Since Vietnam incorporates large fe

Since Vietnam incorporates large fertile, low- lying and densely populated deltas of the Me- kong and the Red Rivers and is subject to the impact of landfall typhoons, Vietnam would be classi®ed as a region physically vulnerable to present day climate extremes and potentially to changes in the typhoon regime as a result of increased interannual climate variability in fu- ture. But Vietnam has diverse coastal regions, and an analysis of the climatic regime itself does not reveal the processes by which dierent sections of the population may become or re- main vulnerable to the impacts of climate ex- tremes. Hence the analysis presented here focuses on a single District to analyze these processes leading to vulnerability social and physical.
Xuan Thuy is an agricultural District in Nam Dinh Province on the fringe of the Red River Delta in northern Vietnam. The District is physically vulnerable to climatic changes due to its topography, proximity to the coast, and the present condition of its physical infrastructure. The Red River Delta, along with the Mekong Delta in the south of Vietnam, have the highest level of agricultural commodity export from their regions, and in line with national trends (Pingali et al., 1997), Xuan Thuy has almost doubled its agricultural output since the mid- 1980s. The agrarian economy of Vietnam op- erates through a formal and sophisticated
system social security facilitated, even in the post-collectivization era, through local level government institutions. Vulnerability is there- fore shaped by a complex set of relationships between the underlying economic and social situation and the dynamics of change in both these and the physical environment.
Fieldwork was carried out in Xuan Thuy District during 1995 and 1996, through collec- tion of secondary archive data and through household survey and semi-structured inter- viewing of key informants. A survey of house- holds in 11 Communes was based on a strati®ed area sample. Secondary data on Xuan Thuy District for agricultural production, income, population and other variables and on 80 coastal aquaculture enterprises were collated. These data sources form the basis of the quan- titative analysis of household level vulnerability through resource dependency and poverty; and quantitative analysis of distributional issues.
Data for analysis of institutional adaptation and of institutional inertia in the treatment of present climate extremes in Xuan Thuy District were collected through qualitative data from Commune-level ocials and from households within these Communes, as well as discussions at the District level. This involved semi-struc- tured interviews with Commune ocials in 11 Communes in Xuan Thuy and with households within those Communes in April and May 1996. The same Communes were used as for the quantitative household survey: all of the coastal as well as two inland Communes were covered for both ocials and household respondents. This strategy aims to produce qualitative data on Commune-level institutional practices; on household-level adaptation; and underlying views on the hazardous nature of the physical environment. The research is therefore based on a mixture of key informants, for the trends in social institutions; and of comprehensive quantitative and qualitative information for the coastal dike maintenance system. Informants at the Commune level were largely made up of Village Committee Chairs or Vice-Chairs, or the manager of the Commune agricultural co- operative.
The data collected to explain historical and present social vulnerability are summarized in Table 2. This shows that both time-series and cross-section data are necessary to develop a rich understanding of the phenomenon of so- cial vulnerability. Data were also collected at various levels of the institutional hierarchy to validate and triangulate the analysis of power

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตั้งแต่เวียดนามรวมขนาดใหญ่ที่อุดมสมบูรณ์ต่ำโกหกและสันดอนที่มีประชากรหนาแน่นของฉัน kong และแม่น้ำสีแดงและอยู่ภายใต้ผลกระทบของพายุไต้ฝุ่นแผ่นดินที่เวียดนามจะ classi ®เอ็ดเป็นพื้นที่ทางร่างกายที่มีช่องโหว่ที่จะนำเสนอในวันสุดขั้วของสภาพภูมิอากาศและอาจ การเปลี่ยนแปลงในระบอบการปกครองของพายุไต้ฝุ่นเป็นผลจากการเพิ่มขึ้นของความแปรปรวนของสภาพภูมิอากาศใน interannual ฟูแสงแต่เวียดนามมีบริเวณชายฝั่งที่มีความหลากหลายและการวิเคราะห์ของระบอบการปกครองภูมิอากาศที่ตัวเองไม่ได้แสดงให้เห็นกระบวนการที่ dierent ส่วนของประชากรที่อาจกลายเป็นใหม่หรือหลักความเสี่ยงที่จะส่งผลกระทบต่อสภาพภูมิอากาศของอดีต tremes- ด้วยเหตุนี้การวิเคราะห์ที่นำเสนอนี้มุ่งเน้นไปที่อำเภอเดียวในการวิเคราะห์กระบวนการเหล่านี้นำไปสู่​​ความเสี่ยงทางสังคมและทางกายภาพ.
Xuan Thuy เป็นอำเภอการเกษตรในจังหวัด nam dinh บนขอบของสามเหลี่ยมปากแม่น้ำแดงในภาคเหนือของเวียดนาม อำเภอเป็นทางร่างกายที่เปราะบางต่อการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศเนื่องจากภูมิประเทศของบ้านใกล้เรือนเคียงไปยังชายฝั่งและสภาพปัจจุบันของโครงสร้างพื้นฐานทางกายภาพ เดลต้าแม่น้ำสีแดงพร้อมกับสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงในภาคใต้ของเวียดนามที่มีระดับสูงสุดของการส่งออกสินค้าเกษตรจากภูมิภาคของพวกเขาและสอดคล้องกับแนวโน้มของชาติ (Pingali et al,., 1997), Xuan Thuy ได้เกือบสองเท่าของผลผลิตภาคเกษตรนับตั้งแต่กลางทศวรรษที่ 1980 เศรษฐกิจการเกษตรของเวียดนาม op erates ผ่าน
ระบบรักษาความปลอดภัยทางสังคมอย่างเป็นทางการและมีความซับซ้อนการอำนวยความสะดวกแม้ในยุคหลัง collectivization,ผ่านสถาบันของรัฐในท้องถิ่นระดับ จะมีช่องโหว่-ก่อนรูปโดยชุดที่ซับซ้อนของความสัมพันธ์ระหว่างสถานการณ์ทางเศรษฐกิจและสังคมพื้นฐานและการเปลี่ยนแปลงของการเปลี่ยนแปลงในทั้งสองเหล่านี้และสภาพแวดล้อมทางกายภาพ.
งานภาคสนามได้รับการดำเนินการในอำเภอ Thuy Xuan ในระหว่างปี 1995 และปี 1996ผ่านการรวบรวม-tion ของข้อมูลที่เก็บรองและผ่านการสำรวจครัวเรือนและกึ่งโครงสร้างระหว่างการดูข้อมูลที่สำคัญ การสำรวจของบ้านถือใน 11 communes ก็ขึ้นอยู่กับพื้นที่ตัวอย่างเอ็ด® strati ข้อมูลทุติยภูมิที่ Xuan Thuy อำเภอสำหรับการผลิตทางการเกษตรที่มีรายได้ประชากรและตัวแปรอื่น ๆ และใน 80 องค์กรเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำชายฝั่งทะเลที่ได้รับการตรวจทานแหล่งที่มาของข้อมูลเหล่านี้เป็นพื้นฐานของการวิเคราะห์ Quan-titative ของช่องโหว่ในระดับครัวเรือนผ่านการพึ่งพาทรัพยากรและความยากจน. และการวิเคราะห์เชิงปริมาณของปัญหาการกระจาย
ข้อมูลสำหรับการวิเคราะห์ของการปรับตัวของสถ​​าบันและแรงเฉื่อยของสถ​​าบันในการรักษาสภาพภูมิอากาศสุดขั้วที่มีอยู่ในอำเภอ Thuy Xuan ถูกเก็บรวบรวมผ่านข้อมูลเชิงคุณภาพจาก ocials ชุมชนระดับสูงและผู้ประกอบการจากภายใน communes เหล่านี้เช่นเดียวกับที่การอภิปรายในระดับอำเภอนี้การสัมภาษณ์กึ่งโครงสร้าง-tured เกี่ยวข้องกับ ocials ชุมชนใน 11 communes ใน Xuan Thuy และมีผู้ประกอบการภายใน communes เหล่านั้นในเดือนเมษายนและพฤษภาคม 1996 communes เดียวกันถูกนำมาใช้สำหรับการสำรวจเชิงปริมาณในครัวเรือน: ทั้งหมดของชายฝั่งทะเลเช่นเดียวกับสองประเทศ communes ถูกปกคลุมทั้ง ocials และผู้ตอบแบบสอบถามในครัวเรือนกลยุทธ์นี้มีจุดมุ่งหมายในการผลิตข้อมูลเชิงคุณภาพในการปฏิบัติที่สถาบันชุมชนระดับ; ต่อการปรับตัวในระดับครัวเรือนและมุมมองพื้นฐานในธรรมชาติที่เป็นอันตรายของสภาพแวดล้อมทางกายภาพ การวิจัยจึงเป็นไปตามที่มีส่วนผสมของข้อมูลหลักสำหรับแนวโน้มในสถาบันทางสังคม;และข้อมูลเชิงปริมาณและคุณภาพที่ครอบคลุมสำหรับระบบการบำรุงรักษาเขื่อนชายฝั่งทะเล ข้อมูลในระดับชุมชนที่ทำส่วนใหญ่ขึ้นของเก้าอี้คณะกรรมการหมู่บ้านหรือรองเก้าอี้หรือผู้จัดการของชุมชนเกษตรสหกรณ์.
ข้อมูลที่รวบรวมที่จะอธิบายถึงความเสี่ยงทางสังคมในอดีตและปัจจุบันได้สรุปไว้ในตารางที่ 2นี้แสดงให้เห็นว่าทั้งสองอนุกรมเวลาและข้อมูลที่ข้ามส่วนที่มีความจำเป็นในการพัฒนาความเข้าใจที่อุดมไปด้วยของปรากฏการณ์ของช่องโหว่ที่ Cial ข้อมูลที่ถูกเก็บรวบรวมยังในระดับต่างๆของลำดับชั้นของสถ​​าบันในการตรวจสอบและดักวิเคราะห์อำนาจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เนื่องจากเวียดนามประกอบด้วยขนาดใหญ่อุดมสมบูรณ์ ต่ำ- lying และมีประชากรหนาแน่นไป deltas ฉันกงและแม่น้ำแดง และมีผลกระทบต่อคอไต้ฝุ่น เวียดนามจะ classi ® ed เป็นภูมิภาคที่ร่างกายอ่อนแอที่สุดสภาพอากาศวันปัจจุบัน และอาจเปลี่ยนแปลงในระบอบลมเป็นผลมาจากเพิ่มสำหรับความผันผวนของสภาพภูมิอากาศ interannual ในฟู ture แต่เวียดนามมีพื้นที่ชายฝั่งที่มีความหลากหลาย และการวิเคราะห์ระบอบ climatic เองแสดงกระบวนการ โดยอาจเป็นส่วนที่ dierent ของประชากรหรือเรื่องหลักการผลกระทบของสภาพภูมิอากาศในอดีต-tremes ดังนั้น การวิเคราะห์แสดงเน้นอำเภอเพื่อวิเคราะห์กระบวนการเหล่านี้นำไปสู่ความเสี่ยงทางสังคม และทางกายภาพเดียวกัน
ถุย Xuan เป็นเขตการเกษตรในนามดินห์ในรูปของสามเหลี่ยมปากแม่น้ำแดงในเวียดนามเหนือ อำเภอมีความเสี่ยงต่อการเปลี่ยนแปลง climatic เนื่องจากภูมิประเทศ ชายฝั่ง และสภาพปัจจุบันของโครงสร้างพื้นฐานทางกายภาพของร่างกาย เหลี่ยมแม่น้ำแดง กับเหลี่ยมแม่น้ำโขงในเวียดนาม ได้ระดับสูงสุดของสินค้าเกษตรส่งออก จากภูมิภาคของพวกเขา และ ตามแนวโน้มแห่งชาติ (Pingali และ al., 1997) ถุย Xuan ได้เกือบสองเท่าของผลผลิตทางการเกษตรตั้งแต่กลางไฟต์ Agrarian economy ของ op เวียดนาม-erates ผ่านเป็นทางการ และมีความซับซ้อน
สังคมระบบที่อำนวยความสะดวก แม้ในยุคหลังโจเซฟ ผ่านหน่วยงานของรัฐระดับท้องถิ่น ช่องโหว่จะมี-fore รูป โดยชุดที่ซับซ้อนของความสัมพันธ์ระหว่างสถานการณ์ทางเศรษฐกิจ และสังคมเป็นต้นแบบของการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ทั้งในทางกายภาพสภาพแวดล้อม
สามารถถูกดำเนินในอำเภอซวนทวยระหว่าง 1995 และ 1996 ผ่านสเต collec-รชันรองเก็บข้อมูล และสำรวจครัวเรือนและมีโครงสร้างกึ่งอินเตอร์ชมของคุณค่าหลักการ บ้านถือในเทศบาล 11 ในการสำรวจเป็นไปตาม strati ® ed ตั้งตัวอย่าง มีการเก็บรวบรวมข้อมูลรองซวนทวยอำเภอเกษตร รายได้ ประชากร และตัวแปรอื่น ๆ และเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำชายฝั่ง 80 องค์กร แหล่งข้อมูลเหล่านี้เป็นพื้นฐานของควน - titative วิเคราะห์ช่องโหว่ระดับครัวเรือนพึ่งพาทรัพยากรและความยากจน และการวิเคราะห์เชิงปริมาณของปัญหาขึ้น
ข้อมูลสำหรับการวิเคราะห์ปรับสถาบัน และสถาบันแรงเฉื่อยในการบำบัดอากาศสุดขั้วที่ปัจจุบันในอำเภอซวนทวยถูกเก็บรวบรวมโดยใช้ข้อมูลเชิงคุณภาพ จาก Commune ระดับ ocials และครัวเรือนภายในเหล่านี้เทศบาลใน รวมทั้งการสนทนาในระดับอำเภอ นี้เกี่ยวข้องกับการสัมภาษณ์กึ่ง struc tured ocials Commune ในเทศบาลใน 11 ในถุย Xuan และครัวเรือนภายในเทศบาลในเหล่านั้นในเดือนเมษายนและพฤษภาคมปี 1996 เทศบาลในเดียวกันถูกใช้สำหรับการสำรวจครัวเรือนเชิงปริมาณ: ทั้งหมดของชายฝั่งทะเลรวมทั้งเทศบาลในบริเวณสองได้ครอบคลุมทั้ง ocials และตอบในครัวเรือน กลยุทธ์นี้มีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างข้อมูลเชิงคุณภาพในทางปฏิบัติสถาบันระดับ Commune ระดับครัวเรือนปรับตัว และต้นแบบมุมมองในลักษณะอันตรายของสภาพแวดล้อมทางกายภาพ การวิจัยจึงใช้ส่วนผสมของคุณค่าหลัก สำหรับแนวโน้มของสถาบันทางสังคม และข้อมูลเชิงปริมาณ และเชิงคุณภาพที่ครอบคลุมระบบการบำรุงรักษาเขื่อนหลี่ชายฝั่ง คุณค่าระดับ Commune ใหญ่ขึ้น เก้าอี้กรรมการหมู่บ้าน หรือรองเก้าอี้ หรือผู้จัดการของ Commune เกษตร co - ผ่าตัด
ข้อมูลที่รวบรวมการอธิบายปัญหาสังคมประวัติศาสตร์ และปัจจุบันได้สรุปไว้ในตารางที่ 2 นี้แสดงว่า ข้อมูลชุดข้อมูลเวลาและระหว่างส่วนจำเป็นในการพัฒนาความเข้าใจหลากหลายของปรากฏการณ์นั้น - โหว่ซึ่งกันและกัน ยังได้รวบรวมข้อมูลในระดับต่าง ๆ ของสถาบันลำดับชั้นเพื่อตรวจสอบ และ triangulate วิเคราะห์พลังงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นับตั้งแต่สงครามเวียดนามรวมพื้นที่เข้ากับขนาดใหญ่อุดมสมบูรณ์,ต่ำ - นอนอยู่และอยู่กันอย่างหนาแน่นเดลต้าของฉัน - ฮ่องกงและที่สีแดงและแม่น้ำจะขึ้นอยู่กับที่ส่งผลกระทบต่อการไปถึงฝั่งของเข้าใจ,เวียดนามจะเป็นแบบคลาสสิก® Ed เป็นเขตพื้นที่ทางร่างกายมีความเสี่ยงต่อการแสดงวัน สภาพ อากาศต่างๆ,และอาจมีการเปลี่ยนแปลงในระบอบการปกครองที่พายุไต้ฝุ่นเป็นผลจาก สภาพ อากาศ interannual เพิ่มขึ้นได้ในกังฟู - จะมอง.แต่เวียดนามได้ทุก ภูมิภาค ชายฝั่งที่หลากหลายและการวิเคราะห์ของระบอบการปกครอง ภาวะ อากาศที่ไม่ได้แสดงให้เห็นถึงกระบวนการที่ส่วน dierent ของประชากรอาจจะกลายเป็นอีกครั้งหรือ - หลักมีความเสี่ยงกับผลกระทบของ สภาพ อากาศ ex - tremes ดังนั้นการวิเคราะห์ที่ให้ไว้นี้จะเน้นไปที่เขตเดียวในการวิเคราะห์กระบวนการเหล่านี้นำไปสู่ความเสี่ยงทางสังคมและทาง กายภาพ .
Xuan thuy เป็นเขตพื้นที่ทางการเกษตรที่อยู่ในน้ำชุดชนบ้าน Dinh Bang จังหวัดที่บริเวณชายขอบของ Red River Delta ในประเทศเวียดนามตอนเหนือ เขตพื้นที่ที่มีความเสี่ยงต่อการเปลี่ยนแปลงทาง กายภาพ อากาศเนื่องจาก สภาพ ภูมิประเทศ ของพื้นที่ซึ่งอยู่ใกล้กับชายฝั่งและ สภาพ ปัจจุบันของโครงสร้างพื้นฐานทาง กายภาพ ของพื้นที่ สีแดงบริเวณสามเหลี่ยมปากแม่น้ำจูเจียงสามเหลี่ยมปากแม่น้ำที่พร้อมด้วยกลุ่มอนุ ภูมิภาค ลุ่มแม่น้ำโขงบริเวณสามเหลี่ยมปากแม่น้ำที่ใน ภาค ใต้ของประเทศเวียดนามมีระดับสูงสุดของการส่งออกสินค้าเกษตรจากเขตพื้นที่ของตนและในสายที่พร้อมด้วยแนวโน้มระดับชาติ( pingali et al . 1997 ) He Xuan thuy ได้เพิ่มขึ้นเกือบเท่าตัวผลผลิตทางการเกษตรของตนตั้งแต่ช่วงกลาง - 1980 s เศรษฐกิจที่ดินของความร่วมมือเวียดนาม - erates ผ่านการรักษาความ ปลอดภัย ทางสังคม
ซึ่งจะช่วยระบบอย่างเป็นทางการและที่อำนวยความสะดวกแม้ในยุคหลัง collectivization ได้ผ่านการกำกับสถาบันการเงินระดับรัฐบาลท้องถิ่น. จุดอ่อนคือมี - หน้าโดยมีรูปทรงที่คอมเพล็กซ์ตั้งค่าของความสัมพันธ์ระหว่างที่ทางเศรษฐกิจและสังคมและสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงของการเปลี่ยนแปลงในทั้งสองอย่างนี้และสิ่งแวดล้อมทาง กายภาพ .
ออฟฟิศแล้วก็ถูกหามออกจากใน Xuan thuy เขตในระหว่างปี 1995 และ 1996 ,ผ่านทางส่วนอีกสองมาตราการของข้อมูลที่จัดเก็บและผ่านทางการสำรวจความคิดเห็นในครัวเรือนและแบบกึ่งจัดโครงสร้างระหว่างการรับชมการ informants ปุ่ม. การสำรวจความคิดเห็นของบ้านผู้ถือหุ้นใน 11 ตำบลมีพื้นที่ในตัวอย่าง Ed เมฆที่เป็นชั้น® ข้อมูลเสริม He Xuan thuy ในเขตพื้นที่สำหรับตัวแปรอื่นๆและประชากรรายได้การผลิต ภาค เกษตรและใน 80 บริษัทเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำชายฝั่งเป็นข้อมูลแหล่งข้อมูลเหล่านี้เป็นพื้นฐานของ,วัด Quan Fu , - การวิเคราะห์จุดอ่อน titative ของระดับครัวเรือนผ่านการพึ่งพาทรัพยากรและความยากจนและการวิเคราะห์เชิงปริมาณของปัญหาซับซ้อนผลกระทบเชิง.
ข้อมูลสำหรับการวิเคราะห์ของสถาบันและการปรับตัวของความเฉื่อยสถาบันในการรักษาหรือ สภาพ อากาศอยู่ใน Xuan thuy เขตมีเก็บรวบรวมผ่านทางข้อมูลเชิง คุณภาพ จาก ocials จังหวัด - ระดับและจากครัวเรือน ภายใน ตำบลเหล่านี้เป็นอย่างดีเป็นการแสดงความคิดเห็นในระดับเขตพื้นที่โรงแรมแห่งนี้มีส่วนเกี่ยวข้องกับบท สัมภาษณ์ แบบกึ่ง struc - tured พร้อมด้วย ocials จังหวัดใน 11 ตำบลใน Xuan thuy และพร้อมด้วยครอบครัว ภายใน ตำบลที่อยู่ในช่วงเดือนเมษายนและ พฤษภาคม 1996 ตำบลเดียวกันได้ถูกนำมาใช้สำหรับการสำรวจความคิดเห็นในครัวเรือนในเชิงปริมาณที่ตำบลชายฝั่งเป็นอย่างดีเนื่องจากทั้งสองเข้าสู่พื้นที่ด้านในที่ได้รับสำหรับผู้ตอบแบบสอบถามและเครื่องใช้ในครัวเรือนทั้ง ocialsกลยุทธ์นี้มีเป้าหมายที่จะให้ข้อมูลในเชิง คุณภาพ ในการปฏิบัติทางสถาบันจังหวัด - ระดับในการปรับใช้ในครัวเรือนระดับพื้นฐานและวิวทิวทัศน์ในธรรมชาติที่เป็นอันตรายใน สภาพแวดล้อม ทาง กายภาพ การวิจัยที่มีพื้นฐานอยู่บนการผสมผสานกันของ informants คีย์สำหรับแนวโน้มในการกำกับสถาบันการเงินทางสังคมจึงและจากข้อมูลในเชิงปริมาณและ คุณภาพ ที่ครอบคลุมสำหรับการซ่อมบำรุงระบบเขื่อนกั้นน้ำริมชายฝั่งที่. informants ในระดับจังหวัดที่ได้เก้าอี้ของคณะกรรมการหมู่บ้านหรือ vice-chairs หรือผู้จัดการของจังหวัดที่สินค้าเกษตรร่วมกันเป็นความร่วมมือระหว่าง.
ที่ข้อมูลที่เก็บรวบรวมเพื่ออธิบายถึงความเสี่ยงทางสังคมทางประวัติศาสตร์และปัจจุบันมีสาระสำคัญในตารางที่ 2 ส่วนใหญ่โรงแรมแห่งนี้แสดงให้เห็นว่าข้อมูลทั้งเวลา - Series และแบบมาตรามีความจำเป็นในการพัฒนาความรู้ความเข้าใจที่หลากหลายของปรากฎการณ์ของจุดอ่อนดังนั้น - cial ข้อมูลถูกเก็บรวบรวมไว้ในระดับที่หลากหลายของลำดับชั้นที่สถาบันเพื่อตรวจสอบและทำให้เป็นสามเหลี่ยมการวิเคราะห์ของพลังงาน