STANDARD FCR OLIVE OILThe Chairman

STANDARD FCR OLIVE OIL
The Chairman said that at its 7th Session the Committee agreed to consider an alternative
method for the determination of tocopherols and methods for the determination of fatty acids
in position 2 in the triglycerides and of sterols, for inclusion in the standard for Olive
Oils. 'Replies in response to document CX/FO 75/6 were set out in document CX/FO 75/6, Add.1.
Alternative Method of Analysis for the Determination of Toco herols
The Chairman reported that a collaborative study by IUPAC had not given successful
results and IUPAC were currently reviewing the problem.
Methods of Analysis for the Determination of Fatty Acids at Position 2 in the Triglycerides
ilUPAC II D27) and of Sterols (IUPAC II Cm .
Numerous comments had been received on the definitive texts provided by IUPAC. The
Chairman suggested they should be collated by the Secretariat and sent to IUPAC for
consideration. The representative of IO0C agreed provided this could be done quickly. The
representative of IUPAC agreed to expedite this. The Committee agreed to the Chairman's
proposal.
PROPOSED DRAFT STANDARD FOR LOW ERUCIC ACID RAPESEED OIL (CX/FO 75/8)
Consideration of Draft Standard at Step 4
The Committee considered the need for a new standard, bearing in mind that the proposed
new standard differed mainly from the existing standard in respect of its low erucic acid
content. Reference was also made to the possible health risk factors that formed an important
background to the proposal to develop a standard. In spite of the lank of positive proof of
a human health risk many member countries had already taken steps to encourage production of
rapeseed oil with a low erucio acid content, some with more success than others.
Canada gave a detailed explanation of how they had achieved a considerable drop in
erucio acid content over a relatively short period of time. In spite of the apparent trend
towards low erucic acid rapeseed oil for food use, as the USA pointed out, there was still
a demand for the high erucio acid content oil for non—food purposes. Taking everything into
account including the proposed assessment in 1976 of health risks by an FAO/WHO expert group,
there was a consensus of opinion in the Committee in favour of the development of a standard,
with a number of members having reservations because they thought it premature to do so.
Fatty Aoid-Composition
Having decided that a standard be developed, the Committee considered the question of
the percentage of erucic acid it should contain. It proved difficult to agree a definite
value because of the varying views on what constituted a realistic level bearing in mind
the differing rates at which countries were changing over to low erucic acid rapeseed crops.
The position was further complicated by contamination from 2revious crops. It was eventually
agreed that the percentage would be shown in the draft as L15117 and further comments asked
for when oirôulated to member countries and interested organizations. The Committee noted
that the tentative 15% level could mean adjustments to the ranges for the two types of oil
shown in Conference Room Document No. 2 and other criteria, e.g. Crismer Value. It was
agreed that no immediate action could be taken pending a decision on the tentative level.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

น้ำมันมะกอก FCR มาตรฐาน
ประธานที่กล่าวว่า ในช่วง 7 คณะกรรมการตกลงที่จะพิจารณาทางเลือก
วิธีการกำหนดของ tocopherols และวิธีการวัดกรดไขมัน
ในตำแหน่ง 2 ในระดับไตรกลีเซอไรด์ และสเตอร อลส์ สำหรับการรวมในมาตรฐานมะกอก
น้ำมัน ' ตอบตอบเอกสาร CX/โฟ 75/6 ถูกกำหนดในเอกสาร CX/โฟ 75/6, Add.1.
ทางเลือกวิธีการของวิเคราะห์ herols กำหนดโทโค่
ประธานที่รายงานว่า การศึกษาร่วมกัน โดยยิ่ง ๆ ก็ไม่ให้ประสบความสำเร็จ
ผลลัพธ์และยิ่ง ๆ ถูกพิจารณาในปัจจุบันปัญหาการ
วิธีวิเคราะห์สำหรับการกำหนดของกรดไขมันที่ตำแหน่ง 2 ในระดับไตรกลีเซอไรด์
ilUPAC II D27) และสเตอรอลส์ (ยิ่ง ๆ II Cm.
ความคิดเห็นมากมายนั้นได้รับในข้อความทั่วไปให้ยิ่ง ๆ ใน
แนะนำประธานควรถูกรวบรวม โดยการเลขานุการ และส่งไปยิ่ง ๆ สำหรับ
พิจารณา ตัวแทนของ IO0C ตกลงให้ทำได้อย่างรวดเร็ว ใน
แทนยิ่ง ๆ ตกลงเร็วนี้ คณะกรรมการตกลงให้กรรมการ
เสนอ
เสนอร่างมาตรฐานสำหรับต่ำ ERUCIC กรดน้ำมัน RAPESEED (75 CX/โฟ 8)
พิจารณาร่างมาตรฐานที่ขั้นตอนที่ 4
คณะกรรมการพิจารณามาตรฐานใหม่ จำเป็นต้องคำนึงถึงที่นำเสนอ
มาตรฐานใหม่แตกต่างจากมาตรฐานที่มีอยู่ผิดของกรด erucic ต่ำ
เนื้อหา ปัจจัยเสี่ยงสุขภาพไปได้ที่เกิดขึ้นสำคัญยังจะอ้างอิง
พื้นหลังกับข้อเสนอในการพัฒนามาตรฐาน แม้ lank พิสูจน์บวกของ
เสี่ยงต่อสุขภาพของมนุษย์แล้วได้รับประเทศสมาชิกหลายขั้นตอนเพื่อส่งเสริมให้ผลิต
น้ำมัน rapeseed มีกรด erucio ต่ำเนื้อหา บางอย่างดีกว่าผู้อื่น.
แคนาดาให้คำอธิบายโดยละเอียดว่าพวกเขาประสบความสำเร็จลดลงจำนวนมาก
erucio เนื้อหากรดเป็นระยะเวลาค่อนข้างสั้น แม้แนวโน้มชัดเจน
ต่อน้ำมัน rapeseed ต่ำ erucic กรดสำหรับการใช้อาหาร กับสหรัฐอเมริกาชี้ให้เห็น มียัง
ความ erucio สูงเนื้อหาน้ำมันกรดสำหรับไม่ใช่ — อาหารวัตถุประสงค์ ทำทุกอย่างลงใน
บัญชีรวมทั้งประเมินผลเสนอใน 1976 ความเสี่ยงสุขภาพโดย FAO / กลุ่มผู้เชี่ยวชาญ,
มีฉันทามติเห็นในกรรมการลงพัฒนามาตรฐาน,
ด้วยจำนวนสมาชิกที่มีการจองเนื่องจากพวกเขาคิดว่า ก่อนวัยจะทำดังนั้น
Aoid-องค์ประกอบไขมัน
มีตัดสินใจที่ จะพัฒนามาตรฐาน คณะกรรมการพิจารณาคำถามของ
เปอร์เซ็นต์ของกรด erucic ควรประกอบด้วยการ มันพิสูจน์ยากที่จะยอมรับแน่นอน
ค่าเนื่องจากมุมมองแตกต่างกันอะไรทะลักระดับจริงคำนึงถึง
ราคาแตกต่างกันที่ประเทศได้เปลี่ยนผ่านพืชเมล็ดต้นเรพ erucic กรดต่ำ
ตำแหน่งที่ซับซ้อน โดยการปนเปื้อนจากพืช 2revious เพิ่มเติม ก็ในที่สุด
ตกลงว่า จะแสดงเปอร์เซ็นต์ในร่างเป็น L15117 และเพิ่มเติมความเห็นที่ถาม
เมื่อ oirôulated ประเทศสมาชิกและองค์กรที่สนใจ กรรมการสังเกต
ที่ระดับ 15% แน่นอนอาจหมายถึง การปรับปรุงช่วงประเภทน้ำมัน
แสดงในห้องประชุมห้องเอกสารหมายเลข 2 และเงื่อนไขอื่น ๆ เช่น Crismer ค่า มัน
ตกลงว่า ไม่ดำเนินการในทันทีสามารถมารอการตัดสินใจในระดับแน่นอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาตรฐาน FCR น้ำมันมะกอก
ประธานกล่าวว่าที่ประชุมคณะกรรมการของ บริษัท ที่ 7 ที่ได้ตกลงกันที่จะต้องพิจารณาทางเลือกที่
วิธีการสำหรับการกำหนด tocopherols และวิธีการสำหรับการกำหนดของกรดไขมัน
ในตำแหน่งที่ 2 ในไตรกลีเซอไรด์และ sterols สำหรับการรวมอยู่ในมาตรฐานสำหรับมะกอก
น้ำมันหอม 'ตอบกลับในการตอบสนองต่อเอกสาร CX / FO 75/6 ได้รับการกำหนดไว้ในเอกสาร CX / FO 75/6, Add.1
วิธีทางเลือกของการวิเคราะห์การกำหนด Toco herols
ประธานรายงานว่าการศึกษาการทำงานร่วมกันโดย IUPAC ไม่ได้รับ ที่ประสบความสำเร็จ
ผลและ IUPAC ได้รับอยู่ในขณะนี้การตรวจสอบปัญหาที่เกิดขึ้น
วิธีการของการวิเคราะห์หาปริมาณของกรดไขมันที่ตำแหน่ง 2 ใน Triglycerides
D27 ilUPAC II) และ Sterols (IUPAC II ซม. ความเห็นจำนวนมากได้รับการได้รับในข้อความที่ชัดเจนโดย IUPAC ประธานแนะนำให้พวกเขาควรได้รับการตรวจทานโดยเลขาธิการและส่งไปยัง IUPAC เพื่อพิจารณา. ตัวแทนของ IO0C ตกลงให้นี้สามารถทำได้อย่างรวดเร็ว. ตัวแทนของ IUPAC ตกลงที่จะเร่งรัดการนี้. คณะกรรมการเห็นด้วยกับประธานข้อเสนอการนำเสนอร่างมาตรฐานสำหรับ ต่ำ erucic กรดเรพซีด OIL (CX / FO 75/8) การพิจารณาร่างมาตรฐานที่ขั้นที่ 4 คณะกรรมการพิจารณาความจำเป็นในการสร้างมาตรฐานใหม่คำนึงถึงที่ที่นำเสนอมาตรฐานใหม่ที่แตกต่างกันส่วนใหญ่มาจากมาตรฐานที่มีอยู่ในส่วนที่เกี่ยว erucic ต่ำ กรดเนื้อหา อ้างอิงยังเป็นปัจจัยเสี่ยงต่อสุขภาพที่เป็นไปได้ที่เกิดขึ้นที่สำคัญพื้นหลังกับข้อเสนอในการพัฒนามาตรฐาน ทั้งๆที่มีความเก้งก้างของการพิสูจน์ในเชิงบวกของความเสี่ยงต่อสุขภาพของมนุษย์ของประเทศสมาชิกหลายคนที่ถ่ายแล้วขั้นตอนในการกระตุ้นให้เกิดการผลิตน้ำมันเรพซีดที่มีเนื้อหากรด erucio ต่ำบางคนที่มีความสำเร็จมากขึ้นกว่าคนอื่น ๆแคนาดาให้คำอธิบายรายละเอียดของวิธีการที่พวกเขาได้ประสบความสำเร็จ ลดลงมากในerucio ปริมาณกรดในช่วงระยะเวลาอันสั้นของเวลา ทั้งๆที่มีแนวโน้มชัดเจนต่อน้ำมัน rapeseed กรด erucic ต่ำสำหรับการใช้อาหารที่ประเทศสหรัฐอเมริกาชี้ให้เห็นว่ายังมีความต้องการใช้น้ำมันที่เป็นกรดสูง erucio เพื่อวัตถุประสงค์ที่ไม่ใช่อาหาร การทุกอย่างที่เข้ามาในบัญชีรวมทั้งการประเมินที่นำเสนอในปี 1976 ของความเสี่ยงต่อสุขภาพโดยกลุ่มผู้เชี่ยวชาญ FAO / WHO, มีความเห็นเป็นเอกฉันท์ในความเห็นของคณะกรรมการในความโปรดปรานของการพัฒนาของมาตรฐานที่มีจำนวนสมาชิกที่มีการจองเพราะพวกเขาคิดว่ามัน ก่อนที่จะทำเช่นไขมัน Aoid-องค์ประกอบมีการตัดสินใจว่ามาตรฐานได้รับการพัฒนาที่คณะกรรมการพิจารณาคำถามของร้อยละของกรด erucic ควรจะมี มันพิสูจน์แล้วว่าเป็นเรื่องยากที่จะเห็นด้วยแน่นอนค่าเพราะมุมมองที่แตกต่างกันเกี่ยวกับสิ่งที่ก่อให้เกิดผลกระทบในระดับที่เป็นจริงในใจของอัตราที่แตกต่างกันที่ประเทศที่มีการเปลี่ยนแปลงไปยังต่ำ erucic พืช rapeseed กรดตำแหน่งที่ได้รับการซับซ้อนมากขึ้นโดยการปนเปื้อนจากพืช 2revious ในที่สุดมันก็ตกลงกันว่าร้อยละจะแสดงอยู่ในร่างเป็น L15117 และแสดงความคิดเห็นต่อไปถามหาเมื่อoirôulatedไปยังประเทศและองค์กรที่สนใจของสมาชิก คณะกรรมการตั้งข้อสังเกตว่าระดับ 15% ในเบื้องต้นอาจหมายถึงการปรับเปลี่ยนช่วงที่สองประเภทของน้ำมันที่แสดงในห้องประชุมเอกสารฉบับที่ 2 และเกณฑ์อื่น ๆ เช่น Crismer มูลค่า มันก็ตกลงกันว่าจะไม่มีการดำเนินการในทันทีอาจได้รับการรอการตัดสินใจในระดับเบื้องต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาตรฐานที่ใช้น้ำมันมะกอก
ประธานกล่าวว่า ในการประชุมคณะกรรมการครั้งที่ 7 ตกลงที่จะพิจารณาเป็นวิธีทางเลือก
สำหรับการหาปริมาณโทโคเฟอรอล และวิธีการหาปริมาณกรดไขมันใน
2 ตำแหน่งใน triglycerides และสเตอรอล เพื่อรวมไว้ในมาตรฐานของน้ำมันมะกอก
. ตอบกลับตอบกลับเอกสาร CX / . 75 / 6 ) ที่กำหนดไว้ในเอกสาร CX / . 75 / 6 เพิ่ม . 1 .
วิธีวิเคราะห์หาปริมาณ toco herols
ประธานรายงานว่า ร่วมกันศึกษาโดยสหภาพเคมีบริสุทธิ์และเคมีประยุกต์ระหว่างประเทศไม่ได้รับผลสําเร็จ
สากลในปัจจุบันและทบทวนปัญหา
วิธีวิเคราะห์หาปริมาณกรดไขมันที่ตำแหน่ง 2 ใน triglycerides
ilupac II d27 ) และสเตอรอล ( สากล
2 cmความคิดเห็นมากมายที่ได้รับในข้อความที่ชัดเจนโดยสากล .
ท่านประธานแนะนำพวกเขาควรเรียงโดยเลขาธิการและส่งไปยัง
สากลสำหรับการพิจารณา ตัวแทนของ io0c ตกลงไว้นี้สามารถกระทำได้อย่างรวดเร็ว
ผู้แทนสากลตกลงที่จะเร่งรัดนี้ คณะกรรมการเห็นด้วยกับข้อเสนอของประธาน

.เสนอร่างมาตรฐานต่ำ eruca กรด Rapeseed Oil ราคาถูก / . 75 / 8 )
พิจารณาร่างมาตรฐานในขั้นตอนที่ 4
คณะกรรมการพิจารณาความต้องการสำหรับมาตรฐานใหม่ , แบริ่งในใจว่า การนำเสนอมาตรฐานใหม่ที่แตกต่าง
ส่วนใหญ่จากมาตรฐานที่มีอยู่ในส่วนของกรด
ของมันต่ำ eruca . อ้างอิงยังทำให้เป็นไปได้ความเสี่ยงสุขภาพปัจจัยรูปแบบที่สำคัญ
พื้นหลังกับข้อเสนอเพื่อพัฒนามาตรฐาน ทั้งๆ ที่เล้งของหลักฐานของ
ความเสี่ยงสุขภาพของมนุษย์หลายประเทศสมาชิกได้ถ่ายขั้นตอนการกระตุ้นการผลิตน้ำมัน rapeseed ด้วย
erucio ต่ำปริมาณกรดบางอย่างกับความสำเร็จมากขึ้นกว่าคนอื่น ๆ .
แคนาดาให้คำอธิบายรายละเอียดของวิธีการที่พวกเขาได้รับลดลงมากใน
erucio ปริมาณกรดในช่วงระยะเวลาอันสั้นของเวลา ทั้งๆที่มีแนวโน้มที่ชัดเจนต่อ
eruca ต่ำกรด Rapeseed Oil เพื่อใช้เป็นอาหาร เช่น อเมริกา ชี้ให้เห็นว่า ยังคงมีความต้องการสูง
erucio กรดน้ำมันเพื่อวัตถุประสงค์ที่ไม่ใช่อาหาร เอาทุกอย่างลงในบัญชีรวมทั้งเสนอ
การประเมินใน 1976 จากความเสี่ยงต่อสุขภาพโดย FAO / WHO
ผู้เชี่ยวชาญกลุ่มมีความเห็นในมติของคณะกรรมการในความโปรดปรานของการพัฒนามาตรฐาน
กับจำนวนของสมาชิก มีการจองเพราะพวกเขาคิดว่ามันเร็วเกินไปที่จะทำเช่นนั้น aoid องค์ประกอบกรดไขมัน

มีการตัดสินใจว่า จะพัฒนามาตรฐานที่ คณะกรรมการพิจารณาคำถามของ
เปอร์เซ็นต์ของ eruca กรดมันควรจะมี มันพิสูจน์ยากที่จะเห็นด้วยแน่นอน
มูลค่าเพราะจากมุมมองที่แตกต่างในสิ่งที่บัญญัติมีเหตุผลระดับแบริ่งในใจ
อัตราที่แตกต่างกันที่ประเทศมีการเปลี่ยนแปลงไป eruca กรดต่ำ เมล็ดพืช
ตำแหน่งมีความซับซ้อนมากขึ้นโดยการปนเปื้อนจาก 2revious พืช มันในที่สุด
เห็นด้วยว่า ค่าจะถูกแสดงในร่างเป็น l15117 และความคิดเห็นเพิ่มเติมถาม
เมื่อ oir เป็นการ ulated ประเทศสมาชิกและองค์กรที่สนใจ คณะกรรมการระบุไว้ที่ระดับ 15%
แน่นอนอาจหมายถึงการปรับช่วงสำหรับทั้งสองประเภทของน้ำมัน
แสดงในเอกสารหมายเลข 2 ห้องประชุมและเกณฑ์อื่น ๆ เช่น crismer ค่า มันคือ
เห็นด้วยที่จะไม่ปฏิบัติทันทีอาจจะนำมาพิจารณาในการตัดสินใจในระดับเบื้องต้น .