Significantly, even though Perfect

Significantly, even though Perfect Blue was Kon’s first directing opportunity, he took it on his own terms. He read Takeuchi’s script (he never read the book) and found nothing to stimulate him. According to Kon, “I said, If you want to stick with this screenplay, I don’t want to direct this film. But if you accept that I will make changes to it, I will do it. They [Madhouse] were okay with that, so I accepted. They wanted to keep three elements of the story: ‘idol’ [meaning an idol singer, the name for a manufactured Japanese pop star], ‘horror’ and ‘stalker.’ Aside from that, I could make any changes I wanted.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อย่างมีนัยสำคัญ แม้ว่าบลูโกถูกโอกาสผู้กำกับแรกของคอน เขาเอามันบนเงื่อนไขของเขาเอง อ่านสคริปต์ของสแมน (ไม่เคยอ่านหนังสือ) และพบอะไรกระตุ้นเขา ตามคอน "ฉันกล่าวว่า ถ้าคุณต้องการติด ด้วย screenplay นี้ ฉันไม่ต้องการตรงนี้ฟิล์ม แต่ถ้าคุณยอมรับที่จะทำการเปลี่ยนแปลงนั้น ฉันจะทำมัน [เรี่ยราด] พวกเขามีที่ ดังนั้นฉันยอมรับ พวกเขาต้องการให้องค์ประกอบของเรื่อง: 'ไอดอล' [หมายถึง เป็นไอดอลนักร้อง ชื่อดาวป๊อปญี่ปุ่นผลิต], 'น่ากลัว' และ 'stalker' ที่ฉันสามารถทำการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่อยาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อย่างมีนัยสำคัญถึงแม้ว่าที่สมบูรณ์แบบสีฟ้าเป็นโอกาสผู้กำกับคนแรกของเขาเอามันไปตามเงื่อนไขของเขาเอง เขาอ่านสคริปต์ของ Takeuchi (เขาไม่เคยอ่านหนังสือ) และพบว่าไม่มีอะไรที่จะกระตุ้นเขา ตาม Kon "ฉันกล่าวว่าถ้าคุณต้องการที่จะติดกับบทนี้ผมไม่ต้องการที่จะกำกับภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่ถ้าคุณยอมรับว่าผมจะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงไปฉันจะทำมัน พวกเขา [บ้า] ก็โอเคกับที่ดังนั้นฉันได้รับการยอมรับ พวกเขาต้องการที่จะเก็บสามองค์ประกอบของเรื่อง: '. ยกร่าง' 'ไอดอล' [หมายถึงนักร้องไอดอลชื่อสำหรับผลิตดาวป๊อปญี่ปุ่น] 'สยองขวัญและ นอกเหนือจากที่ฉันจะทำให้การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่ฉันต้องการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อย่างมาก แม้ว่าบลูเป็นคนแรกกำกับโอกาส เขานำมันบนเงื่อนไขของเขาเอง เขาอ่านสคริปต์ของทาเคอุจิ ( ไม่เคยอ่าน ) และไม่พบอะไรที่จะกระตุ้นเขา ตามคน " ฉันกล่าวว่าถ้าคุณต้องการที่จะติดกับบทนี้ ผมไม่อยากให้ตรงภาพยนตร์นี้ แต่ถ้าคุณยอมรับว่าผมจะเปลี่ยนแปลงมันได้ ผมจะทำมันพวกเขา [ บ้า ] โอเค ผมยอมรับ พวกเขาต้องการที่จะเก็บสามองค์ประกอบของเรื่อง : ' ไอดอล ' [ ความหมายนักร้องไอดอล ชื่อผลิต ญี่ปุ่น ป๊อปสตาร์ ] ' สยองขวัญ ' และ ' โรคจิต ' นอกเหนือจากนั้น ผมสามารถทำให้การเปลี่ยนแปลงใด ๆที่ฉันต้องการ