There’s a growing divide between high-tech “cool kids” and advocates of conventional brand building. Some call advertising agencies “legacy companies,” dinosaurs on the cusp of extinction. Will the traditionalists be out-maneuvered by a new breed of digital natives?