Investment Tumbles to Lowest Since

Investment Tumbles to Lowest Since 2000
-Industrial output rose 6.1% in August, missing estimates
-3.5% real estate investment gain was one-tenth the 2010 pace
China’s fixed-asset investment rose at the slowest pace in 15 years and industrial production trailed analyst estimates, raising further question marks over the effectiveness of government efforts to revive growth.
•Investment excluding rural households climbed 10.9 percent in the first eight months, the National Statistics Bureau said Sunday, versus 11.2 percent median projection of economists surveyed by Bloomberg.
•Industrial output rose 6.1 percent in August from a year earlier, missing the 6.5 percent estimate.
•Retail sales rose 10.8 percent in August, beating the projected 10.6 percent gain and July’s 10.5 percent rise.
“The economy is showing no sign of recovery," said Ding Shuang, chief China economist at Standard Chartered Plc in Hong Kong. “From the perspective of monetary policy, the government has done what it can, but demand from the real economy needs to pick up to really make use of that.”
The weakening economic figures underscore the challenge the government faces in meeting its growth target of 7 percent this year, as exports decline and producer price deflation deepens. Factory shutdowns in Beijing and surrounding provinces before a Sept. 3 military parade in the capital may also have contributed to the weaker-than-forecast output reading.
‘Weak Side’
"Demand for industrial products from domestic and overseas markets is still on the weak side," Jiang Yuan, senior statistician at NBS, wrote in a statement issued with the report. "Downward pressure on industries is still relatively big."
A Bloomberg gauge of monthly estimated gross domestic product increased 6.64 percent in August, in line with the July reading of 6.63 percent.
Retail sales were the bright spot in Sunday’s data releases. Transactions picked up in part on higher food prices, signaling resilient consumption.
Investment in real estate development rose 3.5 percent in the first eight months of the year, down 0.8 percentage point from the January to July period. That reading was less than a tenth of the pace during the same period five years earlier.
"Weighted by the pressure of property destocking and weak land sales, real estate developers lack willingness to invest," Wang Baobin, senior statistician at NBS, wrote in a statement.
Electricity output rose 1 percent from a year earlier in August, suggesting that factories aren’t seeing activity pick up.
The finance ministry recently called for stronger fiscal policy to counter the sluggishness. In addition, the central bank has cut interest rates five times since November and lowered required reserves banks need to set aside.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลงทุน Tumbles จะต่ำตั้งแต่ 2000-อุตสาหกรรมผลกุหลาบ 6.1% ในเดือนสิงหาคม ประเมินหายไป-3.5% อสังหาริมทรัพย์ลงทุนกำไรได้หนึ่งส่วนสิบ 2010 ก้าวของจีนสินทรัพย์ถาวรลงทุนกุหลาบที่ก้าวช้าที่สุด 15 ปีและผลิตอุตสาหกรรม trailed นักวิเคราะห์ประเมิน เพิ่มเครื่องหมายคำถามเพิ่มเติมผ่านประสิทธิภาพของรัฐบาลความอุดมสมบูรณ์เจริญเติบโต•Investment ไม่รวมครัวเรือนชนบทปีน 10.9 เปอร์เซ็นต์ในเดือนแปดแรก สำนักงานสถิติแห่งชาติกล่าวว่า วันอาทิตย์ เทียบกับฉายมัธยฐานร้อยละ 11.2 ของนักเศรษฐศาสตร์ที่สำรวจ โดยอาร์ซี•Industrial ผลกุหลาบ 6.1 เปอร์เซ็นต์ในเดือนสิงหาคมจากปีก่อนหน้า ขาดการประเมินร้อยละ 6.5•Retail ขายกุหลาบ 10.8 เปอร์เซ็นต์ในเดือนสิงหาคม ตีร้อยละ 10.6 คาดกำไร และเพิ่มขึ้นร้อยละ 10.5 ของเดือนกรกฎาคม "เศรษฐกิจจะแสดงไม่มีสัญญาณของการฟื้นตัว กล่าวว่า ดิงเฮาชวง นักเศรษฐศาสตร์จีนประธานที่มาตรฐานดชาร์ Plc ใน Hong Kong "จากมุมมองของนโยบายการเงิน รัฐบาลได้ทำอะไรที่มันสามารถ แต่อุปสงค์จากเศรษฐกิจจริงต้องรับจริง ๆ ให้ใช้ของที่"ขีดเส้นใต้ตัวเลขเศรษฐกิจที่อ่อนตัวลง deepens ท้าทายรัฐบาลหันหน้าประชุมเป้าหมายการเติบโตร้อยละ 7 ในปีนี้ เป็นการส่งออกลดลงและภาวะเงินฝืดราคาผู้ผลิต นอกจากนี้ยังมีส่วนปิดโรงงานที่ปักกิ่งและจังหวัดโดยรอบก่อนที่จะเดินขบวนทหาร 3 ก.ย.ในเมืองหลวงเพื่อผลผลิตแข็งแกร่งกว่าคาดการณ์อ่าน'อ่อนด้าน'"อุปสงค์สำหรับสินค้าอุตสาหกรรมจากตลาดภายในประเทศ และต่างประเทศจะยังคงอยู่บนด้านที่อ่อนแอ เจียงหยวน statistician อาวุโสที่ NBS เขียนในคำสั่งที่ออกมาโดย มีรายงาน "ความดันลงในอุตสาหกรรมจะยังคงค่อนข้างใหญ่"อาร์ซีมาตรวัดของเดือนประเมินผลิตภัณฑ์ภายในประเทศรวมเพิ่มขึ้นร้อยละ 6.64 ในเดือนสิงหาคม ตามอ่านกรกฎาคมร้อยละ 6.63ขายปลีกถูกจุดสว่างในวันอาทิตย์ข้อมูลประชาสัมพันธ์ ธุรกรรมที่เลือกในส่วนราคาอาหารสูง สัญญาณปริมาณการใช้วัสดุที่ยืดหยุ่นลงทุนในอสังหาริมทรัพย์พัฒนากุหลาบร้อยละ 3.5 ในแปดเดือนแรกของปี ลง 0.8 เปอร์เซ็นต์จุดจากเดือนมกราคมกรกฎาคมรอบระยะเวลา ที่อ่านได้น้อยกว่าส่วนสิบก้าวในช่วงเวลาเดียวกันห้าปีก่อนหน้านี้"ถ่วงน้ำหนัก โดยแรงกดดันของคุณสมบัติ destocking และขายที่ดินอ่อน บริษัทพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ขาดความตั้งใจในการลงทุน วัง Baobin, statistician อาวุโสที่ NBS เขียนในคำสั่งไฟฟ้าผลกุหลาบ 1 เปอร์เซ็นต์จากปีก่อนหน้านี้ในเดือนสิงหาคม แนะนำที่ โรงงานไม่เห็นกิจกรรมรับกระทรวงการเงินเรียกว่าสำหรับนโยบายทางการเงินแข็งแกร่งเพื่อ sluggishness ที่ล่าสุด นอกจากนี้ ธนาคารกลางได้ตัดดอกเบี้ยห้าครั้งตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน และธนาคารสำรองลดลงจำเป็นต้องดอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การลงทุนที่จะไหลบ่าต่ำสุดตั้งแต่ปี 2000
-Industrial การส่งออกเพิ่มขึ้น 6.1% ในเดือนสิงหาคมที่ขาดหายไปประมาณการ
-3.5% กำไรการลงทุนด้านอสังหาริมทรัพย์เป็นหนึ่งในสิบก้าว 2010
การลงทุนของจีนในสินทรัพย์คงที่เพิ่มขึ้นในอัตราที่ช้าที่สุดในรอบ 15 ปีและการผลิตภาคอุตสาหกรรมหายประมาณการของนักวิเคราะห์ เพิ่มเครื่องหมายคำถามเพิ่มเติมมากกว่าประสิทธิภาพของความพยายามของรัฐบาลที่จะฟื้นการเติบโต.
•การลงทุนไม่รวมครัวเรือนในชนบทเพิ่มขึ้นร้อยละ 10.9 ในช่วงแปดเดือนแรกที่สำนักงานสถิติแห่งชาติกล่าวว่าในวันอาทิตย์ที่เมื่อเทียบกับร้อยละ 11.2 ประมาณการเฉลี่ยของนักเศรษฐศาสตร์ที่สำรวจโดยบลูมเบิร์ก.
•ผลผลิตภาคอุตสาหกรรม เพิ่มขึ้นร้อยละ 6.1 ในเดือนสิงหาคมจากปีก่อนหน้านี้หายไปประมาณร้อยละ 6.5.
•ยอดค้าปลีกเพิ่มขึ้นร้อยละ 10.8 ในเดือนสิงหาคมตีกำไรร้อยละ 10.6 คาดการณ์และการเพิ่มขึ้นร้อยละ 10.5 ในเดือนกรกฎาคม.
"เศรษฐกิจแสดงสัญญาณการฟื้นตัวไม่มี" Ding กล่าวว่า Shuang หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์จีนที่สแตนดาร์ดชาร์เตอร์ จำกัด ในฮ่องกง. "จากมุมมองของการดำเนินนโยบายการเงินที่รัฐบาลได้ทำสิ่งที่มันสามารถ แต่ความต้องการจากภาคเศรษฐกิจจริงต้องการที่จะรับจริงๆทำให้การใช้งานที่."
อ่อนตัวลงของเศรษฐกิจ ตัวเลขขีดความท้าทายรัฐบาลใบหน้าในการประชุมเป้าหมายการเติบโตของร้อยละ 7 ในปีนี้ลดลงในขณะที่การส่งออกและภาวะเงินฝืดราคาผู้ผลิตล้ำลึก การปิดโรงงานในกรุงปักกิ่งและปริมณฑลก่อนที่ 3 กันยายนสวนสนามในเมืองหลวงและอาจจะมีส่วนร่วมในการปรับตัวลดลงกว่าที่คาดการณ์การส่งออกการอ่าน.
'อ่อนแอด้าน'
"ความต้องการสำหรับผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมจากตลาดในประเทศและต่างประเทศยังอยู่ในที่อ่อนแอ ด้าน "เจียงหยวนสถิติอาวุโสที่ NBS เขียนไว้ในคำสั่งที่ออกกับรายงาน "ความดันลดลงในอุตสาหกรรมที่ยังค่อนข้างใหญ่."
มาตรวัดบลูมเบิร์กของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศที่คาดรายเดือนเพิ่มขึ้นร้อยละ 6.64 ในเดือนสิงหาคมในทิศทางเดียวกับการอ่านเดือนกรกฎาคมของร้อยละ 6.63.
ยอดค้าปลีกเป็นจุดสว่างในรุ่นข้อมูลวันอาทิตย์ หยิบขึ้นมาทำธุรกรรมในส่วนที่เกี่ยวกับราคาอาหารที่สูงขึ้นส่งสัญญาณการบริโภคมีความยืดหยุ่น.
การลงทุนในการพัฒนาอสังหาริมทรัพย์เพิ่มขึ้นร้อยละ 3.5 ในช่วงแปดเดือนแรกของปีนี้ลดลงร้อยละ 0.8 จุดจากเดือนมกราคมถึงเดือนกรกฎาคมช่วงเวลา อ่านนั่นคือน้อยกว่าหนึ่งในสิบของการก้าวในช่วงเวลาเดียวกันเมื่อห้าปีก่อน.
"ถ่วงน้ำหนักจากความกดดันของ destocking ทรัพย์สินและการขายที่ดินอ่อนแอนักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ขาดความตั้งใจที่จะลงทุน" วัง Baobin สถิติอาวุโสที่ NBS เขียนไว้ใน คำสั่งก.
การส่งออกไฟฟ้าเพิ่มขึ้นร้อยละ 1 จากปีก่อนหน้าในเดือนสิงหาคมบอกว่าโรงงานจะไม่ได้เห็นกิจกรรมรับ.
กระทรวงการเงินเมื่อเร็ว ๆ นี้เรียกว่านโยบายการคลังที่แข็งแกร่งที่จะตอบโต้เกียจคร้าน นอกจากนี้ธนาคารกลางได้ปรับลดอัตราดอกเบี้ยครั้งที่ห้าตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนลดลงและต้องสำรองที่ธนาคารต้องตั้งสำรอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การลงทุน tumbles ต่ำสุดตั้งแต่ปี 2000 - ผลผลิตอุตสาหกรรมเพิ่มขึ้น 6.1% ในเดือนสิงหาคม หายไปประมาณ - ได้รับการลงทุน 3.5% อสังหาริมทรัพย์เป็นหนึ่งในสิบปี 2010 ก้าว จีนสินทรัพย์ถาวร การลงทุนเพิ่มขึ้นที่ก้าวช้าที่สุดใน 15 ปีและอุตสาหกรรมผลิตตามนักวิเคราะห์ประมาณการเพิ่มเครื่องหมายคำถามเพิ่มเติมมากกว่าผลของความพยายามของรัฐบาล ฟื้นฟูการเจริญเติบโต- การลงทุนไม่รวมครัวเรือนชนบทปีน 10.9 เปอร์เซ็นต์ในแปดเดือนแรก , สํานักงานสถิติแห่งชาติ กล่าวว่า วันอาทิตย์นี้ เมื่อเทียบกับประมาณการของนักเศรษฐศาสตร์ร้อยละ 11.2 โดยการสำรวจโดยบลูมเบิร์ก . - ผลผลิตอุตสาหกรรมเพิ่มขึ้นร้อยละ 6.1 ในเดือนสิงหาคม จากปีก่อนหน้านี้ หายไปประมาณร้อยละ 6.5 . - ขายปลีกเพิ่มขึ้น 10.8 เปอร์เซ็นต์ในเดือนสิงหาคม , เต้นคาดการณ์ 10