[Enter Dogberry, Leader of the Watc

[Enter Dogberry, Leader of the Watch , who is carrying a lantern , Verges and the rest of the Watch , who are all old men]
Dogberry : Are all these men honest
Verges : They must be, sir. They have been chosen to look after this city
Dogberry : That’s right. If they weren’t honest, they would all come to a terrible end.
Verges : Speak to them, neighbour. Ask them their names. Check that they know their job
Dogberry : First, I must choose the leader. His job is to hold the lantern. He must challenge any villains too. Neighbour Seacole, you must be that man
Seacole : Sir, I cannot read or write
Dogberry : Never mind, just hold the lantern. If you see a man out walking, late at night, ask for his name. You don’t have to write it down. Tell him to stop in the prince’s name.
Seacole: And if he doesn’t stop?
Dogberry : Then let him go. He is no friend of ours.
Verges : He’s no friend to the prince, either. So don’t worry about him, Neighbour Seacole.
Dogberry : Quite right. And you must be quite, too. No talking or shouting!
Watchman : We could always sleep. Then we would be quiet
Dogberry : That’s a good idea. Now here’s another thing. If you meet any men who are drunk, tell them to go home.
Watchman : And if they won’t go?
Dogberry : Then leave them along and walk away. Do the same with any villain. Don’t have anything to do with bad men. Keep the city quiet and be quiet yourselves. In that way, you will help our prince. Come, Verges. We’ll leave the Watch to do their job.








Watchman : Right, sir. We’ll sit here until two o’clock and then we’ll go home to bad.
Dogberry : One more thing. Be sure that you watch Signor Leonato’s house. There’s a wedding there tomorrow. Lots of people will be coming and going. Keep your eyes open! Now goodnight, neighbours.
[Exit Dogberry and Verges. Enter Borachio and Conrad]
Borachio : Hey! Conrad!
Watchman : [Quietly] Let’s listen.
Conrad : Here I am. What have you been doing, you villain?
Borachio : Come and stand over here, out of the rain. Than I’ll tell you everything. It’s good story.
Watchman : [Quietly] A villain? There’s something wrong here, neighbours!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

[ป้อน Dogberry ผู้นำของนาฬิกา ผู้ถือโคมไฟ Verges และส่วนเหลือของนาฬิกา ที่มีคนเก่าทั้งหมด]Dogberry: เป็นผู้ชายเหล่านี้ความซื่อสัตย์Verges: ต้อง เซอร์ พวกเขาได้เลือกที่จะมองหลังจากที่เมืองนี้Dogberry: ถูกต้อง ถ้าพวกเขาไม่ซื่อสัตย์ พวกเขาจะทั้งหมดมาจบน่ากลัวVerges: พูดเขา เพื่อนบ้าน ขอให้ชื่อของพวกเขา ตรวจสอบว่า พวกเขาทราบว่างานของพวกเขาDogberry: ครั้งแรก ฉันจะต้องเลือกผู้นำ งานของเขาคือการ ถือโคมไฟ เขาต้องท้าทายใด ๆ คนร้ายเกินไป เพื่อนบ้าน Seacole คุณต้องเป็นคนที่รัก Seacole: ไม่สามารถอ่าน หรือเขียนDogberry: ไม่เป็นไร เพียงถือโคมไฟ ถ้าคุณเห็นคนออกเดิน ดึก ขอชื่อของเขา คุณไม่ต้องเขียนลง บอกเขาหยุดในชื่อของเจ้าชายSeacole: และ หากเขาไม่หยุดDogberry: แล้วปล่อยเขาไป เขาเป็นเพื่อนของเราไม่Verges: เขาเป็นเจ้าชาย เพื่อนไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง จึงไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา เพื่อนบ้าน SeacoleDogberry: ค่อนข้างขวา และคุณต้องค่อนข้าง เกินไป ไม่พูด หรือตะโกนยาม: เราได้เสมอนอนหลับ แล้ว เราจะเงียบDogberry: นั่นเป็นความคิดที่ดี ตอนนี้ ที่นี่เป็นอีกสิ่งหนึ่ง หากคุณพบใด ๆ คนที่เมา บอกให้กลับบ้านยาม: และ ถ้าไม่ไปDogberry: ปล่อยพวกเขาไปแล้ว และเดินออกไป ทำเช่นเดียวกับคนร้ายใด ๆ มีอะไรกับผู้ชายไม่ดี ทำให้เมืองเงียบสงบ และจะเงียบเอง ในลักษณะเช่นนั้น คุณจะช่วยเจ้าของเรา มา Verges เราจะปล่อยให้นาฬิกาทำงานยาม: ขวา เซอร์ เราจะนั่งที่นี่จนถึงสองโมงแล้ว เราจะไปบ้านไปหน่อยDogberry: อีกอย่างหนึ่ง ตรวจสอบให้แน่ใจว่า คุณดูบ้าน Signor Leonato มีงานแต่งงานมีวันพรุ่งนี้ ผู้คนจำนวนมากจะมา และไป ตาเปิด ตอนนี้กู๊ดไนท์ ลอง[ออกจาก Dogberry และ Verges ป้อน Borachio และคอนราด]Borachio: เฮ้ คอนราดยาม: [เงียบ] ลองฟังคอนราด: นี่ค่ะ มีอะไรที่คุณรับทำ คุณคนร้ายBorachio: มา และยืนเหนือ จากฝน กว่าผมจะบอกคุณทุกอย่าง มันเป็นเรื่องดียาม: [เงียบ] ผู้ร้าย มีสิ่งผิดปกติที่นี่ ลอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

[Enter Dogberry ผู้นำนาฬิกาซึ่งเป็นผู้ถือโคมไฟ Verges และส่วนที่เหลือของนาฬิกาที่เป็นคนเก่าทั้งหมด]
Dogberry: เป็นผู้ชายทั้งหมดเหล่านี้เที่ยงตรง
Verges: พวกเขาจะต้องครับ พวกเขาได้รับเลือกให้ดูหลังจากที่เมืองนี้
Dogberry: ที่เหมาะสม หากพวกเขาไม่ซื่อสัตย์พวกเขาทั้งหมดจะมาถึงจุดจบที่น่ากลัว.
Verges: พูดคุยกับพวกเขาเพื่อนบ้าน ขอให้พวกเขาชื่อของพวกเขา ตรวจสอบว่าพวกเขารู้ว่างานของพวกเขา
Dogberry: ครั้งแรกผมต้องเลือกผู้นำ งานของเขาคือการถือโคมไฟ เขาต้องท้าทายคนร้ายใด ๆ เกินไป เพื่อนบ้าน Seacole คุณจะต้องเป็นคนที่
Seacole: เซอร์ฉันไม่สามารถอ่านหรือเขียน
Dogberry: ไม่เป็นไรเพียงถือโคมไฟ ถ้าคุณเห็นคนออกมาเดินตอนดึกขอให้ชื่อของเขา คุณไม่จำเป็นต้องเขียนมันลง บอกให้เขาหยุดในเจ้าชายชื่อ.
Seacole และถ้าเขาไม่หยุด?
Dogberry: แล้วปล่อยให้เขาไป เขาเป็นเพื่อนของเราไม่มี.
Verges: เขาเป็นเพื่อนเจ้าชายไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง จึงไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขาเพื่อนบ้าน Seacole.
Dogberry: ค่อนข้างขวา และคุณจะต้องมีมากเกินไป ไม่มีการพูดคุยหรือตะโกน!
Watchman: เรามักจะสามารถนอนหลับได้ แล้วเราก็จะเงียบ
Dogberry: นั่นเป็นความคิดที่ดี ตอนนี้ที่นี่เป็นอีกสิ่งหนึ่ง หากคุณพบชายคนใดที่จะเมาบอกพวกเขาไปที่บ้าน.
Watchman และถ้าพวกเขาจะไม่ไป?
Dogberry: แล้วปล่อยให้พวกเขาพร้อมและเดินออกไป ทำเช่นเดียวกันกับคนร้ายใด ๆ ไม่ได้มีอะไรจะทำอย่างไรกับคนที่ไม่ดี ให้เมืองที่เงียบสงบและเป็นตัวเองที่เงียบสงบ ในแบบที่คุณจะช่วยให้เจ้าชายของเรา มา Verges เราจะปล่อยให้ดูการทำงานของพวกเขา.








Watchman: ใช่ครับ เราจะนั่งอยู่ที่นี่จนกว่า 02:00 แล้วเราจะไปบ้านที่ไม่ดี.
Dogberry: สิ่งหนึ่งที่เพิ่มเติม ให้แน่ใจว่าคุณดูบ้านของซินญอ Leonato มีการจัดงานแต่งงานที่นั่นในวันพรุ่งนี้ ผู้คนจำนวนมากจะมาและไป ให้ดวงตาของคุณเปิด! ตอนนี้ราตรีสวัสดิ์เพื่อนบ้าน.
[ออก Dogberry และ Verges ใส่ Borachio และคอนราด]
Borachio: Hey! ! คอนราด
Watchman: [เงียบ] ลองฟัง.
คอนราด: นี่ฉัน สิ่งที่คุณได้ทำคุณวายร้าย?
Borachio: มายืนที่นี่ออกจากสายฝน กว่าที่ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง มันเป็นเรื่องที่ดี.
Watchman: [เงียบ] คนร้าย? มีบางอย่างผิดปกติที่นี่เพื่อนบ้าน!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

[ ระบุ dogberry หัวหน้าของนาฬิกา , ผู้ถือโคมไฟ , verges และส่วนที่เหลือของนาฬิกา ที่เป็นคนเก่าทั้งหมด ]dogberry : คนพวกนี้ซื่อสัตย์verges : พวกเขาต้อง ครับ พวกเขาได้เลือกที่จะดูแลเมืองนี้dogberry : ใช่แล้ว ถ้าพวกเขาไม่เที่ยงตรง พวกเขาจะมาสิ้นสุดที่น่ากลัวverges : พูดกับพวกเขา เพื่อนบ้าน ถามชื่อของพวกเขา ตรวจสอบว่าพวกเขารู้ว่างานของพวกเขาdogberry : ก่อนอื่นต้องเลือกผู้นำ งานของเขาคือการถือโคมไฟ เขาต้องท้าทายคนร้ายด้วย เพื่อนบ้าน seacole คุณต้องเป็นผู้ชายแบบนั้นseacole : ครับ ผมไม่สามารถอ่านหรือเขียนdogberry : ไม่เป็นไร แค่ถือโคมไฟ ถ้าคุณเห็นคนเดิน ดึก ถามชื่อของเขา คุณไม่ต้องเขียนมันลงไป บอกเขาให้หยุดในชื่อของเจ้าชายseacole : และถ้าเขาไม่หยุดdogberry : งั้นก็ให้เขาไป เขาไม่ใช่เพื่อนของพวกเราverges : เขาไม่ใช่เพื่อนกับเจ้าชายด้วย ดังนั้นอย่าเป็นห่วงเลย เพื่อนบ้าน seacole .dogberry : ค่อนข้างขวา และคุณจะต้องค่อนข้างเหมือนกัน ไม่พูดหรือตะโกนยาม : เราอาจจะหลับ แล้วเราก็เงียบdogberry : นั่นเป็นความคิดที่ดี ตอนนี้ นี่เป็นอีกสิ่งหนึ่ง ถ้าคุณได้พบกับผู้ชายที่เมา บอกให้พวกเขากลับบ้านยาม : และถ้าเขาไม่ไป ?dogberry : แล้วปล่อยให้พวกเขาไปและเดินออกไป ทำแบบเดียวกันกับคนร้าย ไม่ได้มีอะไรกับผู้ชายเลวๆ รักษาเมือง เงียบ และเงียบเอง ในทางที่คุณจะช่วยองค์ชาย มา verges . ฝากดูไปทำงานไปยาม : ถูกครับ เราจะนั่งที่นี่ จนถึงบ่ายสอง จากนั้นเราก็จะกลับบ้านเหมือนกันdogberry : อีกสิ่งหนึ่ง ให้แน่ใจว่าคุณดูบ้านซิน leonato . มีงานแต่งมีพรุ่งนี้ หลายคนจะมาและไป ให้ดวงตาของคุณเปิด ! ตอนนี้ราตรีสวัสดิ์ เพื่อนบ้าน[ dogberry ออกและ verges . ระบุ borachio คอนราด ]borachio : เฮ้ ! คอนราด !ยาม : [ เงียบ ] ลองไปฟังคอนราด : ฉันอยู่นี่ คุณทำอะไรอยู่ คุณผู้ร้าย ?borachio : มายืนตรงนี้ จากฝน กว่าที่ผมจะบอกคุณทุกอย่าง มันคือเรื่องราวดียาม : [ เงียบ ] ผู้ร้าย ? มีบางอย่างผิดปกติที่นี่ เพื่อนบ้าน !