It’s one of the (many) Italian word

It’s one of the (many) Italian words understood around the world, but it doesn’t just mean “hello” and “goodbye.” It comes from the Venetian dialect, where a phrase that sounded very much like today’s “ciao” literally meant, “I am your slave.” The gist is more like, “I’m at your service,” but the fact is that many Italians – especially older generations – think of “ciao” as far too casual for everyday use. Younger Italians use it among friends, but those same kids would probably not say, “ciao” to a grandmother. Using a more formal greeting will mean you’re less likely to get a sideways glare from the old lady at the market. Try “salve” for a greeting and either “buongiorno” if it’s morning or “buona sera” if it’s evening for goodbye.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มันเป็นคำอิตาเลียน (จำนวนมาก) เข้าใจโลกอย่างใดอย่างหนึ่ง แต่มันไม่ได้หมายถึงเพียงแค่ "สวัสดี" และ "ลา" มันมาจากภาษาถิ่นเวเนเชี่ยน ที่วลีที่ไพเราะมากชอบวันนี้ "ciao" อย่างแท้จริงหมายถึง "ผมทาส" ใจความสำคัญเป็นเหมือน ฉันบริการของเรา" แต่ความจริงก็คือ ว่า ชาวอิตาลีหลาย – คนรุ่นเก่าโดยเฉพาะอย่างยิ่ง – คิดว่า "ciao"เป็นลำลองเกินไปสำหรับการใช้ในชีวิตประจำวัน ชาวอิตาลีอายุใช้ในหมู่เพื่อน แต่เด็กที่เดียวกันจะไม่พูด ว่า "ciao" ไปฝากคุณยาย ใช้คำทักทายอย่างเป็นทางการจะหมายถึง คุณอาจได้รับแสงสะท้อนด้านข้างจากหญิงชราที่ตลาดน้อย ลองใช้ "ไม้" สำหรับคำอวยพรและ "buongiorno" ถ้าเป็นเช้า หรือ "buona ร่า" ถ้ามันเป็นเย็นลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันเป็นหนึ่งใน (มาก) คำอิตาเลียนเข้าใจทั่วโลก แต่มันไม่เพียง แต่หมายความว่า "สวัสดี" และ "ลาก่อน." มันมาจากภาษาถิ่นเวเนเชียนซึ่งเป็นวลีที่ฟังมากเช่นวันนี้ "Ciao" ความหมายตามตัวอักษร "ฉันเป็นทาสของคุณ." สรุปสาระสำคัญมีมากขึ้นเช่น "ฉันที่บริการของคุณ" แต่ความจริงก็คือว่าหลายอิตาเลียน - คนรุ่นโดยเฉพาะรุ่นเก่า - คิดของ "Ciao" เท่าลำลองเกินไปสำหรับการใช้ชีวิตประจำวัน อิตาเลียนน้องใช้มันในหมู่เพื่อน แต่เด็กเหล่านั้นอาจจะไม่พูดว่า "Ciao" เพื่อยาย การใช้คำทักทายอย่างเป็นทางการมากขึ้นจะหมายความว่าคุณมีโอกาสน้อยที่จะได้รับแสงจ้าจากด้านข้างหญิงชราที่ตลาด ลอง "บรรเทา" สำหรับอวยพรและทั้ง "Buongiorno" ถ้ามันเป็นตอนเช้าหรือ "Buona Sera" ถ้ามันเย็นลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นหนึ่งใน ( หลาย ) คำภาษาอิตาเลียนเข้าใจทั่วโลก แต่ก็ไม่ได้แปลว่า " สวัสดี " และ " ลาก่อน " มันมาจากเวนิส ถิ่นที่ วลีที่ฟังดูเหมือนวันนี้ " บาย " ตามตัวอักษรหมายถึงมาก " ผมเป็นทาสของคุณ . " เนื้อหาที่มีมากขึ้นเช่น " ฉันอยู่ที่บริการของคุณ แต่ความจริงก็คือว่าหลายคนอิตาเลี่ยน–โดยเฉพาะอย่างยิ่งรุ่นเก่าและคิดว่า " ว้าว " ไกลเกินไปสบายสำหรับใช้ทุกวัน น้องชาวอิตาเลียนใช้ในหมู่เพื่อน แต่เด็กนั้นคงไม่พูดว่า " สวัสดี " กับคุณย่า การใช้คำทักทายที่เป็นทางการมากขึ้นจะหมายถึงคุณมีโอกาสน้อยที่จะได้รับแสงด้านข้าง จากหญิงชราที่ตลาด ลอง " คว้าง " สำหรับทักทายและให้ " Buongiorno " ถ้าเช้าแล้วหรือ " บัวนา เซร่า " ถ้ามันเย็นเพื่อบอกลา