SECTION 10NOTICES AND OTHER COMMUNI

SECTION 10
NOTICES AND OTHER COMMUNICATIONS
10.1 Any notice other communication to be given under this Agreement shall:
(a) be the English language, and except where expressly otherwise a provided in this Agreement, shall be in writing;
(b) may be given in manner described in sub paragraph 102 below.
(c) shall be sent the party to whom it is to be given at the address or to number, or in accordance with the electronic messaging details, set out herein.
10.2 Any such notice or other communications shall be deemed effective:
(a) if in writing and delivered in person or by courier, at the time when it is delivered:
(b) if sent by telex at the time when the recipient’s answerback is received:
(c) if sent by facsimile transmission, at the time when the transmission is received by a responsible employee of the recipient in legible form (it being agreed that the burden of proving receipt will be on the sender and will not be met by a transmission report generated by the sender’s facsimile machine);
(d) if sent by certified or registered mail (airmail, if overseas) or the equivalent (return receipt requested), at the time when that mail is delivered or its delivery it attempted:
(e) if sent by electronic messaging system, at the time that electronic message is received except that any notice or communication which is received, or delivery of which is attempted, after close of business on the date of receipt or attempted delivery or on a day which is not a day which commercial banks are open for business in the place where that notice or other communication is to be given shall be treated as given at the opening of business on the next following day which is such a day.
10.3 If –
(a) there occurs in relation to either party an event which gives rise to the service of a Default Notice: and

(b) the non-Defaulting Party, having made all practicable efforts to do so, including having attempted to use at least two of the methods specified in sub-paragraph 10.2 has been unable to serve a Default Notice by one of the methods specified in those sub-paragraph (or such of those methods as are normally used by the non-Defaulting Party when communicating wish the Defaulting Party), then the non-Defaulting Party may sign a written notice (a "Special Default Notice") which:
(i) specifies the relevant event referred to by paragraph which has occurred in relation to the Defaulting Party.
(ii) states that the non-Defaulting Party, having made all practicable efforts to do so, including having attempted to use at least two of the methods specified in sub- paragraphs 10.2, has been unable to serve a Default Notice by one of the methods specified in those sub-paragraphs (or such of those methods as are normally used by the non-Defaulting Party when communicating with the Defaulting Party):
(iii) specifies the date on which, and the time at which, the Special Default Notice is signed by the non-Defaulting Party, and
(iv) states that the event specified in accordance with sub-paragraph (i) above shall be treated as an Event of Default with effect from the date and time as specified.
On the signature of a Special Default Notice the relevant event shall be treated as effective from the date and time so specified as an Event of Default in relation to the Defaulting Party. and the Special Default Notice shall be treated and accepted as an effective Default Notice .Any special Default Notice should also be sent in a manner contemplated under 10.2.
10.4 All notices, demands or other communications hereunder shall be given or made in writing at the following addresses, or at such other addresses as may be designated by notice from such party to all other parties:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วน 10แจ้งให้ทราบและติดต่อสื่อสารอื่น ๆ10.1 มีสังเกตสื่อสารอื่น ๆ ที่จะกำหนดให้ภายใต้ข้อตกลงนี้จะ: (ก) เป็นภาษาอังกฤษ และเว้นแต่ชัดแจ้งเป็นอย่างอื่นที่ระบุในข้อตกลงนี้ จะเขียน (b) อาจได้รับในลักษณะที่อธิบายไว้ในย่อหน้าย่อย 102 ด้านล่าง (c) จะถูกส่งไปฝ่ายที่จะ ต้องได้รับที่อยู่ หรือหมายเลข หรือตามรายละเอียดข้อความอิเล็กทรอนิกส์ กำหนดซึ่ง 10.2 ดังกล่าวล่วงหน้าหรือติดต่อสื่อสารอื่น ๆ จะถือว่ามีผลบังคับใช้: (ก) ถ้าในการเขียน และส่ง หรือ ทาง พัสดุ ในเวลาเมื่อมีการจัดส่ง: (ข) ถ้าส่ง โดยโทรเลขครั้งเมื่อ answerback ผู้รับได้รับ: (ค) ถ้าส่ง โดยส่งโทรสาร ในขณะเมื่อได้รับการส่ง โดยพนักงานที่รับผิดชอบของผู้รับในแบบฟอร์มสามารถ (มันถูกยอมรับว่า ภาระการพิสูจน์การรับเป็นผู้ส่ง และจะไม่สามารถพบ โดยส่งรายงานที่สร้างขึ้น โดยเครื่องโทรสารของผู้ส่ง); (d) ถ้าส่งโดยได้รับการรับรอง หรือการลงทะเบียนจดหมาย (ไปรษณีย์อากาศ ถ้าต่างประเทศ) หรือเทียบเท่า (รับสินค้าส่งคืนที่ร้องขอ), เวลาเมื่อจดหมายที่ถูกส่งหรือจัดส่งของจะพยายาม: (จ) ถ้าส่ง โดยระบบอิเล็กทรอนิกส์ส่งข้อความ เวลา ข้อความอิเล็กทรอนิกส์ที่ได้รับการประกาศใด ๆ หรือการสื่อสารที่ได้รับ หรือจัดส่งที่มีความพยายาม หลังจากการปิดธุรกิจวันรับหรือพยายามส่ง หรือวันที่ไม่ใช่ธนาคารพาณิชย์ที่จะเปิดร้านในสถานที่นั้นทราบล่วงหน้าหรือการสื่อสารอื่น ๆ จะได้รับ จะถือว่าเป็น กำหนดในการเปิด ธุรกิจในวันต่อไปนี้ซึ่งเป็นวัน 10.3 ถ้า – (ก) มีเกิดขึ้นเกี่ยวกับฝ่ายใดเหตุการณ์ขึ้นที่ให้บริการทราบล่วงหน้าเริ่มต้น: และ (ข)ไม่กำหนดค่าเริ่มต้นของ มีทำทั้งหมด practicable พยายามทำเพื่อ รวมทั้งมีพยายามที่จะใช้อย่างน้อยสองวิธีที่ระบุไว้ในย่อหน้าย่อย 10.2 แล้วไม่สามารถให้บริการแจ้งเริ่มต้น โดยวิธีการระบุไว้ในย่อหน้าย่อยเหล่านั้น (หรือเช่นวิธีที่โดยปกติจะใช้โดยการไม่กำหนดค่าเริ่มต้นของเมื่อสื่อสารต้องของกำหนดค่าเริ่มต้น)แล้วการไม่กำหนดค่าเริ่มต้นของอาจลงนามในหนังสือเป็นลายลักษณ์อักษร (การ "พิเศษเริ่มต้นสังเกต") ที่: (i) ระบุเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องที่อ้างอิง โดยย่อหน้าที่เกิดเกี่ยวกับบุคคลการกำหนดค่าเริ่มต้น (ii) ระบุว่า การไม่กำหนดค่าเริ่มต้นของ มีทำทั้งหมด practicable พยายามทำเช่นนั้น รวมทั้งมีพยายามที่จะใช้อย่างน้อยสองวิธีที่ระบุในย่อยย่อหน้า 10.2 แล้วไม่สามารถให้บริการแจ้งเตือนเริ่มต้น โดยวิธีการระบุไว้ในย่อหน้าย่อย (หรือผู้เช่นวิธีที่โดยปกติจะใช้โดยการไม่กำหนดค่าเริ่มต้นของเมื่อสื่อสารกับบุคคลกำหนดค่าเริ่มต้น): (iii) ระบุวันที่ และเวลา การลงนามประกาศพิเศษเริ่มต้นโดยการไม่กำหนดค่าเริ่มต้นของบริษัท และ (iv) อเมริกาที่เหตุการณ์ที่ระบุตามย่อหน้าย่อย (i) ข้างต้นจะ ถือว่าเป็นการเหตุการณ์ของเริ่มต้นมีผลวันที่และเวลาตามที่ระบุไว้ ในลายเซ็นของประกาศพิเศษเริ่มต้น เหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องต้องได้รับเป็นผลจากวันและเวลาที่ระบุเพื่อ เป็นการเหตุการณ์ของเริ่มต้นเกี่ยวกับบุคคลการกำหนดค่าเริ่มต้น และพิเศษเริ่มต้นประกาศจะถือว่า และยอมรับเป็นการประกาศเริ่มต้นการมีผลบังคับใช้ใด ๆ ล่วงหน้าเริ่มต้นควรถูกส่งไปอย่างไตร่ตรอง 10.2 ภายใต้การ 10.4 ประกาศทั้งหมด ความต้องการ หรือติดต่อสื่อสารอื่น ๆ ว่าจะให้ หรือทำเป็นหนังสืออยู่ หรือ ที่อยู่อื่นตามที่อาจกำหนด โดยการสังเกตจากบุคคลดังกล่าวไปยังบุคคลอื่น ๆ:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาตรา 10
การบอกกล่าวและการสื่อสารอื่น ๆ
10.1 แจ้งให้ทราบล่วงหน้าใด ๆ การสื่อสารอื่น ๆ จะได้รับภายใต้ข้อตกลงนี้จะ:
(ก) เป็นภาษาอังกฤษและยกเว้นในกรณีที่เป็นอย่างอื่นโดยชัดแจ้งไว้ในข้อตกลงนี้จะต้องอยู่ในการเขียน
(ข) อาจจะได้รับใน ลักษณะที่อธิบายไว้ใน 102 วรรคย่อยด้านล่าง.
(c) จะถูกส่งไปยังบุคคลซึ่งก็คือการได้รับตามที่อยู่หรือไปที่หมายเลขหรือตามรายละเอียดการส่งข้อความอิเล็กทรอนิกส์ที่กำหนดไว้ในเอกสารฉบับนี้.
10.2 ใด ๆ ที่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าดังกล่าวหรือการสื่อสารอื่น ๆ จะถือว่ามีประสิทธิภาพ:
(ก) ถ้าในการเขียนและส่งด้วยตนเองหรือโดยจัดส่งในเวลาเมื่อมีการส่งมอบ:
(ข) ในกรณีที่ส่งมาจากโทรเลขในเวลาเมื่อ Answerback ของผู้รับที่ได้รับ:
(c) ถ้าส่งโดย การส่งโทรสารในขณะที่การส่งผ่านที่ได้รับจากพนักงานรับผิดชอบของผู้รับในรูปแบบที่อ่านได้ชัดเจน (มันถูกเห็นว่าภาระการพิสูจน์ใบเสร็จรับเงินจะมีการส่งและจะไม่ได้พบกับรายงานการส่งผ่านที่สร้างขึ้นโดยโทรสารของผู้ส่ง เครื่อง)
(ง) หากส่งทางไปรษณีย์ได้รับการรับรองหรือลงทะเบียน (อากาศถ้าต่างประเทศ) หรือเทียบเท่า (ใบเสร็จรับเงินผลตอบแทนที่ได้รับการร้องขอ) ในเวลาเมื่อมีจดหมายที่ถูกส่งหรือส่งมอบของมันพยายาม:
(จ) ถ้าส่งโดยส่งข้อความอิเล็กทรอนิกส์ ระบบในเวลานั้นข้อความอิเล็กทรอนิกส์ที่ได้รับยกเว้นว่าแจ้งให้ทราบล่วงหน้าหรือการสื่อสารที่ได้รับหรือการส่งมอบซึ่งเป็นความพยายามที่หลังจากปิดทำการวันที่ได้รับหรือพยายามส่งมอบหรือในวันที่ไม่ใช่วันซึ่งในเชิงพาณิชย์ ธนาคารเปิดให้บริการสำหรับธุรกิจในสถานที่ที่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าหรือการสื่อสารอื่น ๆ คือการได้รับจะได้รับการปฏิบัติตามที่กำหนดในการเปิดตัวของธุรกิจในวันรุ่งขึ้นต่อไปซึ่งเป็นวันดังกล่าว.
10.3 ถ้า -
(ก) มีเกิดขึ้นในความสัมพันธ์กับ ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเหตุการณ์ที่ก่อให้เกิดการให้บริการของเวปไซด์เริ่มต้นและ(ข) ที่ไม่ผิดนัดพรรคมีความพยายามทำในทางปฏิบัติทุกคนที่จะทำเช่นนั้นรวมทั้งมีความพยายามที่จะใช้เวลาอย่างน้อยสองของวิธีการที่ระบุไว้ในอนุวรรค 10.2 ได้รับไม่สามารถที่จะให้บริการเวปไซด์เริ่มต้นโดยหนึ่งในวิธีการที่ระบุไว้ในบรรดาอนุวรรค (หรือดังกล่าวเป็นวิธีการเหล่านั้นถูกนำมาใช้ตามปกติโดยที่ไม่ผิดนัดพรรคเมื่อสื่อสารปรารถนาผิดนัดพรรค) แล้วที่ไม่ผิดนัดพรรค อาจลงนามในหนังสือแจ้ง ("หนังสือเชิญพิเศษเริ่มต้น") ซึ่ง: . (i) การระบุเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องเรียกตามวรรคซึ่งได้เกิดขึ้นในความสัมพันธ์กับพรรคผิดนัด(ii) กล่าวว่าที่ไม่ผิดนัดพรรคได้ทำทั้งหมด ความพยายามในการปฏิบัติที่จะทำรวมทั้งมีความพยายามที่จะใช้เวลาอย่างน้อยสองของวิธีการที่ระบุไว้ในวรรคย่อย 10.2 ได้รับไม่สามารถที่จะให้บริการเวปไซด์เริ่มต้นโดยหนึ่งในวิธีการที่ระบุไว้ในบรรดาอนุวรรค (หรือดังกล่าวของวิธีการเหล่านั้นเป็น ถูกนำมาใช้ตามปกติโดยที่ไม่ผิดนัดพรรคเมื่อสื่อสารกับผิดนัดปาร์ตี้): (iii) ระบุวันที่ที่และเวลาที่, หนังสือเริ่มต้นเป็นพิเศษคือการลงนามโดยที่ไม่ผิดนัดพรรคและ(iv) รัฐ ว่าเหตุการณ์ที่ระบุไว้ในตามอนุวรรค (i) ข้างต้นให้ถือเป็นเหตุผิดนัดโดยมีผลตั้งแต่วันที่และเวลาที่ระบุไว้. เกี่ยวกับลายเซ็นของหนังสือเชิญพิเศษเริ่มต้นเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องจะได้รับการปฏิบัติที่มีประสิทธิภาพจาก วันที่และเวลาที่กำหนดเพื่อให้เป็นเหตุผิดนัดในความสัมพันธ์กับพรรคผิดนัด และประกาศมาตรฐานพิเศษจะต้องได้รับการรักษาและได้รับการยอมรับในฐานะที่เป็นที่มีประสิทธิภาพ Notice เริ่มต้น .Any หนังสือเชิญพิเศษเริ่มต้นก็ควรจะถูกส่งไปในลักษณะที่ครุ่นคิดอยู่ภายใต้ 10.2. 10.4 ประกาศทั้งหมดเรียกร้องหรือการสื่อสารอื่น ๆ ที่นี้จะได้รับหรือทำในการเขียนต่อไปนี้ ที่อยู่หรือที่อยู่อื่น ๆ เช่นอาจจะกำหนดโดยแจ้งจากบุคคลดังกล่าวให้แก่บุคคลอื่น ๆ :

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประกาศมาตรา 10

10 และการสื่อสารอื่น ๆใด ๆให้สังเกตการสื่อสารอื่น ๆภายใต้ข้อตกลงนี้จะ :
( ) เป็นภาษาอังกฤษ และนอกจากที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้ มิฉะนั้น จะเป็นในการเขียน ;
( B ) อาจได้รับในลักษณะที่อธิบายไว้ในย่อหน้าย่อย 102 ด้านล่าง
( C ) จะต้องส่งงานที่ได้คือการได้รับที่ที่อยู่หรือหมายเลขหรือตามรายละเอียดข้อความอิเล็กทรอนิกส์ ไว้ ณที่นี้
10.2 สังเกตเห็นเช่นใดหรือการสื่อสารอื่น ๆ จะถือว่ามีประสิทธิภาพ :
( a ) ถ้าในการเขียนและส่งด้วยตนเอง หรือทางไปรษณีย์ ที่ เวลา เมื่อมันคลอด :
( B ) ถ้าส่งเทเล็กซ์ในเวลาเมื่อผู้รับได้รับ answerback :
( C ) ถ้าส่ง โดยส่งโทรสาร ,เวลาที่ส่งที่ได้รับจากพนักงานที่รับผิดชอบของผู้รับในรูปแบบชัดเจน ( จะเห็นว่าภาระการพิสูจน์ใบเสร็จ จะเป็นผู้ส่ง และจะไม่พบโดยการส่งรายงานที่สร้างขึ้นโดยส่งแฟกซ์ ) ;
( D ) ถ้าส่งทางไปรษณีย์ลงทะเบียน ( ไปรษณีย์โดยได้รับการรับรองหรือ ถ้าต่างประเทศ ) หรือเทียบเท่า ( กลับได้รับการร้องขอ )ในเวลาเมื่อจดหมายที่ถูกส่งหรือจัดส่งของก็พยายาม :
( E ) ถ้าส่งด้วยระบบอิเล็กทรอนิกส์ส่งข้อความในเวลาที่ข้อความอิเล็กทรอนิกส์ที่ได้รับยกเว้นประกาศ หรือการสื่อสารที่ได้รับ หรือการส่งมอบของที่พยายามหลังจากที่ใกล้ชิดของธุรกิจในวันที่รับของ หรือพยายามที่จะจัดส่ง หรือในวันที่ไม่ใช่วันซึ่งธนาคารพาณิชย์จะเปิดสำหรับธุรกิจในสถานที่ที่สังเกตหรือการสื่อสารอื่น ๆที่จะได้รับจะถือว่าเป็นการให้ที่การเปิดธุรกิจในวันถัดมาซึ่งเป็นวัน .

ไว้ถ้าจำกัด( ก ) มีเกิดขึ้นในความสัมพันธ์กับทั้งพรรค ซึ่งมีเหตุการณ์ให้สูงขึ้นเพื่อบริการของการเริ่มต้นสังเกตและ

( b ) ไม่มี defaulting พรรคที่มีส่วนทำให้ความพยายามทั้งหมดที่จะทำ รวมทั้งมีความพยายามที่จะใช้อย่างน้อยสองของวิธีการที่ระบุไว้ในวรรคย่อย 102 ได้รับไม่สามารถที่จะใช้เป็นค่าเริ่มต้น สังเกต โดยหนึ่งในวิธีการที่ระบุไว้ในวรรค ( หรือย่อย เช่น วิธีการเหล่านั้นโดยปกติจะใช้โดยไม่มี defaulting พรรคเมื่อการสื่อสารต้องการ defaulting พรรค ) แล้วไม่มี defaulting พรรคอาจลงนามเป็นลายลักษณ์อักษร ( " พิเศษเริ่มต้นสังเกต :
" ) ซึ่ง( ผม ) ระบุกิจกรรมที่เกี่ยวข้องที่อ้างถึงตามวรรคซึ่งเกิดขึ้นในความสัมพันธ์กับ defaulting พรรค
( 2 ) ระบุว่า ไม่มี defaulting พรรคที่มีส่วนทำให้ความพยายามทั้งหมดที่จะทำ รวมทั้งมีความพยายามที่จะใช้อย่างน้อยสองของวิธีการที่ระบุไว้ในย่อหน้าที่ 10.2 ย่อย ,ได้รับไม่สามารถที่จะใช้เป็นค่าเริ่มต้น สังเกต โดยหนึ่งในวิธีการที่ระบุไว้ในวรรค ( หรือย่อย เช่น วิธีการเหล่านั้นโดยปกติจะใช้โดยไม่มี defaulting พรรคเมื่อสื่อสารกับ defaulting พรรค ) :
( 3 ) ระบุวันที่ และเวลาที่ ใบแจ้งค่าพิเศษ ลงนามโดย ไม่มี defaulting
ปาร์ตี้( 4 ) ระบุว่า เหตุการณ์ที่ระบุตามย่อหน้าย่อย ( ฉัน ) ข้างต้น จะถือว่าเป็นเหตุการณ์เริ่มต้นด้วยผลจากวันที่และเวลาที่ระบุ
ในลายเซ็นของการเริ่มต้นสังเกตเหตุการณ์ที่พิเศษจะได้รับผลจากวันที่และเวลาเพื่อระบุเป็นเหตุการณ์เริ่มต้นในความสัมพันธ์กับ defaulting พรรคและสังเกตเห็นเริ่มต้นพิเศษจะได้รับการปฏิบัติ และยอมรับเป็นสังเกตเห็นเริ่มต้นที่มีประสิทธิภาพ สังเกตเห็นเริ่มต้นพิเศษใด ๆควรที่จะส่งในลักษณะสัญญาภายใต้ 10.2 .
10.4 ประกาศทั้งหมด ความต้องการ หรือการสื่อสารอื่น ๆที่นี้จะได้รับหรือทำในการเขียนที่ที่อยู่หรือที่อยู่อื่น ๆ เช่น อาจจะกำหนดโดยสังเกตจากบุคคลดังกล่าวให้กับบุคคลอื่นทั้งหมด :