Analysis: Juliana Liu, Hong Kong co

Analysis: Juliana Liu, Hong Kong correspondent
A source familiar with the potential deal has told me that he is aware of concerns that the broadsheet, under the internet giant, would be used to please the Chinese government.
He dismissed those fears, saying the newspaper would not be useful to the new owner if it lacked credibility. He said any future agreement would be 'just business'.
But many people in Hong Kong, a politically polarised city, are deeply worried.
They fear their flagship English-language newspaper will be sold to a mainland Chinese company that will have no choice but to accommodate Beijing if it wants to stay in business.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วิเคราะห์: จูเลียนาหลิว Hong Kong นักข่าวแหล่งคุ้นเคยกับข้อตกลงเป็นไปได้บอกว่า เขาจะตระหนักถึงความกังวลที่บรอดชีต ภายใต้อินเทอร์เน็ตยักษ์ จะ ใช้กรุณารัฐบาลจีนเขาไล่ความกลัวเหล่านั้น ว่า หนังสือพิมพ์จะไม่เป็นประโยชน์กับเจ้าของใหม่ถ้ามันขาดความน่าเชื่อถือ เขากล่าวว่า ข้อตกลงใด ๆ ในอนาคตจะเป็น 'เพียงแค่ธุรกิจ'แต่หลายคนใน Hong Kong เมือง ทางการเมือง polarised จะกังวลอย่างลึกซึ้งพวกเขากลัวจะขายหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษเรือธงของบริษัทจีนแผ่นดินใหญ่ที่จะไม่เลือก แต่รองรับปักกิ่งถ้ามันต้องการอยู่ในธุรกิจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วิเคราะห์:
จูเลียหลิวผู้สื่อข่าวฮ่องกงแหล่งที่มาคุ้นเคยกับการจัดการที่อาจเกิดขึ้นได้บอกผมว่าเขาตระหนักถึงความกังวลว่าbroadsheet ภายใต้ยักษ์อินเทอร์เน็ตจะถูกนำมาใช้เพื่อโปรดรัฐบาลจีน.
เขาไล่ความกลัวเหล่านั้นว่าหนังสือพิมพ์ จะไม่เป็นประโยชน์กับเจ้าของคนใหม่ถ้ามันขาดความน่าเชื่อถือ เขากล่าวว่าใด ๆ ในข้อตกลงในอนาคตจะเป็นเพียงธุรกิจ.
แต่หลายคนในฮ่องกงเป็นเมืองที่ขั้วทางการเมืองมีความกังวลอย่างลึกซึ้ง.
พวกเขากลัวธงหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษของพวกเขาจะขายให้กับ บริษัท จีนแผ่นดินใหญ่ที่จะมี แต่ไม่มีทางเลือก เพื่อรองรับปักกิ่งถ้ามันอยากจะอยู่ในธุรกิจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วิเคราะห์ : Juliana หลิวฮ่องกงผู้สื่อข่าว
แหล่งข่าวที่ใกล้ชิดกับการเจรจาอาจเกิดขึ้นได้บอกฉันว่าเขาตระหนักถึงความกังวลว่านขลิขิต สังกัดยักษ์ใหญ่อินเทอร์เน็ตจะถูกใช้เพื่อช่วยรัฐบาลจีน .
เขาไล่ความกลัวเหล่านั้น ว่าหนังสือพิมพ์จะไม่เป็นประโยชน์กับเจ้าของใหม่ถ้ามันไม่มีความน่าเชื่อถือ . เขากล่าวว่า ข้อตกลงใด ๆในอนาคตจะเป็น ' ธุรกิจ '
.แต่หลายคนในฮ่องกง ที่ขั้วทางการเมืองเมืองเป็นกังวล .
กลัวหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษเรือธงของพวกเขาจะขายให้กับ บริษัท ที่เป็นชาวจีนแผ่นดินใหญ่จะไม่มีทางเลือก แต่ที่จะรองรับปักกิ่งถ้าต้องการที่จะอยู่ในธุรกิจ