12.11 EXCLUSION FOR SOLE NEGLIGENCE

12.11 EXCLUSION FOR SOLE NEGLIGENCE OR WILLFUL MISCONDUCT.
(A) Notwithstanding the foregoing, the release and indemnity obligations set out in this Contract apply regardless of the active, passive, contributory or concurrent negligence or product liability or strict liability of any Person released or indemnified and regardless of whether liability of any kind, including liability without fault and breach of duty (statutory or in any other way), is imposed or sought to be imposed on any Person released or indemnified, except as provided for in Section 12.11(B).
(B) The release and indemnity obligations of Supplier in this Contract do not apply where the death, injury, damage or loss in relation to which a Claim is made is the result of any of the following:
(1) The sole negligence of the Indemnitee.
(2) The willful misconduct of the Indemnitee but only to the extent that it is not contributed to by any act of, or by any omission to perform a duty imposed by Applicable Law or contract on, any member of Supplier Group, in which case Supplier’s liability will be prorated accordingly.
(3) If Supplier is relieved from its release and indemnity obligations because of Section 12.11(B)(1) or 12.11(B)(2), Supplier is not entitled to recover any damages from Purchaser that are waived in Section 12.10.
(C) Any Dispute regarding the application of the exclusions provided in Section 12.11(B) will be resolved in accordance with Section 18.2, except that Section 18.3(D) is modified so that the non-prevailing Party pays all arbitration fees and costs, as well as all of the prevailing Party’s costs of conducting the arbitration on that issue, including the costs of legal representation, depositions, witnesses and the time of management and personnel engaged in relation to that issue.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

12.11 การแยกเดียวละเลยหรือประพฤติดื้อรั้น(A) อย่างไรก็ตามภาระหน้าที่กลาย การปล่อย และเล่นกอล์ฟ ในสัญญานี้ใช้ใช้งานอยู่ แฝง ละเลย contributory หรือพร้อมกัน หรือผลิตภัณฑ์ความรับผิดชอบความผิดของผู้ออก หรือ indemnified และไม่ว่าว่าความรับผิดชอบใด ๆ รวมถึงความรับผิด โดยไม่มีข้อบกพร่องและการละเมิดหน้าที่ (ตามกฎหมาย หรือ ในลักษณะอื่นใด), ถูกกำหนด หรือจะสามารถเก็บผู้ใดปล่อย หรือ indemnified ยกเว้นที่ให้ในส่วน 12.11(B)(ข) ปล่อยและเล่นภาระหน้าที่ของผู้จัดจำหน่ายในสัญญานี้ไม่สามารถใช้ที่ตาย บาดเจ็บ เสียหาย หรือการสูญเสียที่เกี่ยวกับการทำคำร้องเป็นผลต่อไปนี้:(1)ละเลยแต่เพียงผู้เดียวของ Indemnitee(2)ประพฤติดื้อรั้นของ Indemnitee แต่เพียงแค่มันไม่ได้ส่วนการ โดยพระราชบัญญัติใด ๆ หรือใด ๆ กระทำการอันทำหน้าที่ที่กำหนด โดยกฎหมายหรือสัญญา สมาชิกของ กลุ่มผู้ผลิต ในความรับผิดของผู้ขายกรณีใดจะได้ตามสัดส่วนตาม(3) ว่าผู้ปลดปล่อยจากตามรุ่นและเล่น เพราะส่วน 12.11(B)(1) หรือ 12.11(B)(2) จำหน่ายจะไม่ได้รับการกู้คืนความเสียหายใด ๆ จากผู้ซื้อที่ยกเว้นในส่วน 12.10(ค) มีข้อโต้แย้งเกี่ยวกับ exclusions ที่ประยุกต์ใช้อยู่ในส่วน 12.11(B) จะได้รับการแก้ไขในกับส่วน 18.2 ยกเว้นส่วนที่ 18.3(D) มีการปรับเปลี่ยนเพื่อให้พรรคขึ้นไม่ชำระค่าธรรมเนียมอนุญาโตตุลาการทั้งหมด และต้นทุน รวมทั้งของบุคคลเป็นต้นทุนของการดำเนินการอนุญาโตตุลาการในเรื่อง รวมถึงต้นทุนของตัวแทนทางกฎหมาย , depositions พยาน และเวลาของผู้บริหารและบุคลากรร่วมเกี่ยวกับเรื่องนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

12.11 ยกเว้น แต่เพียงผู้เดียวเพราะความประมาทหรือเจตนาประพฤติมิชอบ.
(A) อย่างไรก็ตามที่กล่าวมาแล้วการเปิดตัวและหน้าที่การชดใช้ค่าเสียหายที่กำหนดไว้ในสัญญาฉบับนี้นำไปใช้โดยไม่คำนึงถึงการใช้งาน, เรื่อย ๆ , ความประมาทเลินเล่อหรือบริจาคพร้อมกันหรือความรับผิดต่อสินค้าหรือหนี้สินที่เข้มงวดของบุคคลใด ๆ ที่ได้รับการปล่อยตัวหรือคุ้มครอง และไม่คำนึงถึงว่าความรับผิดใด ๆ รวมถึงความรับผิดไม่มีความผิดและการละเมิดการปฏิบัติหน้าที่ (ตามกฎหมายหรือในทางอื่น ๆ ) จะเรียกเก็บหรือพยายามที่จะได้รับการกำหนดไว้ในบุคคลใด ๆ ที่ได้รับการปล่อยตัวหรือคุ้มครองยกเว้นตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา 12.11 (B) .
(B) การเปิดตัวและหน้าที่การชดใช้ค่าเสียหายของผู้ผลิตในสัญญานี้ไม่สามารถใช้ที่ตายบาดเจ็บความเสียหายหรือการสูญเสียในความสัมพันธ์กับการเรียกร้องที่จะทำเป็นผลมาจากการใด ๆ ต่อไปนี้:
(1) ความประมาท แต่เพียงผู้เดียว ถูกคุ้มครอง.
(2) การกระทำผิดโดยเจตนาของถูกคุ้มครอง แต่เท่าที่มันไม่ได้เป็นส่วนร่วมในการกระทำใด ๆ หรือโดยการละเลยใด ๆ ในการปฏิบัติหน้าที่ที่กำหนดโดยกฎหมายที่ใช้บังคับหรือสัญญาในสมาชิกของกลุ่มผู้ผลิตใด ๆ ซึ่งในกรณีที่จะได้รับตามสัดส่วนความรับผิดของผู้ผลิตตาม.
(3) ในกรณีที่ผู้ถูกปลดออกจากการเปิดตัวและหน้าที่การชดใช้ค่าเสียหายเพราะมาตรา 12.11 (ข) (1) หรือ 12.11 (ข) (2) ผู้ที่ไม่ได้รับสิทธิในการกู้คืนความเสียหายใด ๆ จากผู้ซื้อที่ได้รับการยกเว้นในมาตรา 12.10.
(C) ข้อพิพาทใด ๆ ที่เกี่ยวกับการประยุกต์ใช้การยกเว้นที่ระบุไว้ในมาตรา 12.11 (B) จะได้รับการแก้ไขตามมาตรา 18.2 ยกเว้นว่ามาตรา 18.3 (D) มีการแก้ไขเพื่อให้ไม่ พรรคแลกเปลี่ยนจ่ายค่าธรรมเนียมอนุญาโตตุลาการและค่าใช้จ่ายเช่นเดียวกับค่าใช้จ่ายของพรรคที่เกิดขึ้นในการดำเนินการอนุญาโตตุลาการในเรื่องที่รวมถึงค่าใช้จ่ายของการเป็นตัวแทนทางกฎหมาย depositions พยานและเวลาของผู้บริหารและบุคลากรมีส่วนร่วมในความสัมพันธ์กับปัญหาที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

12.11 การยกเว้นสำหรับความประมาท แต่เพียงผู้เดียวหรือการดำรง .
( ) อย่างไรก็ตามก่อนการปล่อยและการชดใช้ค่าเสียหายที่กำหนดไว้ในสัญญาจำนอง นี้ใช้โดยไม่คำนึงถึงปราดเปรียว , เรื่อยๆ , เกี่ยวกับการบริจาค หรือการประมาทหรือความรับผิดต่อสินค้าหรือหนี้สินที่เข้มงวดของบุคคลใดออกหรือ indemnified และไม่ว่าความรับผิดใด ๆรวมถึงความรับผิดโดยไม่บกพร่อง และการละเมิดหน้าที่ตามกฎหมายหรือในลักษณะอื่นใด ) , ถูกกำหนดหรือพยายามที่จะกำหนดเกี่ยวกับบุคคลใดออกหรือ indemnified ยกเว้นตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา 12.11 ( B )
( b ) การปล่อยและการความรับผิดชอบของซัพพลายเออร์ในสัญญาฉบับนี้ ไม่ใช้ ที่เสียชีวิต บาดเจ็บ ,ความเสียหายหรือสูญหายในความสัมพันธ์ซึ่งเรียกร้องให้มีการใด ๆต่อไปนี้ :
( 1 ) ประมาท แต่เพียงผู้เดียวของ indemnitee .
( 2 ) การดำรงของ indemnitee แต่เฉพาะในขอบเขตที่ไม่สนับสนุนโดยกฎหมาย หรือโดยวิธีใด ๆที่จะแสดง หน้าที่ที่กำหนดโดยกฎหมายที่ใช้บังคับหรือสัญญาใด ๆ สมาชิกในกลุ่มซัพพลายเออร์