I wanted to bring it to your kind n

I wanted to bring it to your kind notice that the hard cut-off for processing the deals for value USD 10K however I would suggest we not wait until the last day of the quarter and I want you to keep in mind the Christmas holidays and year end rush for processing the deals.

Kindly make sure all the necessary documents are in place including the PO copies and agreement reference dates in your PO. Also in the PO copy to Sybase /SAP includes Product name, license type, version, catalog#, platform, media, license & SAP enterprise support costs and clearly mentioned.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันต้องการที่จะนำไปแจ้งให้ทราบชนิดของคุณที่ยากตัดสำหรับการประมวลผลข้อเสนอสำหรับค่า นี้เป็นคำสั่งที่ฉันได้จากทีมงานภายในที่ต่อไปจะดำเนินการสั่งซื้อของคุณและปล่อยใบอนุญาต นี้จะไม่นำไปใช้สำหรับการจัดการ 10k> usd แต่ฉันจะแนะนำให้เราไม่ต้องรอจนกว่าจะถึงวันสุดท้ายของไตรมาสและฉันต้องการให้คุณเก็บไว้ในใจวันหยุดคริสมาสต์และวิ่งสิ้นปีสำหรับการประมวลผลข้อเสนอ.

กรุณาให้แน่ใจว่าเอกสารที่จำเป็นทั้งหมดอยู่ในสถานที่รวมทั้งสำเนาปอและวันที่ข้อตกลงในการอ้างอิงของคุณปอ ยังอยู่ในการคัดลอกปอกับ Sybase / นมรวมถึงชื่อผลิตภัณฑ์ประเภทใบอนุญาตรุ่นแคตตาล็อก#แพลตฟอร์มสื่อใบอนุญาต&สนับสนุนค่าใช้จ่ายขององค์กรทรัพย์และกล่าวถึงอย่างชัดเจน
.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมต้องการนำชนิดของคุณสังเกตเห็นว่า ตัดยากสำหรับการประมวลผลข้อเสนอสำหรับค่า < USD 10K จะ COB 20 2013 ธันวาคม ถ้าคุณมีสายงานการผลิตใบสั่ง Sybase/SAP โดยตรง หรือผ่านผู้แทนจำหน่าย โปรดให้แน่ใจว่า นี้แล้วก่อน COB 20 2013 ธันวาคม ทีมงานของเราจะไม่สามารถประมวลผลใบสั่งหลังจากวันที่นี้เพื่อการจัดการชนิดระบุไว้ก่อน มอบอำนาจที่มีจากทีมงานภายในที่จะเพิ่มเติมการประมวลผลใบสั่งของคุณ และปล่อยสิทธิ์การใช้งาน อยู่ นี้จะไม่ใช้สำหรับจัดการใด ๆ > USD 10K แต่ ผมจะแนะนำเราไม่รอจนถึงวันสุดท้ายของไตรมาส และอยากให้คุณจดจำวันหยุดคริสต์มาสและปีที่สิ้นสุดวิ่งสำหรับข้อเสนอ

กรุณาให้แน่ใจว่าเอกสารที่จำเป็นทั้งหมดอยู่ในสถานที่รวมถึงการคัดลอกใบสั่งซื้อและวันที่อ้างอิงข้อตกลงของ PO นอกจากนี้ในใบสั่งซื้อ สำเนา Sybase /SAP มีชื่อสินค้า ชนิดของสิทธิ์การใช้งาน รุ่น catalog# แพลตฟอร์ม สื่อ ลิขสิทธิ์& SAP องค์กรสนับสนุนทุน และชัดเจนกล่าวถึง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมอยากจะเอาไปให้ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า ประเภท K ฮาร์ดดิสก์ของคุณที่ตัดสำหรับการประมวลผลข้อตกลงที่ให้ความคุ้มค่า< USD 10 จะตำรวจจราจร 20 ธันวาคมปี 2013 หากคุณได้รับการกำหนดเส้นทางการสั่งซื้อที่จะ Sybase / SAP โดยตรงหรือผ่านตัวแทนจำหน่ายโปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่านี้เป็นการกระทำต่อหน้าตำรวจจราจร 20 ธ.ค.ปี 2013 ทีมของเราจะไม่สามารถดำเนินการกับใบสั่งซื้อหลังจากวันนี้สำหรับ ประเภท ข้อตกลงที่ระบุไว้ก่อนโรงแรมแห่งนี้คืออำนาจหน้าที่ฉันได้จากทีม ภายใน ที่จะดำเนินการตามขั้นตอนการสั่งซื้อของคุณและปล่อยใบอนุญาตเพิ่มเติม โรงแรมแห่งนี้จะไม่มีผลบังคับใช้สำหรับข้อตกลงใดๆ> USD 10 กม.อย่างไรก็ตามผมจะขอแนะนำให้เราไม่ต้องรอจนกว่าจะวันสุดท้ายของไตรมาสและผมอยากให้คุณให้อยู่ในใจวันคริสต์มาสและวันหยุดนักขัตฤกษ์ปีปลายแรงสำหรับการประมวลผลที่ข้อตกลง.

โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าเอกสารทั้งหมดที่จำเป็นในการดำเนินการรวมถึงความตกลงและสำเนาใบสั่งซื้อที่อ้างอิงวันที่ในใบสั่งซื้อของคุณ นอกจากนั้นยังอยู่ในใบสั่งซื้อที่คัดลอกไปยัง Sybase / SAP รวมถึงชื่อ ผลิตภัณฑ์ ,การใช้งาน ประเภท ,รุ่น, catalog# ,แพลตฟอร์ม,สื่อ,การใช้งาน SAP & Enterprise ค่าใช้จ่ายในการสนับสนุนและชัดเจนกล่าว.