Remarks on the Assassination of Mar

Remarks on the Assassination of Martin Luther King, Jr.

delivered 4 April 1968, Indianapolis, IN




Video Purchase

Audio mp3 of Address




click for pdf click for flash



[AUTHENTICITY CERTIFIED: Text version below transcribed directly from audio. (2)]

Ladies and Gentlemen,

I'm only going to talk to you just for a minute or so this evening, because I have some -- some very sad news for all of you -- Could you lower those signs, please? -- I have some very sad news for all of you, and, I think, sad news for all of our fellow citizens, and people who love peace all over the world; and that is that Martin Luther King was shot and was killed tonight in Memphis, Tennessee.

Martin Luther King dedicated his life to love and to justice between fellow human beings. He died in the cause of that effort. In this difficult day, in this difficult time for the United States, it's perhaps well to ask what kind of a nation we are and what direction we want to move in. For those of you who are black -- considering the evidence evidently is that there were white people who were responsible -- you can be filled with bitterness, and with hatred, and a desire for revenge.

We can move in that direction as a country, in greater polarization -- black people amongst blacks, and white amongst whites, filled with hatred toward one another. Or we can make an effort, as Martin Luther King did, to understand, and to comprehend, and replace that violence, that stain of bloodshed that has spread across our land, with an effort to understand, compassion, and love.

For those of you who are black and are tempted to fill with -- be filled with hatred and mistrust of the injustice of such an act, against all white people, I would only say that I can also feel in my own heart the same kind of feeling. I had a member of my family killed, but he was killed by a white man.

But we have to make an effort in the United States. We have to make an effort to understand, to get beyond, or go beyond these rather difficult times.

My favorite poem, my -- my favorite poet was Aeschylus. And he once wrote:

Even in our sleep, pain which cannot forget
falls drop by drop upon the heart,
until, in our own despair,
against our will,
comes wisdom
through the awful grace of God.

What we need in the United States is not division; what we need in the United States is not hatred; what we need in the United States is not violence and lawlessness, but is love, and wisdom, and compassion toward one another, and a feeling of justice toward those who still suffer within our country, whether they be white or whether they be black.

So I ask you tonight to return home, to say a prayer for the family of Martin Luther King -- yeah, it's true -- but more importantly to say a prayer for our own country, which all of us love -- a prayer for understanding and that compassion of which I spoke.

We can do well in this country. We will have difficult times. We've had difficult times in the past, but we -- and we will have difficult times in the future. It is not the end of violence; it is not the end of lawlessness; and it's not the end of disorder.

But the vast majority of white people and the vast majority of black people in this country want to live together, want to improve the quality of our life, and want justice for all human beings that abide in our land.

And let's dedicate ourselves to what the Greeks wrote so many years ago: to tame the savageness of man and make gentle the life of this world. Let us dedicate ourselves to that, and say a prayer for our country and for our people.

Thank you very much.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หมายเหตุในการลอบสังหารของมาร์ตินลูเธอร์คิง จูเนียร์จัดส่ง 4 1968 เมษายน อินเดียนา INซื้อวิดีโอMp3 เพลงอยู่ คลิ๊กคลิก pdf สำหรับ flash [ได้รับการรับรองความถูกต้อง: ข้อความรุ่นด้านล่างทับศัพท์จากเสียง (2)]สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษฉันเท่านั้นจะไปพูดคุยกับคุณเพียงประเดี๋ยวเดียว หรือดังนั้น เย็นนี้ เนื่องจากมีบาง - บางข่าวที่เศร้ามากสำหรับคุณ - สามารถลดอาการเหล่านั้น กรุณา -มีบางข่าวที่เศร้ามากสำหรับคุณ และ คิด ข่าวเศร้าสำหรับเพื่อนประชาชน และผู้รักสันติภาพทั่วโลก และที่คือมาร์ตินลูเธอร์คิงถูกยิง และถูกฆ่าตายเมื่อคืนนี้ใน Memphis เทนเนสซีมาร์ตินลูเธอร์คิงทุ่มเทชีวิตรัก และความยุติธรรมระหว่างเพื่อนมนุษย์ เขาตายในที่นั้น ในวันที่ยากนี้ ในเวลานี้ยากสำหรับประเทศสหรัฐอเมริกา ได้ทีดีจะถามอะไรของประเทศที่เราอยู่ และทิศทางสิ่งที่เราต้องการย้าย สำหรับผู้ที่มีสีดำ - พิจารณาหลักฐานอย่างเห็นได้ชัดคือมีสีขาวคนที่รับผิดชอบ - คุณผล มีรสขม ความชัง ความแค้นเราสามารถย้ายในที่ทิศทางเป็นประเทศ โพลาไรซ์มากกว่า - คนหมู่ดำ และสีขาวท่ามกลางขาว เต็มไป ด้วยความเกลียดชังต่อกัน หรือเราสามารถทำให้ความพยายาม เป็นมาร์ตินลูเธอร์คิงได้ เข้าใจ และการเข้าใจ และแทนที่ความรุนแรง ที่คราบของเสียเลือดเนื้อที่ได้แพร่กระจายไปทั่วแดน พยายามที่จะเข้าใจ แรงกว่า และความรักสำหรับผู้ที่มีสีดำ และจะต้องเติม - เต็มไป ด้วยความเกลียดชังและ mistrust ความอยุติธรรมของเช่นพระราชบัญญัติ กับคนขาวทั้งหมด ฉันเพียงพูดว่า สามารถยังรู้สึกในใจของตัวเองความรู้สึกชนิดเดียวกัน ผมเป็นสมาชิกของครอบครัวที่ถูกฆ่าตาย แต่เขาถูกฆ่า โดยคนขาวแต่เราต้องพยายามในสหรัฐอเมริกา เราต้องพยายามที่ จะเข้าใจ จะเข้า หรือไปนอกเหนือจากเวลาเหล่านี้ค่อนข้างยากบทกวีที่ชื่นชอบของฉัน ฉัน - กวีที่ชื่นชอบของฉันถูก Aeschylus และเมื่อเขียน:แม้ในการนอนหลับของเรา ความเจ็บปวดที่ไม่ลืมตกหล่นโดยปล่อยตามหัวใจจนกระทั่ง ในความสิ้นหวังของเราเองกับเราจะมาภูมิปัญญาโดยพระคุณพระองค์ของพระเจ้าสิ่งที่เราต้องการในสหรัฐอเมริกาไม่ใช่ฝ่าย สิ่งที่เราต้องการในสหรัฐอเมริกาไม่ชัง สิ่งที่เราต้องการในสหรัฐอเมริกาจะไม่รุนแรงและ lawlessness แต่เป็น รัก และภูมิปัญญา และความเมตตาต่อกัน และความรู้สึกของความยุติธรรมต่อผู้ที่ยัง ต้องทนทุกข์ทรมานภายในประเทศของเรา ไม่ว่าจะเป็นสีขาวหรือว่าเป็นสีดำดังนั้นผมขอให้คุณคืนนี้กลับบ้าน กล่าวคำอธิษฐานสำหรับครอบครัวของมาร์ตินลูเธอร์คิง - ใช่ มันเป็นจริง - แต่มากขึ้นที่สำคัญจะกล่าวอธิษฐานเพื่อประเทศของเราเอง ของเรารัก - คำอธิษฐานเพื่อความเข้าใจและเมตตาว่าที่ฉันพูดเราทำกันในประเทศนี้ เราจะมีเวลายาก เราเคยยากเวลาในอดีต แต่เรา - และเราจะมีเวลายากในอนาคต มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของความรุนแรง มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของ lawlessness และมันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโรคแต่คนขาวส่วนใหญ่และส่วนใหญ่คนในนี้ต้องประเทศอยู่ร่วมกัน ต้องการเพื่อปรับปรุงคุณภาพของชีวิตของเรา และต้องการความยุติธรรมสำหรับมนุษย์ทั้งหลายที่ปฏิบัติในที่ดินของเราและขออุทิศตัวเราเพื่ออะไรกรีกเขียนเมื่อหลายปีที่ผ่านมา: การอุตริ savageness ของคนอ่อนโยนทำชีวิตของโลกนี้ เราอุทิศตนเองเพื่อที่ และกล่าวคำอธิษฐาน สำหรับประเทศของเรา และคนของเราขอบคุณมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อสังเกตเกี่ยวกับการลอบสังหารของมาร์ตินลูเธอร์คิงจูเนียร์ส่ง 4 เมษายน 1968, Indianapolis, IN ซื้อวิดีโอเสียง MP3 ของที่อยู่สำหรับการคลิกให้ pdf คลิกแฟลช[แท้ได้รับการรับรองรุ่นคัดลอกข้อความด้านล่างได้โดยตรงจากเสียง (2)] ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีฉันก็แค่จะไปพูดคุยกับคุณเพียงสำหรับนาทีหรือดังนั้นเย็นนี้เพราะฉันมีบางอย่าง - บางข่าวที่น่าเศร้ามากสำหรับทุกท่าน - คุณสามารถลดอาการดังกล่าวโปรด? - ฉันมีบางข่าวที่น่าเศร้ามากสำหรับทุกท่านและผมคิดว่าข่าวเศร้าสำหรับทุกพลเมืองที่เป็นเพื่อนของเราและคนที่รักความสงบสุขทั่วทุกมุมโลก; และนั่นคือที่มาร์ตินลูเธอร์คิงถูกยิงและถูกฆ่าตายในคืนนี้ในเมมฟิสรัฐเทนเนสซี. มาร์ตินลูเธอร์คิงอุทิศชีวิตของเขาจะรักและเพื่อความยุติธรรมระหว่างเพื่อนมนุษย์ เขาเสียชีวิตในสาเหตุของความพยายามที่ ในวันที่ยากลำบากนี้ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้สำหรับประเทศสหรัฐอเมริกาก็อาจจะดีที่จะขอให้สิ่งที่ชนิดของประเทศเราและสิ่งที่ทิศทางที่เราต้องการที่จะย้ายในสำหรับบรรดาของคุณที่มีสีดำ -. พิจารณาหลักฐานที่เห็นได้ชัดก็คือ มีคนผิวขาวที่มีความรับผิดชอบ - คุณจะเต็มไปด้วยความขมขื่นและด้วยความเกลียดชังและความปรารถนาที่จะแก้แค้น. เราสามารถย้ายไปในทิศทางที่เป็นประเทศในขั้วมากขึ้น - คนดำในหมู่คนผิวดำและสีขาวในหมู่คนผิวขาว เต็มไปด้วยความเกลียดชังที่มีต่อคนอื่น หรือเราสามารถทำให้ความพยายามในขณะที่มาร์ตินลูเธอร์คิงได้ที่จะเข้าใจและจะเข้าใจและแทนที่ที่รุนแรงคราบของการนองเลือดที่มีกระจายอยู่ทั่วแผ่นดินของเรานั้นมีความพยายามที่จะเข้าใจความเห็นอกเห็นใจและความรัก. สำหรับผู้ที่ ท่านที่มีสีดำและถูกล่อลวงเต็มไปด้วย - จะเต็มไปด้วยความเกลียดชังและความไม่ไว้วางใจของความอยุติธรรมของการกระทำดังกล่าวกับทุกคนผิวขาวผมจะบอกว่าผมยังสามารถรู้สึกในใจของตัวเองชนิดเดียวกันของความรู้สึก ผมมีสมาชิกคนหนึ่งของครอบครัวของฉันฆ่าตาย แต่เขาถูกฆ่าตายโดยคนผิวขาว. แต่เราจะต้องทำให้ความพยายามในสหรัฐอเมริกา เราจะต้องทำให้ความพยายามที่จะทำความเข้าใจเพื่อให้ได้เกินกว่าหรือนอกเหนือไปจากเวลาที่ยากลำบากเหล่านี้ค่อนข้าง. บทกวีที่ชื่นชอบของฉัน, ฉัน - กวีที่ชื่นชอบของฉันคือเอสคิลุ และครั้งหนึ่งเขาเคยเขียน: แม้ในการนอนหลับของเราความเจ็บปวดที่ไม่สามารถลืมตกลดลงโดยลดลงเมื่อหัวใจจนกระทั่งในความสิ้นหวังของเราเองกับความประสงค์ของเรามาภูมิปัญญาผ่านพระคุณอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้า. สิ่งที่เราต้องการในประเทศสหรัฐอเมริกาเป็น ไม่แบ่ง; สิ่งที่เราต้องการในประเทศสหรัฐอเมริกาไม่ได้เป็นความเกลียดชัง; สิ่งที่เราต้องการในประเทศสหรัฐอเมริกาไม่ได้เป็นความรุนแรงและความวุ่นวาย แต่เป็นความรักและภูมิปัญญาและความเมตตาที่มีต่อคนอื่นและความรู้สึกของความยุติธรรมต่อผู้ที่ยังคงประสบภายในประเทศของเราไม่ว่าจะเป็นสีขาวหรือสีไม่ว่าจะเป็นสีดำดังนั้นผมจึงขอให้คุณคืนนี้จะกลับบ้านที่จะบอกว่าการสวดมนต์ให้กับครอบครัวของมาร์ตินลูเธอร์คิง - ใช่มันเป็นความจริง - แต่ที่สำคัญกว่าที่จะบอกว่าการสวดมนต์สำหรับประเทศของเราเองซึ่งพวกเราทุกคนรัก - อธิษฐาน ความเข้าใจและเห็นอกเห็นใจซึ่งเราได้พูดว่า. เราสามารถทำได้ดีในประเทศนี้ เราจะมีเวลาที่ยากลำบาก เราได้มีเวลาที่ยากลำบากในอดีตที่ผ่านมา แต่เรา - และเราจะมีเวลาที่ยากลำบากในอนาคต มันไม่ได้เป็นจุดสิ้นสุดของความรุนแรง; มันไม่ได้เป็นจุดสิ้นสุดของความวุ่นวาย; และมันก็ไม่ใช่จุดจบของความผิดปกติ. แต่ส่วนใหญ่ของคนขาวและส่วนใหญ่ของคนผิวดำในประเทศนี้ต้องการที่จะอยู่ด้วยกันต้องการที่จะปรับปรุงคุณภาพของชีวิตของเราและต้องการความยุติธรรมสำหรับมนุษย์ทุกคนที่อยู่ในของเรา . ที่ดินและขออุทิศตัวเองเพื่อสิ่งที่ชาวกรีกเขียนเมื่อหลายปีก่อนที่จะเชื่องความป่าเถื่อนของมนุษย์และทำให้อ่อนโยนชีวิตอยู่ในโลกนี้ ขอให้เราอุทิศตัวเองเพื่อการนั้นและบอกว่าสวดมนต์สำหรับประเทศของเราและคนของเรา. ขอบคุณมากครับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อสังเกตเกี่ยวกับการลอบสังหารของมาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์

ส่ง 4 เมษายน 1968 , อินเดียแนโพลิส ใน




วิดีโอซื้อ

เสียง MP3 ของที่อยู่




คลิก PDF คลิกแฟลช



[ ของแท้รับรองรุ่นข้อความด้านล่างคัดลอกได้โดยตรงจากเสียง ( 2 ) ]

ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

ผมจะคุยกับคุณสักครู่ หรือเย็นนี้เพราะฉันมีบาง - บางข่าวร้ายสำหรับทั้งหมด -- คุณสามารถลดสัญญาณเหล่านั้นด้วยครับ . . . ฉันมีบางข่าวที่เศร้ามากสำหรับพวกเธอ และฉันคิดว่า ข่าวที่น่าเศร้าสำหรับทั้งหมดของทุกท่าน และผู้รักสันติภาพทั่วโลก และนั่นคือ มาร์ติน ลูเธอร์ คิง ถูกยิงและถูกฆ่าตายคืนนี้

ในเมมฟิสเทนเนสซีมาร์ติน ลูเธอร์ คิง ทุ่มเทชีวิตของเขาเพื่อความรักและความยุติธรรม ระหว่าง รักเพื่อนมนุษย์ เขาเสียชีวิตในสาเหตุของความพยายาม ในวันแบบนี้ ในเวลาที่ยากลำบากสำหรับสหรัฐอเมริกา มันอาจจะดีที่จะถามสิ่งที่ชนิดของประเทศเรา และทิศทางที่เราต้องการเข้าไปสำหรับใครที่เป็นสีดำ -- พิจารณาหลักฐานเด่นชัดว่ามีสีขาว คนที่รับผิดชอบ . . . . . คุณสามารถจะเต็มไปด้วยความขมขื่นและความเกลียดชังและความปรารถนาเพื่อแก้แค้น

เราสามารถย้ายไปในทิศทางที่เป็นประเทศในระดับประชาชนในหมู่คนผิวดำมากขึ้น -- สีดำและสีขาวในผ้าขาว ที่เต็มไปด้วยความเกลียดชังที่มีต่อกันและกัน หรือเราสามารถพยายามขณะที่มาร์ติน ลูเธอร์ คิง ทำ เข้าใจ เข้าใจ และ แทนที่ ความรุนแรง ที่คราบของการนองเลือดที่แพร่กระจายไปทั่วดินแดนของเรา กับความพยายามที่จะเข้าใจ เห็นใจ และรัก

สำหรับใครที่เป็นสีดำ และอยากเติมด้วย . . . จะเต็มไปด้วยความเกลียดชัง และความหวาดระแวงของ ความอยุติธรรมของพระราชบัญญัติดังกล่าวกับคนขาวทั้งหมดผมคงพูดได้เพียงว่า ผมยังรู้สึกได้ถึงหัวใจของตัวเองชนิดเดียวกันของความรู้สึก ผมมีสมาชิกในครอบครัวถูกฆ่าตาย แต่เขาถูกฆ่าโดยคนขาว

แต่เราต้องใช้ความพยายามในสหรัฐอเมริกา เราต้องใช้ความพยายามที่จะเข้าใจที่จะได้รับเกิน หรือเกินเหล่านี้ค่อนข้างลำบาก

กลอนโปรดของฉัน ฉัน . . . ฉันชอบกวีคือ aeschylus . และเขาเคยเขียน :

แม้ในการนอนหลับของเราความเจ็บปวดที่ไม่มีวันลืม
ตกทีละหยดบนหัวใจ
จนหมดหวังของเราเอง

มาปัญญากับความตั้งใจของเรา โดยพระคุณอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้า


สิ่งที่เราต้องการในสหรัฐอเมริกาไม่ได้เป็นฝ่าย สิ่งที่เราต้องการในสหรัฐอเมริกาไม่ใช่ความเกลียดชัง สิ่งที่เราต้องการ ในสหรัฐอเมริกาไม่ใช่ความรุนแรงและความไร้ระเบียบ แต่ความรักและปัญญา และความเมตตาต่อกันและกันและความรู้สึกของความเป็นธรรมต่อผู้ที่ยังประสบภายในประเทศของเรา ไม่ว่าจะเป็น ขาว หรือ ไม่ว่าจะเป็นสีดำ

ดังนั้นผมจึงขอให้คุณ คืนนี้กลับบ้านจะสวดมนต์ให้ครอบครัวของมาร์ติน ลูเธอร์ คิง ใช่ มันก็จริง . . แต่ต้องภาวนาให้ประเทศของเราเอง ซึ่งเราทุกคนรัก . . . ภาวนา ให้ความเข้าใจและความเห็นอกเห็นใจซึ่งผมพูด

เราสามารถทำมันได้ในประเทศนี้ เราจะมีเวลาที่ยากลำบาก เราเคยมีเวลาที่ยากในอดีต แต่เรา . . . และเราต้องลำบากในอนาคต มันไม่ได้เป็นจุดสิ้นสุดของความรุนแรง มันไม่ได้เป็นจุดสิ้นสุดของความไร้ระเบียบ และมันไม่ได้เป็นจุดสิ้นสุดของความผิดปกติ

แต่ส่วนใหญ่ของคนขาวและคนส่วนใหญ่สีดำในประเทศนี้อยากอยู่ด้วยกันต้องการที่จะปรับปรุงคุณภาพของชีวิตของเราและต้องการความยุติธรรมสำหรับมนุษย์ทั้งหมดที่อยู่ในที่ดินของเรา

และขออุทิศตนเพื่อสิ่งที่ชาวกรีกเขียนไว้หลายปีก่อน : เชื่องความป่าเถื่อนของมนุษย์และให้สุภาพ ชีวิตของโลกนี้ ให้เราอุทิศตัวเองเพื่อมัน และสวดมนต์เพื่อประเทศของเรา และประชาชนของเรา


ขอบคุณมากครับ