I am Takeda from Obihiro Chamber of

I am Takeda from Obihiro Chamber of Commerce and Industry.
Thank you for your cooperation for JICA project including arrangement of Minutes of Meeting.

Yesterday we held a meeting with JICA and we decided to visit Thailand on December.
We are planning the schedule to go to Bangkok and ChiangMai as attached file.

Our member is 3 persons from Japan.Takeda and Shimokawa from Obihiro Chamber of Commerce and Industry,and Mr.Sato from JICA Obihiro.

We hope to discuss the activities of JICA project in the future,preparing schedule,and how to expand Thailand products in Japan,and so on.
Therefore We hope to visit your office on Dec-8 at 10:00 AM and to hold a meeting with CCC and FTI.
Are you acceptable for this schedule?

I would appreciate your prompt reply.

Your cooperation is fully appreciated.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันทาเคดะจากโอบิฮิโร่หอการค้าและอุตสาหกรรมขอบคุณสำหรับความร่วมมือคณะ jica เยี่ยมโครงการรวมทั้งจัดนาทีประชุมเมื่อวานนี้เราจัดประชุมกับคณะ jica เยี่ยม และเราตัดสินใจเข้าสู่ประเทศไทยในเดือนธันวาคมเรามีการวางแผนกำหนดการที่จะไปกรุงเทพฯ และเชียงใหม่เป็นแฟ้มแนบสมาชิกของเรามี 3 ท่านจาก Japan.Takeda และ Shimokawa จากโอบิฮิโร่หอการค้า และอุตสาหกรรม และ Mr.Sato จากคณะ jica เยี่ยมโอบิฮิโร่เราหวังว่าเพื่อหารือเกี่ยวกับกิจกรรมของคณะ jica เยี่ยมโครงการในอนาคต การจัดเตรียมกำหนดการ และวิธีการขยายผลิตภัณฑ์ไทยในญี่ปุ่น และอื่น ๆดังนั้น เราหวังว่า การเยี่ยมชมสำนักงานของคุณใน 8 ธันวาคมเวลา 10:00 และจัดประชุมที่ซีซีซีและ FTIยอมรับได้สำหรับกำหนดการนี้ได้หรือไม่ขอบคุณคุณตอบกลับความร่วมมืออย่างเต็มทุกครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมทาเคดะจากฮิโระหอการค้าและอุตสาหกรรม.
ขอบคุณสำหรับความร่วมมือโครงการ JICA ของคุณรวมถึงการจัดเรียงของการประชุม. เมื่อวานนี้เราจัดประชุมกับ JICA และเราตัดสินใจที่จะมาเยือนประเทศไทยในวันที่. เรามีการวางแผนตารางเวลาที่จะไป กรุงเทพและเชียงใหม่เป็นไฟล์ที่แนบมา. สมาชิกของเราคือ 3 คนจาก Japan.Takeda และชิฮิโระจากหอการค้าและอุตสาหกรรมและ Mr.Sato จาก JICA ฮิโระ. เราหวังที่จะหารือเกี่ยวกับกิจกรรมของโครงการ JICA ในอนาคตเตรียมกำหนดการ และวิธีการที่จะขยายผลิตภัณฑ์ไทยในประเทศญี่ปุ่นและอื่น ๆ . ดังนั้นเราหวังที่จะเยี่ยมชมสำนักงานของคุณใน 8 ธ.ค. ที่ 10:00 และจะจัดประชุมกับ CCC และสภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย. คุณยอมรับได้สำหรับตารางเวลานี้? ฉันอยากจะขอบคุณคุณ ตอบรับคำ. ความร่วมมือของคุณเป็นที่นิยมอย่างเต็มที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมทาเคดะจากได้ที่สภาหอการค้าและอุตสาหกรรม .
ขอบคุณสำหรับความร่วมมือเพื่อจัดโครงการ รวมทั้งการจัดประชุม

เมื่อวานเราเข้าร่วมประชุมกับ JICA และเราตัดสินใจที่จะมาเยือนประเทศไทย ในเดือนธันวาคม
เราวางแผนตารางเวลาไปกรุงเทพฯ และเชียงใหม่

ตามที่แนบไฟล์ สมาชิก 3 คน จากญี่ปุ่นทาเคดะ Shimokawa จาก Obihiro และสภาหอการค้าและอุตสาหกรรม และนายซาโต้จาก JICA Obihiro .

เราหวังที่จะหารือเกี่ยวกับกิจกรรมของโครงการ JICA ในอนาคต เตรียมตารางเวลาและวิธีการขยายสินค้าไทยในญี่ปุ่น เป็นต้น ดังนั้นเราจึงหวังที่จะเยี่ยมชม
dec-8 สำนักงานของคุณในเวลา 10.00 น. และ ประชุมกับ CCC และสภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย .
คุณที่ยอมรับได้สำหรับตารางนี้

ผมจะขอบคุณ ข้อความตอบกลับของคุณพร้อมท์

ความร่วมมือของคุณแข็งเต็มที่