Exclusive: After years of criticism

Exclusive: After years of criticism over the retreat from foreign language services, the BBC World Service is to tackle the censorship regime imposed by the Thai military with a news service distributed on social media

The BBC's World Service will launch a new Thai-language 'pop-up' service on Thursday to provide an alternative source of information to the heavily-censored media controlled by the military dictatorship.

The news operation will launch in the early hours British Summer Time and will be delivered by social media and digital platforms in an effort to circumvent regime controls.

After years of shrinking foreign language and coming under criticism from former ambassadors and others, the BBC Thai initiative is a three-month experiment in how to respond to the imposition of dictatorship in a formerly democratic state.

Thailand's army seized power in May 2014 only seven years after restoring civilian rule in what was the military's 19th actual or attempted coup in the kingdom since the end of absolute monarchy in 1932.

During the takeover international channels, including BBC World News TV, were taken off air temporarily and the media have been warned not to breach military guidelines.

“One of the fundamental principles of the World Service is to bring impartial and accurate news and to countries when they lack it. We think the time is right to trial a new Thai and English digital stream to bring trusted news and information to people inside Thailand," Liliane Landor, Controller of Language Services for the World Service, said.

“Thailand is one of the most digitally advanced societies in South East Asia and this means we can set up this operation quickly and cost-effectively.”

The BBC's Thai language service was shut down in a round of cuts in 2006 and the new operation will be a digital-only news stream launched on Facebook, with Thai, regional and international news in Thai and English. As mandated by law the corporation has sought the permission of William Hague, the Foreign Secretary for the move.

Hugo Swire, the Minister for South East Asia, told the BBC the move was an ‘excellent idea’ that would "support the freedoms of expression and thought which are such critical parts of any successful democracy," and that "this initiative embodies what the BBC is all about".

It is targeting Thailand's 24 million Facebook users, among a population of 67 million Thais. There are over 13 million in Bangkok alone, a figure that has quadrupled in just 12 months.

In one of its first acts the military said anyone accused of insulting the monarchy or violating its orders would face military court.

General Prayuth Chan-ocha, the junta leader, has warned against protests or resistance to the army’s takeover, saying they would slow the process of bringing back “happiness” to the Thai people.

He said it would take at least two to three months to achieve reconciliation in the deeply divided country, and then more time to write a new constitution and set up an interim government. Only then could elections be held, he said.

"This process will take approximately a year, depending on the situation," he added.

An army spokesman warned against protests and told the media to be careful in its reporting.

"For those who use social media to provoke, please stop because it's not good for anyone," deputy army spokesman Winthai Suvaree said.

The army has said it will draw up plans for a new national assembly and name a prime minister but unlike previous coups, however, there has been no firm timetable from the military of a swift return to civilian rule.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พิเศษ: หลังจากปีของการวิจารณ์ผ่านหนีจากบริการภาษาต่างประเทศ บริการโลก BBC เป็นระบอบเซ็นเซอร์กำหนด โดยทหารไทยกับบริการข่าวสารที่เผยแพร่ในสื่อสังคมเล่นงาน

บริการโลกของบีบีซีจะเปิดบริการ 'ผุด' ภาษาไทยใหม่ในวันพฤหัสบดีเพื่อให้แหล่งที่มาอื่นของข้อมูลไปยังสื่อ censored มากควบคุม โดยทหารเผด็จการ

การข่าวจะเปิดตัวในชั่วโมงแรกอังกฤษช่วงฤดูร้อน และจะถูกจัดส่ง โดยสังคมและระบบดิจิตอลในความพยายามที่จะหลีกเลี่ยงการควบคุมระบอบ

หลังจากปีของการหดตัวภาษาต่างประเทศ และมาจากแอมบาสเดอร์เก่าและอื่น ๆ ภายใต้การวิจารณ์ BBC ไทยริจะทดลอง 3 เดือนในการตอบสนองของเผด็จการในรัฐประชาธิปไตยเดิม

กองทัพไทยยึดอำนาจในปี 2014 อาจเพียงเจ็ดปีหลังจากคืนกฎพลเรือนในสิ่งถูกของทหาร 19 จริง หรือพยายามทำรัฐประหารในราชอาณาจักรตั้งแต่สิ้นสมบูรณาญาสิทธิราชย์ในปี 1932

ระหว่างแผ่นช่องต่างประเทศ รวมถึงโทรทัศน์ข่าวโลกบีบีซี ที่ถ่ายออกอากาศชั่วคราว และมีการเตือนสื่อไม่ให้ละเมิดแนวทางทหาร

"หลักการพื้นฐานของบริการโลกคือการนำข่าวสารที่ถูกต้อง และเป็นธรรม และประเทศเมื่อพวกเขาขาดการ เราคิดว่า เวลาถูกต้องไปทดลองดิจิตอลไทย และอังกฤษใหม่สตรีมจะนำข่าวที่น่าเชื่อถือและข้อมูลแก่ประชาชนภายในประเทศไทย Liliane Landor ควบคุมของภาษาบริการสำหรับบริการโลก ว่า กัน

"ประเทศไทยเป็นหนึ่งในสังคมขั้นสูงสุดแบบดิจิทัลในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และนี้หมายความว่า เราสามารถตั้งค่าการดำเนินการนี้ได้อย่างรวดเร็ว และคุ้มค่าที่สุด"

บริการภาษาไทยของ BBC ถูกปิดในรอบการตัดในปี 2006 และการดำเนินงานใหม่จะเป็นกระแสข่าวดิจิตอลเท่านั้นเปิดตัวใน Facebook ไทย ข่าวภูมิภาค และระหว่างประเทศไทยและภาษาอังกฤษ เป็นข้อบังคับตามกฎหมายที่บริษัทได้ขออนุญาตของ William เฮก รัฐมนตรีต่างประเทศสำหรับย้าย

Swire Hugo รัฐมนตรีสำหรับใต้เอเชียตะวันออก บอก BBC ไปถูก 'แห่งคิด' ที่จะ "สนับสนุนเสรีภาพของนิพจน์ และความคิดซึ่งเป็นส่วนสำคัญเช่นประชาธิปไตยใด ๆ ประสบความสำเร็จ" และ "ความคิดริเริ่มนี้ก็ว่า BBC จะเป็น"

มันเป็นเป้าหมายของไทย 24 ล้านผู้ใช้ Facebook ในหมู่ประชากร 67 ล้านคน มีกว่า 13 ล้านในกรุงเทพคนเดียว คิดว่า quadrupled ในเพียง 12 เดือน

ในกิจการแรกของทหารว่า ผู้ถูกกล่าวหาว่าดูหมิ่นพระมหากษัตริย์ หรือละเมิดใบสั่งจะเผชิญกับศาลทหาร

ทั่วไปประยุทธ์ ผู้นำยึด ได้เตือนกับประท้วงหรือความต้านทานการ takeover ของกองทัพบก ว่า พวกเขาจะช้ากระบวนการนำ "ความสุข" กลับไปไทยคนนั้น

เขากล่าวว่า มันจะใช้เวลาอย่างน้อยสองถึงสามเดือนเพื่อกระทบยอดในประเทศถูกแบ่งลึก แล้ว มากกว่าเวลาเขียนรัฐธรรมนูญใหม่ และตั้งเป็นรัฐบาล หลังจากนั้น สามารถเลือกตั้งจัดขึ้น เขากล่าวว่า

"กระบวนการนี้จะใช้เวลาประมาณหนึ่งปี ตามสถานการณ์ เขาเพิ่ม

เป็นโฆษกกองทัพบกเตือนกับประท้วง และบอกสื่อต้องระมัดระวังในการรายงาน

"สำหรับผู้ใช้สื่อสังคมเพื่อกระตุ้น กรุณาหยุดเพราะมันไม่ดีสำหรับทุกคน รองโฆษกกองทัพ Winthai Suvaree กล่าว

กองทัพบกได้กล่าวว่า จะวาดแผนสำหรับรัฐสภาใหม่ และชื่อนายกรัฐมนตรี แต่แตกต่างจากการรัฐประหารก่อนหน้านี้ อย่างไรก็ตาม มีเวลาไม่ยืนยันจากทหารของสวิฟท์กลับไปยังกฎพลเรือน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Exclusive: หลังจากปีของการวิจารณ์มากกว่าการล่าถอยจากการให้บริการภาษาต่างประเทศของบีบีซีเวิลด์เซอร์วิสเป็นที่จะรับมือกับระบอบการปกครองของการเซ็นเซอร์ที่กำหนดโดยกองทัพไทยด้วยบริการที่ข่าวกระจายในสื่อสังคมของบีบีซีเวิลด์เซอร์วิสจะเปิดตัวภาษาไทย 'ป๊อปใหม่ ขึ้น 'ให้บริการในวันพฤหัสบดีที่จะให้เป็นแหล่งทางเลือกของข้อมูลไปยังสื่อหนักเซ็นเซอร์ควบคุมโดยเผด็จการทหารดำเนินการข่าวจะเปิดตัวในช่วงเวลาพักร้อนอังกฤษเวลาและจะมีการจัดส่งโดยสื่อสังคมและแพลตฟอร์มดิจิตอลในความพยายามที่ เพื่อหลีกเลี่ยงการควบคุมระบบการปกครองหลังจากปีของการหดตัวของภาษาต่างประเทศและเข้ามาอยู่ภายใต้การวิพากษ์วิจารณ์จากอดีตทูตและอื่น ๆ ความคิดริเริ่มของบีบีซีไทยทดลองสามเดือนในการตอบสนองต่อการเก็บภาษีของการปกครองแบบเผด็จการในรัฐประชาธิปไตยก่อนกองทัพไทยยึดอำนาจการปกครอง พฤษภาคม 2014 เพียงเจ็ดปีหลังจากการฟื้นฟูการปกครองพลเรือนในสิ่งที่เป็นที่ 19 การทำรัฐประหารเกิดขึ้นจริงหรือความพยายามของทหารในราชอาณาจักรตั้งแต่ปลายของระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ในปี 1932 ในช่วงการปฏิวัติช่องต่างประเทศรวมทั้งบีบีซีเวิลด์ข่าวทีวีถูกนำออกไปในอากาศและชั่วคราว สื่อที่ได้รับการเตือนไม่ให้ละเมิดแนวทางทหาร"หนึ่งในหลักการพื้นฐานของการบริการโลกที่จะนำข่าวที่เป็นกลางและถูกต้องและไปยังประเทศเมื่อพวกเขาขาดมัน เราคิดว่าเวลาที่เหมาะสมที่จะทดลองใช้ไทยใหม่และกระแสดิจิตอลภาษาอังกฤษเพื่อนำข่าวที่เชื่อถือได้และข้อมูลไปยังคนที่อยู่ภายในประเทศไทย "Liliane แลนดอร์, ควบคุมการให้บริการภาษาสำหรับบริการเวิลด์กล่าวว่า"ประเทศไทยเป็นหนึ่งในขั้นสูงระบบดิจิตอลมากที่สุด สังคมในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และนี้หมายความว่าเราสามารถตั้งค่าการดำเนินการนี้ได้อย่างรวดเร็วและประหยัดค่าใช้จ่ายได้อย่างมีประสิทธิภาพ. " ให้บริการภาษาไทยของบีบีซีได้รับการปิดตัวลงในรอบของการตัดในปี 2006 และการดำเนินงานใหม่จะเป็นกระแสข่าวดิจิตอลอย่างเดียวเปิดตัวใน Facebook, ไทย, ข่าวระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศในไทยและภาษาอังกฤษ. เป็นบังคับตามกฎหมาย บริษัท ได้ขออนุญาตจากวิลเลียมเฮกรัฐมนตรีต่างประเทศสำหรับการย้ายSwire ฮิวโก้, รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเอเชียตะวันออกเฉียงใต้บอกบีบีซีย้าย เป็นความคิดที่ดี 'ที่จะ "สนับสนุนเสรีภาพในการแสดงออกและความคิดซึ่งเป็นส่วนที่สำคัญเช่นการปกครองระบอบประชาธิปไตยที่ประสบความสำเร็จใด ๆ " และ "ความคิดริเริ่มนี้คาดเดาสิ่งที่บีบีซีเป็นเรื่องเกี่ยวกับ" มันคือการกำหนดเป้าหมาย 24 ล้านผู้ใช้ Facebook ของประเทศไทย ในหมู่ประชากรของ 67,000,000 คนไทย มีกว่า 13 ล้านคนอยู่ในกรุงเทพฯเพียงอย่างเดียวรูปที่ได้ปากต่อปากในเวลาเพียง 12 เดือนในหนึ่งทำหน้าที่ของทหารกล่าวว่าทุกคนที่ถูกกล่าวหาว่าดูหมิ่นสถาบันพระมหากษัตริย์หรือละเมิดคำสั่งของศาลจะต้องเผชิญกับครั้งแรกที่ทหารทั่วไปประยุทธจันโอชา-, ผู้นำรัฐบาลทหารได้เตือนกับการประท้วงหรือต่อต้านการรัฐประหารของกองทัพกล่าวว่าพวกเขาจะช้ากระบวนการนำกลับ "ความสุข" เพื่อคนไทยเขาบอกว่ามันจะใช้เวลาอย่างน้อยสองถึงสามเดือนเพื่อให้บรรลุความสมานฉันท์ในประเทศแบ่งออกลึก และจากนั้นใช้เวลามากขึ้นในการเขียนรัฐธรรมนูญฉบับใหม่และการตั้งค่ารัฐบาลชั่วคราว เท่านั้นจากนั้นจะมีการเลือกตั้งจะจัดขึ้นเขากล่าวว่า"กระบวนการนี้จะใช้เวลาประมาณหนึ่งปีขึ้นอยู่กับสถานการณ์" เขากล่าวเสริมโฆษกกองทัพเตือนกับการประท้วงและบอกสื่อจะต้องระมัดระวังในการรายงานของ"สำหรับผู้ที่ใช้ สื่อสังคมที่จะกระตุ้นกรุณาหยุดเพราะมันไม่ดีสำหรับทุกคน "รองโฆษกกองทัพ Suvaree วินกล่าวว่ากองทัพได้กล่าวว่าจะวาดขึ้นแผนสมัชชาแห่งชาติใหม่และชื่อนายกรัฐมนตรี แต่ไม่เหมือนรัฐประหารก่อนหน้านี้ แต่มีมี การไม่มีตารางเวลาของ บริษัท จากทหารของผลตอบแทนที่รวดเร็วในการควบคุมพลเรือน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เอกสิทธิ์เฉพาะบุคคล : หลังจากปีของการวิจารณ์มากกว่าการหนีจากบริการด้านภาษาต่างประเทศ การให้บริการบีบีซีเวิลด์จะเล่นงานการเซ็นเซอร์ระบอบบังคับโดยทหารไทยด้วยบริการข่าวกระจายในสื่อสังคม

บีบีซีโลกบริการจะเปิดใหม่ภาษาไทย ' ผุด ' บริการในวันพฤหัสบดีเพื่อให้แหล่งทางเลือกของข้อมูลมาก เซ็นเซอร์สื่อที่ควบคุมโดยทหารเผด็จการ

ข่าวการจะเปิดตัวในช่วงต้นชั่วโมงเวลาในฤดูร้อนของอังกฤษ และจะถูกส่งโดยสื่อสังคมและแพลตฟอร์มดิจิตอลในความพยายามที่จะหลีกเลี่ยง ระบบการควบคุม .

หลังจากปีของการ หดตัว ภาษาต่างประเทศ และมาภายใต้การวิจารณ์จากอดีตเอกอัครราชทูตและคนอื่น ๆ , บีบีซีไทยริเริ่มคือ 3 เดือน ทดลองในวิธีการตอบสนองต่อการจัดเก็บภาษีของเผด็จการในรัฐประชาธิปไตยเดิม

กองทัพไทยได้ครองอำนาจในเดือนพฤษภาคม 2014 เพียงเจ็ดปีหลังจากฟื้นฟูการปกครองพลเรือน ในสิ่งที่เป็นทหาร 19 จริง หรือความพยายามรัฐประหารในราชอาณาจักร ตั้งแต่สิ้นสุดระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ใน 1932 .

ในระหว่างการครอบครองช่องทาง รวมถึงโทรทัศน์บีบีซีเวิลด์ข่าว เอามาออกอากาศชั่วคราว และสื่อที่ได้รับการเตือนไม่ได้ ที่จะละเมิดแนวทางทหาร .

" หนึ่งในหลักการพื้นฐานของโลกบริการให้ถูกต้องและเป็นธรรม และข่าวประเทศเมื่อพวกเขาขาดมัน เราคิดว่า ถึงเวลาแล้วที่จะทดลองใหม่ ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ เพื่อให้กระแสดิจิตอลเชื่อถือข่าวและข้อมูลไปให้คนในประเทศไทย " ลิเลียน landor ควบคุมการให้บริการภาษาสำหรับโลก

บริการกล่าวว่า" ประเทศไทยเป็นหนึ่งในสังคมที่ทันสมัยที่สุดแบบดิจิทัลในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และนี้หมายความว่าเราสามารถตั้งค่าการทำงานนี้ได้อย่างรวดเร็วและต้นทุนที่มีประสิทธิภาพ . "

ของบีบีซีภาษาไทยบริการถูกปิดตัวลงในรอบของการตัดใน 2006 และงานใหม่จะเป็นดิจิตอลเท่านั้น ข่าวกระแสเปิดตัวบน Facebook , ไทย ภูมิภาคและนานาชาติข่าวภาษาไทย และภาษาอังกฤษที่บังคับโดยกฎหมายบริษัท ได้ขอ อนุญาตของวิลเลียม เฮกรัฐมนตรีต่างประเทศเพื่อย้าย

ฮูสไวร์ , รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสำหรับเอเชียตะวันออกเฉียงใต้บอกบีบีซีย้าย ' ความคิดที่ยอดเยี่ยมที่จะสนับสนุนเสรีภาพในการแสดงออกและความคิด ซึ่งเป็นส่วนที่สำคัญ เช่น ประชาธิปไตยใด ๆที่ประสบความสำเร็จ " และ " ความคิดริเริ่มนี้คาดเดาว่าบีบีซีเป็นทุกเรื่อง

"มันเป็นเป้าหมายของไทย 24 ล้านผู้ใช้ Facebook ในหมู่ประชากร 67 ล้านคน มีกว่า 13 ล้านในกรุงเทพคนเดียว รูปที่มี quadrupled ใน 12 เดือน

เป็นหนึ่งในการกระทำครั้งแรกของทหาร ว่าใครกล่าวหาว่าดูหมิ่นสถาบันพระมหากษัตริย์ หรือฝ่าฝืนคำสั่งของหน้าศาล ทหาร ประยุทธ์ จันโอชา ทั่วไป

ผู้นำเผด็จการทหาร , ,มีการประท้วงต่อต้านการเตือน หรือ กองทัพว่า จะชะลอกระบวนการของการกลับมาของ " ความสุข " ของคนไทย

เขากล่าวว่ามันจะใช้เวลาอย่างน้อยสองถึงสามเดือนเพื่อให้เกิดความสมานฉันท์ในประเทศที่แบ่งออกลึกและเวลามากขึ้นเพื่อเขียนรัฐธรรมนูญใหม่ และจัดตั้ง รัฐบาลชั่วคราว เท่านั้นแล้วสามารถการเลือกตั้งจัดขึ้น , เขากล่าวว่า .

" กระบวนการนี้จะใช้เวลาประมาณ 1 ปี ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ , " เขาเพิ่ม .

กองทัพโฆษกเตือนต่อการประท้วงและบอกสื่อให้ระวังในการรายงานของ

" สำหรับผู้ที่ใช้สื่อทางสังคมเพื่อยั่วยุ หยุดเถอะ เพราะมันไม่ได้ดีสำหรับทุกคน " รองโฆษกกองทัพบก winthai

สุวกล่าวกองทัพบก ได้กล่าวว่า จะวาดขึ้นแผนสำหรับรัฐสภาใหม่และชื่อเป็นนายกรัฐมนตรีแต่แตกต่างจากก่อนหน้ารัฐประหาร อย่างไรก็ตาม ยังไม่มีการยืนยันตารางเวลาจากทหารของผลตอบแทนที่รวดเร็วในการปกครองพลเรือน