Growing concerns over the Middle Ea

Growing concerns over the Middle East respiratory syndrome outbreak in South Korea are taking a toll on the local cosmetics industry, with a growing number of Chinese shoppers cancelling their trips to the nation, according to market observers.

More than 200,000 foreigners -- mostly from China and Taiwan -- cancelled their visits to Korea this month, apparently due to the epidemic of the virus, said the Korea Tourism Organization.

Analysts say if the drop in tourists continues, it can deal a serious blow to the entire local cosmetics industry, which heavily draws on sales from duty-free shops. The duty-free shops‘ sales currently account for more than 40 per cent of the total local cosmetics sales.

Local beauty firms, including AmorePacific and LG Household & Health Care, have lost more than 6 trillion won (US$5.4 billion) in combined market value since the first outbreak of MERS on May 20. Korea’s largest cosmetics firm AmorePacific has seen its shares drop by 9.1 per cent during the period.

“We have seen a decline of more than one third of our Chinese shoppers. This has, for sure, significantly affected our sales figures,” said an employee of a local duty-free shop, declining to be identified.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความกังวลเติบโตผ่านตะวันออกกลางกลุ่มอาการทางเดินหายใจระบาดในเกาหลีใต้มีการโทรในอุตสาหกรรมเครื่องสำอาง มีการเติบโตของจีนยกเลิกการเดินทางของประเทศ ตามตลาดผู้สังเกตการณ์ชาวต่างชาติมากกว่า 200000 - ส่วนใหญ่จากจีนและไต้หวัน - ยกเลิกการเข้าชมเกาหลีเดือนนี้ เห็นได้ชัดเนื่องจากการระบาดของไวรัส กล่าวว่า บริษัทการท่องเที่ยวเกาหลีนักวิเคราะห์กล่าวว่า ถ้านักท่องเที่ยวลดลงอย่างต่อเนื่อง สามารถจัดการระเบิดร้ายแรงการอุตสาหกรรมเครื่องสำอางทั้งหมด ที่มากวาดยอดขายจากร้านไหน ของร้านไหนขายขณะนี้บัญชีสำหรับมากกว่า 40 ร้อยละของยอดขายรวมเครื่องสำอาง ความงามภายในบริษัท รวม AmorePacific ครัว เรือน LG และ สุขภาพ ได้หายไปกว่า 6 ล้านล้านวอน (5.4 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ) มูลค่าตลาดรวมตั้งแต่ MERS ระบาดครั้งแรกในวันที่ 20 พฤษภาคม AmorePacific บริษัทเครื่องสำอางที่ใหญ่ที่สุดของเกาหลีได้เห็นหุ้นที่ลดลงจากร้อยละ 9.1 ช่วง "เราได้เห็นลดลงกว่าหนึ่งในสามของจีนของเรา นี้ แน่นอน อย่างมากผลกระทบยอดขายของเรา กล่าวว่า พนักงานของร้านค้าท้องถิ่นไหน ปฏิเสธที่จะระบุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความกังวลเกี่ยวกับการเจริญเติบโตตะวันออกกลางระบาดโรคทางเดินหายใจในเกาหลีใต้มีการโทรในอุตสาหกรรมเครื่องสำอางในท้องถิ่นที่มีจำนวนที่เพิ่มขึ้นของผู้ซื้อจีนยกเลิกการเดินทางของพวกเขาไปประเทศตามที่ผู้สังเกตการณ์ตลาด. กว่า 200,000 ชาวต่างชาติ - ส่วนใหญ่มาจากประเทศจีน และไต้หวัน - ยกเลิกการเข้าชมของพวกเขาไปยังประเทศเกาหลีในเดือนนี้เห็นได้ชัดว่าเกิดจากการแพร่ระบาดของเชื้อไวรัสกล่าวว่าองค์การการท่องเที่ยวเกาหลี. นักวิเคราะห์กล่าวว่าหากการลดลงของนักท่องเที่ยวอย่างต่อเนื่องก็สามารถจัดการระเบิดร้ายแรงต่ออุตสาหกรรมเครื่องสำอางในท้องถิ่นทั้งหมดซึ่ง อย่างหนักดึงยอดขายจากร้านค้าปลอดภาษี ปลอดภาษีการขายร้านค้า 'บัญชีปัจจุบันมานานกว่าร้อยละ 40 ของยอดขายเครื่องสำอางท้องถิ่นทั้งหมด. บริษัท ความงามในท้องถิ่นรวมทั้ง AmorePacific และ LG ครัวเรือนและการดูแลสุขภาพได้หายไปกว่า 6000000000000 ₩ (US $ 5400000000) ในตลาดรวม มูลค่านับตั้งแต่เกิดการระบาดครั้งแรกของเมอร์สเมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม บริษัท เครื่องสำอางที่ใหญ่ที่สุดของเกาหลี AmorePacific ได้เห็นหุ้นของ บริษัท ลดลงจากร้อยละ 9.1 ในช่วงเวลา. "เราได้เห็นการลดลงเกินกว่าหนึ่งในสามของผู้ซื้อจีนของเรา นี้ได้เพื่อตรวจสอบว่าได้รับผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญตัวเลขยอดขายของเรา "กล่าวว่าพนักงานของร้านค้าปลอดภาษีในท้องถิ่นลดลงที่จะระบุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเจริญเติบโตความกังวลเกี่ยวกับโรคทางเดินหายใจในตะวันออกกลางระบาดในเกาหลีใต้มีการโทรในอุตสาหกรรมเครื่องสำอาง ท้องถิ่น ด้วยตัวเลขการเติบโตของนักช้อปที่จีนยกเลิกการเดินทางของพวกเขาไปยังประเทศตามที่ผู้สังเกตการณ์ตลาด

กว่า 200000 ชาวต่างชาติ -- ส่วนใหญ่จากจีนและไต้หวัน -- ยกเลิกการเยี่ยมชมของพวกเขาไปเกาหลีเดือนนี้ เนื่องจากเห็นได้ชัดว่า กับการแพร่ระบาดของไวรัสกล่าวว่าองค์การส่งเสริมการท่องเที่ยวเกาหลี

นักวิเคราะห์กล่าวว่าหากการลดลงของนักท่องเที่ยวยังคงสามารถจัดการระเบิดร้ายแรงไปทั่วท้องถิ่นอุตสาหกรรมเครื่องสำอางซึ่งหนักดึงยอดขายจากร้านค้าปลอดภาษี . ขายร้านค้าปลอดภาษีในขณะนี้บัญชีสำหรับมากกว่า 40 เปอร์เซ็นต์ของทั้งหมดท้องถิ่นเครื่องสำอางขาย บริษัท บิวตี้

ท้องถิ่น รวมทั้งการดูแลสุขภาพ& amorepacific และ LG ที่ใช้ในครัวเรือนได้หายไปกว่า 6 ล้านล้านวอน ( $ 5.4 พันล้าน ) ในมูลค่าตลาดรวม เนื่องจากการระบาดของโรคครั้งแรกของ mers วันที่ 20 พฤษภาคม บริษัทเครื่องสำอางที่ใหญ่ที่สุดของเกาหลี amorepacific ได้เห็นหุ้นของ บริษัท ลดลง 9.1 เปอร์เซ็นต์ในระยะเวลา .

" เราได้เห็นการลดลงมากกว่าหนึ่งในสามของผู้ซื้อในจีนของเรา นี่ แน่ใจนะ ว่ามีผลต่อยอดขายของเรา" บอกว่า พนักงานของท้องถิ่น ร้านค้าปลอดภาษี , ปฏิเสธที่จะระบุ