THE OPENING of the Fourth Thai-Lao

THE OPENING of the Fourth Thai-Lao Friendship Bridge, worth more than Bt1 billion, is expected to boost trade, investment and tourism among neighbouring Southeast Asian nations and southern China, and will also support the implementation of Asean Economic Community in 2015.

Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn yesterday officially opened the bridge, which links Chiang Khong district of Chiang Rai province with Houay Xai, capital of Bokeo province in Laos.

The First Thai-Lao Friendship Bridge links Nong Khai with Vientiane, while the second connects Mukdahan province with Savannakhet. The third links Nakhon Phanom with Kammouane.

The Fourth Thai-Lao Friendship Bridge will connect with the 1,800-kilometre Route R3A, which links Bangkok and Kunming, capital of southern China's Yunnan province. The bridge is expected to boost economic and trade activities of the three countries.

It is hoped that Route R3A will facilitate transport among countries in the Greater Mekong Subregion, supporting economic integration at the macro level, including tourism and cultural exchanges. It should also present opportunities for Thailand to draw more tourists from southern China.

Chawalit Suthamwong, president of the Chiang Rai Chamber of Commerce, said border trade among Thailand, Laos and China should be made systematic, especially in the regulatory area, for the mutual benefit of all three countries.

"After the opening of the Fourth Thai-Lao Friendship Bridge, there will be clear moves by investment groups from China, which have already conducted investment surveys in Chiang Khong district.

"As for Thai businesspeople, some |of them are waiting for business opportunities [to present themselves] after the bridge opens.

"Many land plots in Chiang Khong have been [acquired] by large investment groups," he said.
- See more at: http://www.nationmultimedia.com/business/4th-Thai-Lao-Bridge-worth-Bt1-bn-opens-30221864.html#sthash.JHEJTZdg.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เปิดที่สี่ไทยลาวสะพานมิตรภาพมูลค่ากว่า 1 พันล้านบาทที่คาดว่าจะเพิ่มการค้าการลงทุนและการท่องเที่ยวระหว่างประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่อยู่ใกล้เคียงและประเทศจีนตอนใต้และยังจะสนับสนุนการดำเนินงานของชุมชนเศรษฐกิจอาเซียนในปี 2015.

พระสมเด็จบรมราชกุมารีของเธอเมื่อวานนี้เปิดอย่างเป็นทางการสะพานซึ่งเชื่อมโยงอำเภอเชียงของจังหวัดเชียงราย Xai ห้วยซึ่งเป็นเมืองหลวงของจังหวัด bokeo ในลาว.

ครั้งแรกที่การเชื่อมโยงที่สะพานมิตรภาพไทยลาวหนองคายด้วย vientiane ขณะที่สองเชื่อมต่อจังหวัดมุกดาหารสะหวันนะด้วย เชื่อมโยงที่สามนครพนมด้วย kammouane.

สี่ไทยลาวสะพานมิตรภาพจะเชื่อมต่อกับ 1,800 กิโลเมตรเส้นทาง R3A,ซึ่งเชื่อมโยงกรุงเทพฯและคุนหมิซึ่งเป็นเมืองหลวงของประเทศจีนทางตอนใต้ของมณฑลยูนนาน สะพานที่คาดว่าจะเพิ่มกิจกรรมทางเศรษฐกิจและการค้าของประเทศที่สาม.

ก็หวังว่าเส้นทาง R3A จะอำนวยความสะดวกในการขนส่งระหว่างประเทศในอนุภูมิภาคลุ่มแม่น้ำโขงมากขึ้นที่สนับสนุนการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจในระดับมหภาครวมทั้งการท่องเที่ยวและการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมมันควรจะยังมีโอกาสนำเสนอสำหรับประเทศไทยที่จะดึงนักท่องเที่ยวมากขึ้นจากประเทศจีนตอนใต้.

ชวลิต suthamwong ประธานของห้องเชียงรายพาณิชย์กล่าวว่าการค้าชายแดนระหว่างไทยลาวและจีนควรจะทำอย่างเป็นระบบโดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ที่กำกับดูแลสำหรับ ผลประโยชน์ร่วมกันของทั้งสามประเทศ.

"หลังจากที่เปิดของที่สี่ไทยลาวสะพานมิตรภาพที่จะมีการย้ายที่ชัดเจนโดยกลุ่มการลงทุนจากประเทศจีนซึ่งได้ดำเนินการแล้วการสำรวจการลงทุนในอำเภอเชียงของ

"สำหรับนักธุรกิจไทยบาง |. ของพวกเขากำลังรอโอกาสทางธุรกิจ [ที่จะนำเสนอตัวเอง] หลังจากสะพานเปิด
. .
"ที่ดินจำนวนมากในเชียงของได้รับ [ซื้อ] โดยกลุ่มลงทุนขนาดใหญ่" เขากล่าวว่า
- ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่: http://www

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เปิดของสี่สะพานมิตรภาพไทยลาว มูลค่ามากกว่า 1152700 บาท พันล้านคาดว่าจะเพิ่มการค้า การลงทุน และการท่องเที่ยวระหว่างประเทศเพื่อนบ้านประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และจีนตอนใต้ และยังจะสนับสนุนการดำเนินงานของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนใน 2015

เธอหญิงเจ้าฟ้ามหาจักรีสิรินธรเมื่อวานทางเปิดสะพาน เชื่อมจังหวัดอำเภอของเชียงรายเชียงของกับ Houay ทราย เมืองหลวงของแขวงบ่อแก้วในลาว

สะพานมิตรภาพไทยลาวครั้งแรกเชื่อมโยงหนองคายกับเวียงจันทน์ ในขณะที่สองเชื่อมจังหวัดมุกดาหารกับสะหวันนะเขต นครพนมกับ Kammouane การเชื่อมโยงที่สาม

สะพานมิตรภาพไทยลาวครั้งที่สี่จะเชื่อมต่อกับ R3A เส้นทาง 1800 กิโลเมตร เชื่อมกรุงเทพฯ และคุนหมิง เมืองหลวงของจังหวัดมณฑลยูนนานของจีนตอนใต้ สะพานคาดว่าจะกระตุ้นเศรษฐกิจ และค้ากิจกรรมของสามประเทศ

หวังว่า เส้นทาง R3A จะช่วยในการขนส่งระหว่างประเทศในภูมิภาคนี้มากกว่าแม่โขงลุ่ม สนับสนุนการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจในระดับแม รวมถึงการท่องเที่ยวและแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม มันควรยังมีโอกาสสำหรับประเทศไทยจะดึงนักท่องเที่ยวเพิ่มเติมจากประเทศจีน

ชวลิต Suthamwong ประธานของเชียงใหม่เชียงรายหอ กล่าวว่า การค้าชายแดนระหว่างไทย ลาว และจีนควรมีระบบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่กำกับดูแล สำหรับผลประโยชน์ร่วมกันของทุกประเทศที่สาม

"หลังเปิดสี่สะพานมิตรภาพไทยลาว จะย้ายชัดเจนกลุ่มลงทุนจากประเทศจีน ที่แล้วได้ดำเนินการสำรวจการลงทุนในอำเภอเชียงของ

"สำหรับนักธุรกิจไทย |of บางพวกเขารอโอกาสทางธุรกิจ [การนำเสนอตัวเอง] หลังจากสะพานเปิด

" หลายผืนที่ดินในเชียงของมี [ซื้อ] โดยลงทุนขนาดใหญ่กลุ่ม, "เขากล่าวว่า .
-ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://wwwnationmultimedia.com/business/4th-Thai-Lao-Bridge-worth-Bt1-bn-opens-30221864.html#sthash.JHEJTZdg.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเปิดที่สี่:สะพาน มิตรภาพ ที่มีมูลค่ามากกว่า 1 , 000 ล้านบาทคาดว่าจะทำให้การค้าการลงทุนและการท่องเที่ยวระหว่างประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในบริเวณใกล้เคียงและทางตอนใต้ของจีนและจะให้การสนับสนุนการนำไปใช้งานที่ทางเศรษฐกิจของอาเซียนในปี 2015 ชุมชน.

สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาสยามบรมราชกุมารีของเธอเมื่อวานนี้เปิดให้บริการอย่างเป็นทางการสะพานที่ยังที่เชื่อมต่อเชียงของเขตพื้นที่ของจังหวัดเชียงรายพร้อมด้วย houay xai เมืองหลวงของจังหวัด bokeo ในการใช้งานครั้งแรก:สะพาน มิตรภาพ ไทยลาว.

ที่ L หนองคายกับกรุงเวียงจันทน์ในขณะที่ที่สองที่เชื่อมต่อกับจังหวัดมุกดาหารจังหวัดมุกดาหารพร้อมด้วยย่น ที่สี่:สะพาน มิตรภาพ นครพนมพร้อมด้วย kammouane .

ที่ลิงค์ที่สามจะเชื่อมต่อกับ 1800 - กิโลเมตรเส้นทาง R 3 ที่ที่กรุงเทพฯเมืองคุนหมิงและเงินทุนของมณฑลยูนนานของจีนทางตอนใต้ สะพานที่คาดว่าจะทำให้กิจกรรมทางเศรษฐกิจและการค้าของทั้งสามประเทศ.

ที่หวังกันว่าเส้นทาง R 3 ที่จะช่วยอำนวยความสะดวกการขนส่งระหว่างประเทศในอนุ ภูมิภาค ลุ่มแม่น้ำโขงหรือสนับสนุนการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจในระดับมห ภาค ซึ่งรวมถึงการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวควรจะมีโอกาสสำหรับประเทศไทยยังมีการจับรางวัลนักท่องเที่ยวมากขึ้นจาก ภาค ใต้ของจีน. suthamwong

เชาวลิตผลาผลกรรมการผู้จัดการใหญ่ของเชียงราย Chamber of Commerce กล่าวว่าความสัมพันธ์ทางการค้าชายแดนไทย - ลาวในประเทศจีนและจะต้องทำอย่างเป็นระบบโดยเฉพาะในเขตพื้นที่กฎระเบียบเพื่อประโยชน์ร่วมกันของสามประเทศ.

ทั้งหมด"หลังจากที่เปิดให้ของที่สี่:สะพาน มิตรภาพ ที่จะมีล้างโดยการลงทุนกลุ่มจากประเทศจีนซึ่งมีอยู่แล้วทำการลงทุนจากการสำรวจในเชียงของเขตพื้นที่.

"สำหรับนักธุรกิจไทย,บาง|ของเขากำลังรอให้โอกาสทางธุรกิจ[]เพื่อแสดงตัวหลังจากที่สะพานจะเปิดขึ้น.

"จำนวนมากที่ดินแปลงในเชียงของมีการ[]โดยได้รับการลงทุนขนาดใหญ่กลุ่ม"เขากล่าว.
- - ดูรายละเอียดเพิ่มเติมที่: http://www.nationmultimedia.com/business/4th- : - สะพาน - มูลค่า - BT 1 - bn , - เปิดให้บริการ - 30221864 . html#sthash . jhejtzdg . dpuf