• Prefer English captions to subtitles in your native language. When you read subtitles in your language, it keeps your brain locked into "native language mode". English subtitles are good, though. They help you to match words that you know with their natural pronunciations.