The Songkran Festival in Chiangmai

The Songkran Festival
in Chiangmai


Songkran today is still the most important of all the Thai festivals and holidays. It marks the beginning of a new astrological year and is much in keeping with the old lunar calendar of Siam. It is officially celebrated this year on April 12, but the festival actually takes place over a period of four days. It includes the 'Troot Festival' discussed above as well as all the merit-making at Buddhist temples and the ultimate Songkran, or The Pouring of Water ritual, by which we have come to identify Songkran with today. Each year, the four-day celebration of Songkran consists of many activities, and these are briefly explained below.



April 12 is Wan Sungkharn Lohng. This is a day for house cleaning and general preparation for the New Year. In the evening it is traditional for Thais to dress up as a signal of the coming new year.
In Chiangmai, the Songkran procession is held on this day. This is a parade through Chiangmai comprised of Buddha images and attendants on floats, which are accompanied by minstrels and the town's people. The procession begins at Nawarat Bridge on the Mae Ping River and moves the Thapae Gate before approaching its final destination of Wat Prasingh.

April 13 is Wan Nao. On this day people prepare cooked meals and preserved food for the Buddhist merit-making that takes place on the following day.
Activities at Wat Prasingh continue on this day and in the evening local residents go to the banks of the Mae Ping River and gather sand to be deposited in piles topped by flowers in the temples. This practice is the ancient "raising the temple grounds" ritual which was necessary in the old days because then Thai New Year was held at the end of the rainy season in the first month of the old Thai Lunar Calendar.

April 14 is Wan Payawan. On this day a grand new year begins with early morning merit-making at the temples. Preserved and cooked foods, fresh fruit, monks' robes and other offerings are made at the temples. In the home, people do the final cleaning of Buddha images using scented water.
Traditionally this is the day that the pouring of water begins. It was once the practice to pour gently, but the fun-loving Thais have transposed this into a relative water free-for-all.

April 15 is Wan Parg-bpee. On this day homage is paid to ancestors, elders and other persons deserving respect because of age of position. This is called 'Rohd Nam Songkran', meaning 'The Pouring of Songkran Water', and the water is sprinkled on the elder persons while uttering wishes of good luck and a happy future.
In Chiangmai, this is the final day of the celebration and the day on which people have built up to a crescendo of water throwing. It is the day when all family and religious obligations have been completed and the people are totally dedicated to "Sanook...Sanook."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สงกรานต์ในเชียงใหม่


สงกรานต์วันนี้ยังคงเป็นสิ่งที่สำคัญมากที่สุดของทุกเทศกาลและวันหยุดไทย มันเป็นจุดเริ่มต้นของปีใหม่ทางโหราศาสตร์และเป็นมากในการรักษากับปฏิทินจันทรคติที่เก่าแก่ของสยาม มันมีการเฉลิมฉลองอย่างเป็นทางการในปีนี้วันที่ 12 เมษายน แต่เทศกาลจริงจะเกิดขึ้นในช่วงสี่วันมันรวมถึง 'เทศกาล troot' ที่กล่าวข้างต้นเช่นเดียวกับการทำบุญที่วัดพุทธและสงกรานต์ที่ดีที่สุดหรือเทน้ำของพิธีกรรมโดยที่เราได้มาในการระบุสงกรานต์ที่มีวันนี้ ในแต่ละปีการเฉลิมฉลองสี่วันของสงกรานต์ประกอบด้วยกิจกรรมมากมายและสิ่งเหล่านี้มีคำอธิบายสั้น ๆ ด้านล่าง



12 เมษายนเป็น wan sungkharn lohngวันนี้เป็นวันสำหรับการทำความสะอาดบ้านและการเตรียมการทั่วไปสำหรับปีใหม่ ในตอนเย็นมันเป็นแบบดั้งเดิมสำหรับคนไทยที่จะแต่งตัวเป็นสัญญาณของปีใหม่ที่จะมาถึง
ใน chiangmai, ขบวนแห่สงกรานต์จะจัดขึ้นในวันนี้ นี้เป็นขบวนแห่ผ่าน chiangmai ประกอบด้วยภาพพระพุทธรูปและพนักงานที่ลอยซึ่งจะมาพร้อมกับดนตรีและผู้คนของเมืองขบวนเริ่มต้นที่สะพานนวรัตน์ในแม่น้ำปิงและย้ายประตูท่าแพก่อนใกล้ปลายทางสุดท้ายของการวัด Prasingh

13 เมษายนเป็นวันเนาว์ ในวันนี้คนจัดเตรียมอาหารปรุงอาหารและเก็บรักษาไว้พุทธบุญทำที่เกิดขึ้นในวันต่อไปนี้
กิจกรรมที่ Prasingh วัดยังคงในวันนี้และในช่วงเย็นประชาชนในท้องถิ่นไปยังฝั่งของแม่น้ำปิงและรวบรวมทรายที่จะฝากไว้ในกองราดด้วยดอกไม้ในวัดการปฏิบัตินี้เป็นโบราณ "ยกบริเวณวัด" พิธีกรรมซึ่งเป็นสิ่งจำเป็นในวันเก่าเพราะปีใหม่แล้วไทยถูกจัดขึ้นในช่วงปลายฤดูฝนในเดือนแรกของปฏิทินจันทรคติไทยเก่า

14 เมษายนเป็น wan payawan ในวันนี้ปีใหม่ที่ยิ่งใหญ่เริ่มต้น แต่เช้าตรู่ด้วยการทำบุญทำที่วัด รักษาและปรุงอาหารผลไม้สดพระสงฆ์เสื้อคลุมและข้อเสนออื่น ๆ จะทำที่วัด ในบ้านคนทำการทำความสะอาดขั้นสุดท้ายของภาพพระพุทธรูปที่ใช้น้ำมีกลิ่นหอม
ประเพณีนี้เป็นวันที่เทน้ำเริ่มต้น มันเป็นอีกทางปฏิบัติที่จะเทเบา ๆ แต่รักสนุกคนไทยได้เปลี่ยนนี้เป็นญาติน้ำฟรีสำหรับทุกคน

15 เมษายนเป็น wan PARG-bpee ในวันนี้เป็นการแสดงความเคารพคือจ่ายให้กับบรรพบุรุษผู้สูงอายุและบุคคลอื่น ๆ ที่สมควรได้รับความเคารพเพราะอายุของตำแหน่ง นี้เรียกว่า 'rohd น้ำสงกรานต์' ความหมาย 'เทน้ำสงกรานต์' และน้ำที่มีการโรยบนบุคคลที่ผู้สูงอายุในขณะที่เปล่งความปรารถนาของโชคดีและมีความสุขในอนาคต
ในเชียงใหม่นี้เป็นวันสุดท้ายของการเฉลิมฉลองและวันที่ได้สร้างคนขึ้นไปโดยลำดับของการขว้างปาน้ำมันเป็นวันที่ทุกคนในครอบครัวและภาระหน้าที่ทางศาสนาที่ได้รับการเสร็จและคนที่มีความทุ่มเททั้งหมดเพื่อ "sanook ... sanook."

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เทศกาลสงกรานต์
ในเชียงใหม่


สงกรานต์วันนี้ยังคงที่สำคัญสุดของเทศกาลและวันหยุด ทำเครื่องหมายจุดเริ่มต้นของปีใหม่ทางโหราศาสตร์ และเป็นเพื่อเก่าปฏิทินทางจันทรคติของไทย เป็นทางเฉลิมฉลองในวันที่ 12 เมษายนปีนี้ แต่จริงเทศกาลช่วงสี่วัน มี 'Troot เทศกาล' กล่าวถึงข้างต้นและทั้งหมดที่ทำบุญที่วัด และสงกรานต์ที่ดีที่สุด หรือ Pouring ของน้ำพิธีกรรม โดยที่เรามีมาเพื่อระบุสงกรานต์กับวันนี้ ทุกปี งานฉลอง 4 วันสงกรานต์ประกอบด้วยกิจกรรมต่าง ๆ มากมาย และเหล่านี้จะอธิบายสั้น ๆ ด้านล่าง


Sungkharn Lohng วานคือวันที่ 12 เมษายน วันสำหรับบ้านทั่วไป และทำความสะอาดเตรียมตัวปีใหม่อยู่ ในตอนเย็น มันเป็นแบบดั้งเดิมที่คนไทยจะแต่งตัวเป็นสัญญาณของปีใหม่มา
ในเชียงใหม่ ขบวนสงกรานต์จะจัดขึ้นในวันนี้ เดินขบวนผ่านประกอบด้วยพระพุทธรูปและผู้เข้าอบรมในลอย ซึ่งจะมาพร้อมกับ minstrels และคนของเมือง เชียงใหม่อยู่ ขบวนเริ่มที่นวรัตน์สะพานข้ามแม่น้ำปิง และย้ายประตูท่าแพก่อนใกล้เป็นปลายทางสุดท้ายของวัด Prasingh

วันที่ 13 เมษายนเป็นวันหนาว ในวันนี้คนเตรียมอาหารสุก และอาหารรักษาพระพุทธศาสนาทำบุญที่เกิดขึ้นในวันต่อไปนี้
กิจกรรมที่วัด Prasingh ต่อ ในวันนี้ และในท้องถิ่นไปยังริมฝั่งแม่น้ำปิง และรวบรวมทรายจะนำฝากในกองราด โดยดอกไม้ในวัด แบบฝึกหัดนี้อยู่พิธีกรรมโบราณที่ "เพิ่มบริเวณวัด" ซึ่งในสมัยก่อนเพราะ แล้วปีใหม่ไทยจัดขึ้นเมื่อสิ้นสุดฤดูฝนในเดือนแรกของปฏิทินจันทรคติไทยเดิม

Payawan วานเป็น 14 เมษายน ในวันนี้ ปีใหม่แกเริ่มต้น ด้วยเช้าทำบุญที่วัด รักษา และปรุงสุกอาหาร ผลไม้ เสื้อคลุมของพระสงฆ์และอื่น ๆ เสนอทำที่วัด ในบ้าน คนทำความสะอาดที่สุดท้ายของพระพุทธรูปใช้น้ำหอม
แบบดั้งเดิมนี้เป็นวันที่เริ่มเทน้ำ เคยปฏิบัติหลั่งเบา ๆ แต่แบบสลับคนรักสนุกมีแกนนี้เป็น free-for-all น้ำญาติ

วันที่ 15 เมษายนเป็นวัน Parg-bpee ในวันนี้ จ่ายดีให้บรรพบุรุษ ผู้สูงอายุและบุคคลอื่นสมควรเคารพเนื่องจากอายุของตำแหน่ง นี้เรียกว่า 'Rohd น้ำสงกรานต์' 'เดอะเทของสงกรานต์น้ำ' ความหมาย และมีโรยบนท่านพี่น้ำขณะกล่าวคำปรารถนาของโชคดีและในอนาคตมีความสุข
ในเชียงใหม่ นี้เป็นวันสุดท้ายของการเฉลิมฉลองและวันที่คนได้สร้างขึ้นเพื่อเครสเซนโดของน้ำทิ้ง เป็นวันครอบครัว และศาสนาผูกพันทั้งหมดเสร็จสมบูรณ์แล้ว และคนทั้งหมดทุ่มเทเพื่อ "ทำให้...ทำให้ "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เทศกาลสงกรานต์

ตามมาตรฐานที่อยู่ในจ.เชียงใหม่

เทศกาลสงกรานต์ในวันนี้ยังคงมีความสำคัญอย่างสูงสุดของงานเทศกาลและวันหยุดไทยทั้งหมด มันทำเครื่องหมายที่จุดเริ่มต้นของปีในทางโหราศาสตร์ใหม่และมีการรักษาด้วยปฏิทินจันทรคติเก่าของสยาม โรงแรมได้รับการยกย่องในปีนี้ด้วยวันที่ 12 เมษายนอย่างเป็นทางการแล้วแต่งานเทศกาลนี้จริงๆแล้วจะพาเข้าไปในช่วงเวลาหนึ่งในสี่วันโดยประกอบด้วย' troot เทศกาล'ที่ได้กล่าวไปแล้วและเป็นความสามารถที่ทำให้ทั้งหมดที่วัดทางพระพุทธศาสนาและวันสงกรานต์ที่ดีเยี่ยมหรือก่อนเทลงเครื่องของพิธีกรรมทางน้ำโดยที่เราได้มาในการระบุวันสงกรานต์ด้วยในวันนี้ แต่ละปีการเฉลิมฉลองแบบสี่วันที่ของวันสงกรานต์ประกอบด้วยกิจกรรมต่างๆจำนวนมากและจะมีการอธิบายเรื่องด้านล่างเป็นเวลาสั้นๆ



วันที่ 12 เมษายนมี WAN sungkharn lohngโรงแรมแห่งนี้เป็นวันสำหรับการเตรียมการและการทำความสะอาดบ้านสำหรับปีใหม่นี้ ในช่วงเย็นท่านจะได้เป็นแบบดั้งเดิมของคนไทยในการแต่งกายด้วยชุดขึ้นเป็นสัญญาณของปีใหม่ที่จะมาถึง
อยู่ในจ.เชียงใหม่ขบวนแห่สงกรานต์ที่จะจัดขึ้นในวันนี้ โรงแรมแห่งนี้คือขบวนพาเหรดผ่านจ.เชียงใหม่ประกอบด้วยพนักงานและพระพุทธรูปที่ลอยซึ่งมีพร้อมด้วยกระทบกระเทียบเหน็บแนมและผู้คนของเมืองได้ขบวนแห่จะเริ่มต้นที่ เสมอภาค กันบนสะพานแม่น้ำแม่ปิงและย้าย thapae ประตูก่อนเข้าใกล้จุดหมายสุดท้ายของวัด prasingh

วันที่ 13 เมษายนมี WAN หนาว ในวันนี้ผู้คนปรุงขึ้นตามสั่งการเตรียมความพร้อมและได้รับการสงวนรักษาอย่างดีเยี่ยมอาหารอาหารสำหรับชาวพุทธทำบุญที่จะจัดขึ้นในวันต่อไปนี้:
กิจกรรมต่างๆที่วัด prasingh ดำเนินการต่อในวันนี้และในช่วงเย็นที่คนในท้องถิ่นไปยังธนาคารของแม่น้ำแม่ปิงและรวบรวมหาดทรายเพื่อไว้ในกองอยู่ทางด้านบนสุดของดอกไม้ในวัดที่การฝึกซ้อมนี้คือโบราณ"การเพิ่มพื้นที่วัดที่"พิธีซึ่งเป็นสิ่งจำเป็นในวันเก่าๆที่เพราะแล้วปีใหม่ไทยได้จัดขึ้นในช่วงปลายฤดูฝนในเดือนแรกของปฏิทินจันทรคติไทยเก่า

วันที่ 14 เมษายนมี payawan WAN ในวันเดียวกันนี้สง่างามแบบใหม่ที่จะเริ่มต้นขึ้นด้วยเช้าตรู่ของวันทำบุญที่วัดได้ ได้รับการสงวนรักษาอย่างดีเยี่ยมและอาหารปรุงขึ้นตามสั่งผลไม้สดเครื่องอัฐบริขารของพระสงฆ์และเครื่องบูชาอื่นๆทำกันที่วัดได้ ในบ้านที่ผู้คนจะทำความสะอาดครั้งสุดท้ายของพระพุทธรูปโดยใช้น้ำส่งกลิ่นหอมอบอวล
แบบดั้งเดิมแห่งนี้เป็นวันที่เทลงในน้ำจะเริ่มต้น มันเป็นการปฏิบัติหน้าที่อีกครั้งเพื่อเทอย่างนุ่มนวลแต่คนไทยความสนุกสนานแห่งรักได้มีผลครอบคลุมนี้เข้ากับญาติน้ำแบบไม่เสียค่าบริการ - สำหรับทุกคน

วันที่ 15 เมษายนมี WAN parg - bpee ในวันนี้การแสดงความเคารพต่อคือจ่ายให้กับบรรพบุรุษพวกผู้ใหญ่และคนอื่นๆส่วนสิ่งที่สมควรจะเพราะอายุของตำแหน่ง. โรงแรมแห่งนี้มีชื่อว่า' rohd น้ำวันสงกรานต์'หมายถึง‘เทของเทศกาลสงกรานต์น้ำ'และมีน้ำประพรมที่บุคคลที่มีอายุมากกว่าในขณะที่เป็นความปรารถนาของโชคดีที่ดีและมีความสุขในอนาคตได้
ในจ.เชียงใหม่เป็นวันสุดท้ายของการเฉลิมฉลองและวันที่ผู้คนได้สร้างขึ้นมาเพื่อมีเสียงดังขึ้นโดยลำดับที่ของโยนน้ำเป็นวันเมื่อได้มีการชำระหนี้และคนในครอบครัวทั้งหมดทางศาสนาได้รับการดำเนินการเสร็จสมบูรณ์และผู้คนที่อยู่ใน" HTTP ทั้งหมด http "