Cambodia and Singapore signed an ag

Cambodia and Singapore signed an agreement last week to allow companies and individuals who register their ideas for patent protection in either country to have them recognized by both.

Cham Prasidh, minister of industry and handicrafts, and Tan Yih San, chief executive of the Intellectual Property Office of Singapore (IPOS), signed a memorandum of understanding on Tuesday that will see mutual recognition of patents and industrial designs registered in either country, IPOS said in a press release Friday.

Mr. Prasidh is quoted in the statement as saying the agreement would increase trade between the two countries, and with other countries in the region.

“The alignment of our IP procedures will spur greater trade flow between Singapore and Cambodia, and open up more economic opportunities for investors in the two countries and in ASEAN,” Mr. Prasidh said. Specific details of the MoU have not been released.

Although Cambodia joined the World Trade Organization in 2004 and has promised to ramp up efforts to protect intellectual property, it has made few concrete strides toward doing so.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กัมพูชาและสิงคโปร์ลงนามข้อตกลงสัปดาห์ให้บริษัทและบุคคลที่ลงทะเบียนความคิดเพื่อคุ้มครองสิทธิบัตรในประเทศอย่างใดอย่างหนึ่งเพื่อให้รับรู้ทั้งจาม Prasidh รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและหัตถกรรม และตาล Yih ซาน ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของการทางปัญญาคุณสมบัติ Office ของสิงคโปร์ (IPOS), ลงนามบันทึกความเข้าใจในวันอังคารที่จะเห็นการรับรู้ซึ่งกันและกันของสิทธิบัตรและการออกแบบอุตสาหกรรมที่จดทะเบียนในประเทศใด IPOS กล่าวในข่าวประชาสัมพันธ์วันศุกร์ นาย Prasidh จะเสนอราคาในงบเป็นว่า ข้อตกลงที่จะเพิ่มการค้า ระหว่างสองประเทศ และประเทศอื่น ๆ ในภูมิภาค"การจัดตำแหน่งของกระบวนงานที่ IP ของเราจะกระตุ้นกระแสการค้ามากกว่าระหว่างสิงคโปร์และกัมพูชา และเปิดโอกาสทางเศรษฐกิจสำหรับนักลงทุน ในประเทศทั้งสอง และ ในอาเซียน นาย Prasidh กล่าว ไม่มีการเปิดตัวรายละเอียดเฉพาะของ MoUแม้ว่ากัมพูชาเข้าร่วมองค์การการค้าโลกในปี 2004 และทางลาดขึ้นความพยายามในการปกป้องทรัพย์สินทางปัญญา มันได้ไม่กี่ก้าวหน้าคอนกรีตไปทำเช่นนั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กัมพูชาและสิงคโปร์ได้ลงนามในข้อตกลงในสัปดาห์สุดท้ายที่จะช่วยให้ บริษัท และบุคคลที่ลงทะเบียนความคิดของพวกเขาสำหรับการคุ้มครองสิทธิบัตรในประเทศทั้งที่พวกเขาได้รับการยอมรับจากทั้งสอง. จอมประสิทธิ์รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและหัตถกรรมและตาล Yih ซาน, หัวหน้าผู้บริหารของทรัพย์สินทางปัญญา สำนักงานสิงคโปร์ (IPOS) ได้ลงนามในบันทึกความเข้าใจเมื่อวันอังคารว่าจะเห็นการรับรู้ร่วมกันของสิทธิบัตรและการออกแบบอุตสาหกรรมที่จดทะเบียนในประเทศทั้งสอง IPOS กล่าวในการแถลงข่าววันศุกร์. นาย Prasidh ที่ยกมาในงบเป็นคำพูดข้อตกลงจะเพิ่มการค้าระหว่างทั้งสองประเทศและกับประเทศอื่น ๆ ในภูมิภาค. "ขั้นตอนการจัดตำแหน่งของไอพีของเราจะกระตุ้นการไหลเวียนของการค้ามากขึ้นระหว่างสิงคโปร์และกัมพูชาและเปิดโอกาสทางเศรษฐกิจมากขึ้นสำหรับ นักลงทุนในทั้งสองประเทศและในภูมิภาคอาเซียน "นาย Prasidh กล่าวว่า รายละเอียดเฉพาะของบันทึกความเข้าใจยังไม่ได้รับการปล่อยตัวออก. แม้ว่ากัมพูชาเข้าร่วมองค์การการค้าโลกในปี 2004 และได้สัญญาว่าจะทางลาดขึ้นความพยายามที่จะปกป้องทรัพย์สินทางปัญญาก็มีความก้าวหน้าที่เป็นรูปธรรมไม่กี่ที่มีต่อการทำเช่นนั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กัมพูชาและสิงคโปร์ลงนามข้อตกลงสัปดาห์สุดท้ายที่จะอนุญาตให้ บริษัท และบุคคลที่ลงทะเบียน ความคิดของพวกเขาสำหรับการคุ้มครองสิทธิบัตรในประเทศเหล่านั้นได้รู้จัก โดยทั้งคู่ จาม ประสิทธิ์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์และอุตสาหกรรมหัตถกรรม และตัน ยี ซัน หัวหน้าผู้บริหารของสำนักงานทรัพย์สินทางปัญญาของสิงคโปร์ ( เยอรมนี )ลงนามในบันทึกความเข้าใจเมื่อวันอังคารว่า จะเห็นการรับรู้ร่วมกันของสิทธิบัตรและการออกแบบอุตสาหกรรมที่จดทะเบียนในประเทศเยอรมนี กล่าวในการแถลงข่าวเมื่อวันศุกร์ คุณประสิทธิ์จะยกมาในแถลงการณ์ว่า ข้อตกลงที่จะเพิ่มการค้าระหว่างสองประเทศ และประเทศอื่นๆ ในภูมิภาค " แนวการ IP ของเราจะกระตุ้นการค้ามากขึ้นการไหลระหว่างสิงคโปร์และกัมพูชา และเปิดโอกาสทางเศรษฐกิจมากขึ้นสำหรับนักลงทุนในประเทศทั้งสอง และในอาเซียน " นายประสิทธิ์กล่าว รายละเอียดเจาะจงของข้อตกลงไม่ได้ถูกเปิด ถึงแม้ว่ากัมพูชาเข้าร่วมองค์การการค้าโลกในปี 2004 และมีสัญญาที่จะทางลาดขึ้นความพยายามที่จะปกป้องทรัพย์สินทางปัญญามันมีความก้าวหน้าเป็นรูปธรรมน้อย ต่อการทำเช่นนั้น