so if each word is literally transl

so if each word is literally translated a reader of the translated version unfamiliar with the idiom would lose the meaning

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดังนั้น ถ้ามีแปลแต่ละคำอย่างแท้จริง อ่านเวอร์ชันแปลที่ไม่คุ้นเคยกับสำนวนจะสูญเสียความหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดังนั้นถ้าแต่ละคำที่แปลตามตัวอักษรของผู้อ่านฉบับแปลที่ไม่คุ้นเคยกับสำนวนที่จะสูญเสียความหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ดังนั้น ถ้าแต่ละคำแปลอักษรอ่านในฉบับแปลที่ไม่คุ้นเคยกับสำนวนจะสูญเสียความหมาย