ทั้งหมดที่ขยายจนกระทั่งมีการส่งข้อความ และยาค Yik ไม่เว้น มหาวิทยาลัยส่วนใหญ่ไม่ระบุชื่อที่สังคมวันนี้นำสนทนา ผู้ใช้ที่สร้าง "จับ" ภายในแอพเพื่อสื่อสารกับคนอื่นเป็นการส่วนตัว สนทนาถูกคุณลักษณะร้องขอมากที่สุดใน app ซึ่งในเดือนมกราคมมีประมาณ 4 ล้านคนต่อเดือน ตาม TechCrunchย้ายมาในเวลาเมื่อการดิ้นรน Yik แยกกับการรับรู้ที่เจริญเติบโตมีเครื่อง TechCrunch รายงานบันทึกไว้ว่า มีเหลือของพนักงานคีย์ในเดือนล่าสุด รวมทั้งเทคนิคประธานเจ้าหน้าที่บริหาร หัวของผลิตภัณฑ์ และกรรมการของวิศวกรรม ฟังก์ชั่น app เป็นกระดานชนิดดิจิตอลบนวิทยาเขต แต่ธรรมชาติไม่ระบุชื่อมีความหมาย ว่า ความพยายามในการพัฒนาตราสารหนี้ระหว่างผู้ใช้สนทนาเป็นขั้นตอนสร้างชุมชนจริง แต่มันเป็นดาบสองคม: สนทนาแบบไม่ระบุชื่อโดยทั่วไปนำไปสู่การละเมิด เป็นเหตุผลที่บริษัทกำหนดว่า ผู้ใช้ทั้งในการเข้าร่วมการสนทนา — คุณสามารถเชิญบุคคลอื่นให้ข้อความกับคุณเป็นการส่วนตัว แต่ไม่สามารถส่งข้อความจนเขายอมรับ ครั้งแรกผู้ใช้คุณลักษณะการสนทนาจะเตือนกับการกลั่นแกล้ง ลงข้อมูล และสแปม "ถ้าคุณ yaks รายงานซ้ำ ๆ หรือตั้งค่าสถานะ คุณจะสามารถใช้งาน บริษัทกล่าว มีไม่น่าว่า สนทนาเพียงอย่างเดียวจะนำไปสู่การเติบโตสูงถึงแยก Yik แต่การใช้งานดูเหมือนสวม — และให้สิ่งที่เราคาดหวังจากสังคมของเรา รู้สึกว่าจำเป็นเช่นกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ท่ามกลางการชะลอตัวการเจริญเติบโต Yik จามรีเพิ่มฟังก์ชั่นการสนทนา
มันกำปั้นทุบดินว่าซอฟต์แวร์ทั้งหมดขยายจนกว่าจะมีการส่งข้อความและ Yik จามรีจะไม่มีข้อยกเว้น ไม่ระบุชื่อส่วนใหญ่ของมหาวิทยาลัยเครือข่ายสังคมวันนี้แนะนำการแชทที่ช่วยให้ผู้ที่ได้สร้าง "จับ" ภายใน app ที่จะสื่อสารกับคนอื่นเอกชน การพูดคุยเป็นคุณลักษณะส่วนใหญ่ที่ได้รับการร้องขอในการตรวจสอบซึ่งในเดือนมกราคมมีประมาณ 4 ล้านคนต่อเดือนตาม TechCrunch. ย้ายมาในช่วงเวลาที่ Yik จามรีจะดิ้นรนกับการรับรู้ว่าการเจริญเติบโตของมันได้จนตรอก TechCrunch รายงานตั้งข้อสังเกตว่าโฮสต์ของพนักงานที่สำคัญคอมในเดือนที่ผ่านมารวมทั้งเจ้าหน้าที่หัวหน้าเทคนิคหัวของมันของผลิตภัณฑ์และผู้อำนวยการด้านวิศวกรรม ฟังก์ชั่น App เป็นชนิดของกระดานข่าวดิจิตอลในมหาวิทยาลัย แต่ธรรมชาติที่ไม่ระบุชื่อของมันได้นั่นหมายความว่ามันต้องดิ้นรนเพื่อพัฒนาพันธบัตรระหว่างผู้ใช้. พูดคุยเป็นขั้นตอนไปสู่การสร้างชุมชนที่แท้จริง แต่ดาบสองคมของ: แชทไม่ระบุชื่อมักจะนำไปสู่การละเมิด นั่นเป็นเหตุผลที่ บริษัท ต้องการให้ทั้งผู้ใช้เลือกในการแชท - คุณสามารถเชิญคนที่จะอยู่กับคุณข้อความส่วนตัว แต่ไม่สามารถส่งข้อความถึงพวกเขาจนกว่าพวกเขาจะยอมรับ ผู้ใช้ครั้งแรกของคุณลักษณะการแชทที่มีการเตือนข่มขู่โพสต์ข้อมูลที่ไม่ระบุชื่อและสแปม "ถ้าคุณจามรีจะมีการรายงานครั้งหรือตั้งค่าสถานะคุณจะถูกระงับ" บริษัท กล่าวว่า มันดูเหมือนว่าไม่น่าที่แชทคนเดียวจะนำไปสู่การเจริญเติบโตอย่างมีนัยสำคัญที่จะ Yik จามรี แต่การดำเนินงานที่ดูเหมือนว่าคิด - และได้รับสิ่งที่เราคาดหวังจากเครือข่ายทางสังคมของเรามันให้ความรู้สึกที่จำเป็นเช่นกัน