Supercentres and convenience-store

Supercentres and convenience-store operators have been launching aggressive pricing campaigns to stimulate shoppers' spending and the frequency of store visits during the ongoing period of economic difficulty, which resulted in same-store sales dropping by between 1 per cent and 3 per cent in the first half.
Thailand has for some time been burdened by a high level of household debt, while the current drought has also negatively impacted lower-income earners, especially farmers.

As a result, the spending power of consumers, especially at the grass roots, has been heavily diluted.

Chatrchai Tuangrattanapan, director of the Thai Retailers Association, said that supercentres and convenience stores targeted middle- to lower-income earners as their key customers, and it was these groups of consumers that had been most affected by prevailing negative economic factors, leading to a plunge in their spending power.

The association recently revealed its forecast for the retail industry, which it predicts a slowdown in full-year sales growth to just 3.2 per cent, amid no encouraging signs for the remaining five months.

The retail industry index in the first six months of the year rose only 2.8 per cent because of negative factors both inside and outside the country, which caused people to suspend many of their purchasing activities.

Compared with other retailers, supercentres were hardest hit by the decline in spending power, posting year-on-year sales growth of only 1.8 per cent in the first six months, driven mainly by new store expansion.

Meanwhile, sales of convenience stores rose by 2.8 per cent in the first half, while supermarket sales surged by 8.5 per cent over the period.

Sales increased by 3 per cent at department stores, and by 2.7 per cent at speciality shops.

"The sales growth posted by those supercentre and convenience-store operators in the first half of this year was generated by the opening of new stores over the period. Without the expansion, those operators witnessed a drop of between 1 per cent and 3 per cent on their same-store sales," Chatrchai said. Supercentres and convenience-store operators have been launching more proactive campaigns to encourage shoppers to increase their number of visits, he added.

These activities include one-day and knock-out sales campaigns, collecting redeemable stamps, cash redemption, and buy-one-get-one-free campaigns.

Merely offering price discounts might not be enough to stimulate spending, as consumers do not know the real price of a product, or it is often merely a psychological benefit, with a retailer marking up a price and then discounting from an artificially high margin, he explained.

"We have not seen signs of anything positive occurring in the second half of the year. The government has been launching plans to stimulate the economy, including infrastructure development projects, but there has been no execution so far," said the association's director.

Warunee Kitjaroenpoonsin, director of corporate affairs at Big C Supercentre, said that since the establishment of Big C in Thailand 22 years ago, the company had positioned itself as a price leader to maximise consumers' savings nationwide.

"Helping to support Thai farmers has always been Big C's top priority. We have implemented year-round savings campaigns on daily necessities and commodities to lessen the living costs of customers," she said.

"The 10-per-cent discount off fresh-food prices every Wednesday is what we do weekly, aside from exciting price-down promotions that we launch regularly. And to celebrate Big C's 22nd anniversary, Big C will slash 20-50 per cent off the prices of over 900 items in every category from August 4 to 27.

"Big C also supports local products by being a strong distribution channel for such products across the country," she explained.

Meanwhile, Tesco Lotus has launched a Bt3 billion campaign to lower prices for mother-and-baby products, as well as fresh foods.

Under the campaign, which will run for the rest of the year, the prices of 870 mother-and-baby products will be slashed by up to 20 per cent, while prices will be cut by up to 15 per cent for 150 fresh-food items.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Supercentres และผู้ประกอบการร้านสะดวกซื้อมีการเปิดตัวแคมเปญราคาก้าวร้าวกระตุ้นเปรียบการใช้จ่ายและความถี่ของการเยี่ยมชมร้านค้าช่วงต่อเนื่องของปัญหาทางเศรษฐกิจ ซึ่งส่งผลให้ร้านเดียวขายแวะมาระหว่างร้อยละ 1 และร้อยละ 3 ในช่วงครึ่งแรกประเทศไทยมีเวลาได้เป็นภาระ โดยระดับสูงของหนี้สินในครัวเรือน ในขณะที่ฤดูแล้งปัจจุบันได้ส่งผลเสียผลกระทบต่อรายได้ต่ำกว่า earners โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกษตรกรดัง อำนาจการใช้จ่ายของผู้บริโภค โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่รากหญ้า ได้รับมากทำให้Chatrchai Tuangrattanapan ผู้อำนวยการสมาคมผู้ค้าปลีกไทย กล่าวว่า supercentres และร้านเป้าหมาย earners กลาง - การล่างรายได้เป็นลูกค้าสำคัญของพวกเขา และมันเป็นกลุ่มของผู้บริโภคที่ได้ส่วนใหญ่ได้รับผลกระทบ โดยยึดเศรษฐกิจปัจจัยลบ นำไปอาบในอำนาจการใช้จ่ายของพวกเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้สมาคมเปิดเผยการคาดการณ์สำหรับอุตสาหกรรมค้าปลีก การทำนายความล่าช้าในการเจริญเติบโตทั้งปีขายไปเพียง 3.2 ร้อย ท่ามกลางการไม่สนับสนุนให้ลงชื่อเดือนห้าที่เหลือ ดัชนีอุตสาหกรรมค้าปลีกในหกเดือนแรกของปีโรเพียง 2.8 ร้อยละเนื่องจากปัจจัยลบทั้งภายใน และภาย นอก ประเทศ ซึ่งเกิดจากการระงับกิจกรรมซื้อมากมาย เมื่อเทียบกับร้านค้าปลีกอื่น ๆ supercentres ถูก hardest ตี โดยการลดลงของอำนาจการใช้จ่าย การลงรายการบัญชีในปีขายเจริญเติบโตของเฉพาะ 1.8 ร้อยในหกเดือนแรก ขับเคลื่อน โดยการขยายตัวร้านค้าใหม่Meanwhile, sales of convenience stores rose by 2.8 per cent in the first half, while supermarket sales surged by 8.5 per cent over the period.Sales increased by 3 per cent at department stores, and by 2.7 per cent at speciality shops."The sales growth posted by those supercentre and convenience-store operators in the first half of this year was generated by the opening of new stores over the period. Without the expansion, those operators witnessed a drop of between 1 per cent and 3 per cent on their same-store sales," Chatrchai said. Supercentres and convenience-store operators have been launching more proactive campaigns to encourage shoppers to increase their number of visits, he added.These activities include one-day and knock-out sales campaigns, collecting redeemable stamps, cash redemption, and buy-one-get-one-free campaigns.Merely offering price discounts might not be enough to stimulate spending, as consumers do not know the real price of a product, or it is often merely a psychological benefit, with a retailer marking up a price and then discounting from an artificially high margin, he explained."We have not seen signs of anything positive occurring in the second half of the year. The government has been launching plans to stimulate the economy, including infrastructure development projects, but there has been no execution so far," said the association's director.วารุณี Kitjaroenpoonsin ผู้อำนวยการฝ่ายองค์กรสัมพันธ์ที่บิ๊ก C Supercentre กล่าวว่า นับตั้งแต่การก่อตั้งของบิ๊กซีในประเทศไทย 22 ปี บริษัทมีตำแหน่งตัวเองเป็นผู้นำราคาเพิ่มประหยัดของผู้บริโภคทั่วประเทศ"ช่วยสนับสนุนเกษตรกรไทยเสมอแล้วความสำคัญสูงสุดของบิ๊กซี เราใช้แคมเปญประหยัดพลังงานบนและแนะนำสินค้าเพื่อลดต้นทุนชีวิตของลูกค้า เธอกล่าว"ลด 10 ต่อร้อยละจากราคาอาหารสดทุกวันพุธได้สิ่งที่เราทำทุกสัปดาห์ นอกเหนือจากโปรโมชั่นราคาลงน่าตื่นเต้นที่เราเปิดใช้เป็นประจำ และฉลองครบรอบ 22 บิ๊กซี บิ๊กซีจะเฉือนร้อยละ 20-50 ปิดราคาสินค้ากว่า 900 ในทุกประเภทจาก 4 27 สิงหาคม"บิ๊กซียังสนับสนุนสินค้าพื้นเมือง โดยการกระจายแรงช่องสัญญาณสำหรับผลิตภัณฑ์ดังกล่าวทั่วประเทศ เธออธิบาย ในขณะเดียวกัน เทสโก้โลตัสได้เปิดตัวแคมเปญ Bt3 พันล้านลดราคาสำหรับผลิตภัณฑ์แม่ และเด็ก รวมทั้งอาหารสดภายใต้แคมเปญ ซึ่งจะเรียกใช้สำหรับส่วนเหลือของปี ราคา 870 ผลิตภัณฑ์แม่ และเด็กจะถูกเฉือนโดยถึง 20 ร้อยละ ในขณะที่ราคาจะตัดโดยถึง 15 ร้อยละสำหรับสินค้าอาหารสด 150

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Supercentres และผู้ประกอบการอำนวยความสะดวกการจัดเก็บได้รับการเปิดตัวแคมเปญการกำหนดราคาเชิงรุกในการกระตุ้นการใช้จ่ายผู้ซื้อและความถี่ของการเข้าชมร้านค้าในช่วงระยะเวลาต่อเนื่องของความยากลำบากทางเศรษฐกิจซึ่งส่งผลให้ยอดขายสาขาเดิมลดลงระหว่างร้อยละ 1 และร้อยละ 3 ครึ่งแรก.
ประเทศไทยได้บางครั้งรับภาระโดยระดับสูงของหนี้ภาคครัวเรือนในขณะที่ภัยแล้งในปัจจุบันยังได้รับผลกระทบในเชิงลบรายได้ต่ำกว่ารายได้โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกษตรกร. เป็นผลให้อำนาจการใช้จ่ายของผู้บริโภคโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่รากหญ้า ได้รับการปรับลดอย่างมาก. Chatrchai Tuangrattanapan ผู้อำนวยการสมาคมผู้ค้าปลีกไทยกล่าวว่า supercentres และร้านสะดวกซื้อที่กำหนดเป้าหมายกลางถึงรายได้ที่ต่ำกว่ารายได้เป็นลูกค้าสำคัญของพวกเขาและมันก็เป็นกลุ่มคนเหล่านี้ของผู้บริโภคที่ได้รับผลกระทบมากที่สุดโดยการแลกเปลี่ยนทางเศรษฐกิจในเชิงลบ ปัจจัยที่นำไปสู่น้ำในอำนาจการใช้จ่ายของพวกเขา. สมาคมเพิ่งเปิดเผยการคาดการณ์สำหรับอุตสาหกรรมค้าปลีกซึ่งคาดการณ์ชะลอตัวในการเติบโตของยอดขายทั้งปีเพียงร้อยละ 3.2 ท่ามกลางไม่มีสัญญาณการสนับสนุนสำหรับส่วนที่เหลืออีกห้าเดือน. ดัชนีอุตสาหกรรมค้าปลีกในช่วงหกเดือนแรกของปีเพิ่มขึ้นเพียงร้อยละ 2.8 เนื่องจากปัจจัยลบทั้งภายในและภายนอกประเทศซึ่งก่อให้เกิดคนที่จะระงับการหลายกิจกรรมซื้อของพวกเขา. เมื่อเทียบกับร้านค้าปลีกอื่น ๆ supercentres ได้รับผลกระทบจากการลดลงที่ยากที่สุด อำนาจการใช้จ่ายในการโพสต์เมื่อเทียบกับอัตราการเติบโตของยอดขายเพียงร้อยละ 1.8 ในช่วงหกเดือนแรกของปีสาเหตุหลักมาจากการขยายสาขาใหม่. ในขณะที่ยอดขายของร้านค้าสะดวกซื้อเพิ่มขึ้นร้อยละ 2.8 ในช่วงครึ่งแรกขณะที่ยอดขายในซูเปอร์มาร์เก็ตเพิ่มขึ้น ร้อยละ 8.5 ในช่วงเวลา. ยอดขายเพิ่มขึ้นจากร้อยละ 3 ที่ห้างสรรพสินค้าและร้อยละ 2.7 ในร้านค้าพิเศษ. "เติบโตของยอดขายโพสต์โดยผู้ Supercentre และผู้ประกอบการอำนวยความสะดวกการจัดเก็บในช่วงครึ่งแรกของปีนี้ถูกสร้างขึ้นโดย การเปิดสาขาใหม่ในช่วงเวลา โดยไม่ต้องมีการขยายตัวของผู้ประกอบการเหล่านั้นเห็นการลดลงระหว่างร้อยละ 1 และร้อยละ 3 ของยอดขายสาขาเดิมของพวกเขา "Chatrchai กล่าว. Supercentres ความสะดวกสบายและผู้ประกอบการร้านค้าที่ได้รับการเปิดตัวแคมเปญเชิงรุกมากขึ้นเพื่อส่งเสริมให้ผู้ซื้อที่จะเพิ่มจำนวนของการเข้าชมของพวกเขา เขาเพิ่ม. กิจกรรมเหล่านี้รวมถึงหนึ่งวันและเคาะออกแคมเปญการขาย, การสะสมแสตมป์แลกไถ่ถอนเงินสดและแคมเปญซื้อหนึ่งแถมหนึ่งฟรี. เพียงนำเสนอส่วนลดราคาอาจจะไม่เพียงพอที่จะกระตุ้นการใช้จ่ายในฐานะผู้บริโภค ไม่ทราบราคาที่แท้จริงของผลิตภัณฑ์หรือมันมักจะเป็นเพียงผลประโยชน์ทางด้านจิตใจกับร้านค้าปลีกการทำเครื่องหมายขึ้นราคาแล้วลดจากอัตรากำไรขั้นต้นสูงเทียมเขาอธิบาย. "เรายังไม่เห็นสัญญาณของสิ่งที่เกิดขึ้นในเชิงบวก ครึ่งหลังของปี รัฐบาลที่ได้รับการเปิดตัวแผนการที่จะกระตุ้นเศรษฐกิจรวมถึงโครงการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน แต่ได้มีการดำเนินการไม่เพื่อให้ห่างไกล "กล่าวว่าผู้อำนวยการของสมาคม. วารุณี Kitjaroenpoonsin ผู้อำนวยการฝ่ายกิจการองค์กรที่บิ๊กซี Supercentre กล่าวว่านับตั้งแต่การก่อตั้งของบิ๊ก C ในประเทศไทย 22 ปีที่ผ่านมา บริษัท ฯ ได้วางตำแหน่งตัวเองเป็นผู้นำราคาเพิ่มเงินออมของผู้บริโภคทั่วประเทศ. "ช่วยสนับสนุนเกษตรกรไทยได้เสมอความสำคัญสูงสุดของบิ๊กซี เราได้ดำเนินการแคมเปญเงินฝากออมทรัพย์ตลอดทั้งปีในความจำเป็นในชีวิตประจำวันและสินค้าโภคภัณฑ์ที่จะช่วยลดค่าใช้จ่ายในการดำรงชีวิตของลูกค้า "เธอกล่าว. "ส่วนลด 10 ต่อร้อยละของราคาอาหารสดทุกวันพุธเป็นสิ่งที่เราทำประจำสัปดาห์นอกเหนือจากราคาที่น่าตื่นเต้น โปรโมชั่น -down ที่เราเปิดตัวเป็นประจำ และเพื่อเป็นการเฉลิมฉลองครบรอบปีที่ 22 ของบิ๊กซีบิ๊กซีจะเฉือนร้อยละ 20-50 ของราคากว่า 900 รายการในทุกประเภทตั้งแต่เดือนสิงหาคมที่ 4 ถึง 27 "บิ๊กซียังสนับสนุนผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นโดยการเป็นช่องทางการจัดจำหน่ายที่แข็งแกร่งสำหรับผลิตภัณฑ์ดังกล่าวไปทั่ว ประเทศ "เธออธิบาย. ในขณะที่เทสโก้โลตัสได้เปิดตัวแคมเปญ 3 พันล้านบาทที่จะลดราคาสำหรับผลิตภัณฑ์แม่และเด็กเช่นเดียวกับอาหารสด. ภายใต้แคมเปญซึ่งจะทำงานที่เหลือของปีราคา 870 ผลิตภัณฑ์แม่และเด็กจะได้รับการปรับลดลงถึงร้อยละ 20 ในขณะที่ราคาจะถูกตัดลงได้ถึงร้อยละ 15 สำหรับ 150 รายการสดอาหาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

supercentres และร้านค้าสะดวกซื้อ ผู้ประกอบการมีการเปิดตัวแคมเปญ เพื่อกระตุ้นนักช้อป ' ก้าวร้าวราคาค่าใช้จ่ายและความถี่ของการเข้าชมร้านค้าช่วงต่อเนื่องของปัญหาเศรษฐกิจ ซึ่งส่งผลให้ขายร้านเดียวกันลดลงระหว่างร้อยละ 1 และร้อยละ 3 ในครึ่งแรก ไทย ได้บ้าง
ได้แล้ โดยระดับสูงของ หนี้ครัวเรือนในขณะที่ภัยแล้งในปัจจุบันยังมีผลกระทบอื่นๆ รายได้ลดลง โดยเฉพาะเกษตรกร

ผล ใช้พลังของผู้บริโภค โดยเฉพาะระดับรากหญ้าได้รับหนักเจือจาง

chatrchai tuangrattanapan ผู้อำนวยการสมาคมผู้ค้าปลีกไทย กล่าวว่า supercentres และร้านสะดวกซื้อกลาง - ลดเป้าหมายรายได้เป็น ลูกค้าหลักของพวกเขาและมันคือกลุ่มเหล่านี้ของผู้บริโภคที่ได้รับผลกระทบมากที่สุด โดยมีปัจจัยลบ นำไปสู่การกระโดดในอำนาจการใช้จ่ายของพวกเขา .

สมาคมเพิ่งเปิดเผยการคาดการณ์สำหรับอุตสาหกรรมค้าปลีก ซึ่งคาดว่าการชะลอตัวในการเติบโตของยอดขายปีเต็มแค่ 3.2 เปอร์เซ็นต์ ท่ามกลางสัญญาณไม่เล็กที่เหลืออีกห้า เดือน

อุตสาหกรรมดัชนีค้าปลีกในช่วงหกเดือนแรกของปี ขยายตัวเพียงร้อยละ 2.8 เนื่องจากปัจจัยลบทั้งภายในและนอกประเทศ ซึ่งทำให้ประชาชนที่จะระงับมากของกิจกรรมการจัดซื้อของพวกเขา

เมื่อเทียบกับร้านค้าปลีกอื่น ๆ supercentres ถูกตียากโดยการลดลงของอำนาจการใช้จ่าย การลงรายการบัญชีปีต่อปียอดขายเติบโตเพียง 1.8 เปอร์เซ็นต์ในช่วงหกเดือนแรกแรงผลักดันส่วนใหญ่โดยการขยายร้านใหม่

ขณะที่ยอดขายของร้านค้าสะดวกซื้อ เพิ่มขึ้น 2.8 เปอร์เซ็นต์ในช่วงครึ่งปีแรก ขณะที่ซูเปอร์มาร์เก็ตขายเพิ่มขึ้น 8.5 เปอร์เซ็นต์ในระยะเวลา .

ขายเพิ่มขึ้นร้อยละ 3 ในห้างสรรพสินค้า และ 2.7 เปอร์เซ็นต์ที่ร้านค้าพิเศษ

" การเติบโตของยอดขายโพสต์โดยผู้ประกอบการเหล่านั้น supercentre และร้านสะดวกซื้อในครึ่งแรกของปีนี้ที่ถูกสร้างขึ้นโดยการเปิดร้านค้าใหม่ ตลอดระยะเวลา โดยการขยายตัวดังกล่าวนั้นเป็นพยานลดลงระหว่างร้อยละ 1 และร้อยละ 3 ที่ขายร้านเดียวกันของ " chatrchai กล่าวsupercentres และร้านค้าสะดวกซื้อ ผู้ประกอบการมีการเปิดตัวแคมเปญ เพื่อกระตุ้นให้นักช้อปเชิงรุกมากขึ้น เพื่อเพิ่มจำนวนของการเข้าชมเขาเพิ่ม

กิจกรรมเหล่านี้รวมถึงหนึ่งวันและออกแคมเปญขาย สะสมแลกสแตมป์ แลกเป็นเงินสด และซื้อหนึ่งได้รับหนึ่งแคมเปญฟรี

แค่เสนอส่วนลดราคาอาจไม่เพียงพอที่จะกระตุ้นการใช้จ่ายเป็นผู้บริโภคไม่ทราบราคาที่แท้จริงของสินค้าหรือ มันมักจะเป็นเพียงประโยชน์ทางจิตใจ กับผู้ค้าปลีกการอัพราคาแล้วลดจากขอบ เทียมสูง เขาอธิบาย .

" เรายังไม่เห็นสัญญาณอะไรในเชิงบวกที่เกิดขึ้นในครึ่งหลังของปี รัฐบาลได้เปิดตัวแผนการกระตุ้น เศรษฐกิจรวมทั้งโครงการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน แต่ยังไม่มีการเพื่อให้ห่างไกล " กล่าวว่ากรรมการของสมาคม

วารุณี kitjaroenpoonsin ผู้อำนวยการฝ่าย บริษัท บิ๊กซี supercentre กล่าวว่านับตั้งแต่ก่อตั้งของบิ๊กซีในไทย 22 ปีที่ผ่านมา บริษัทได้วางตำแหน่งตัวเองเป็นผู้นำเพื่อเพิ่มราคาประหยัดของผู้บริโภคทั่วประเทศ

" ช่วยสนับสนุนเกษตรกรไทยได้เสมอของบิ๊กซี อันดับแรก เราได้ใช้ตลอดทั้งปีประหยัดแคมเปญบนปัจจัยรายวันและสินค้าโภคภัณฑ์เพื่อลดค่าใช้จ่ายของลูกค้า , " เธอกล่าว .

" 10 ร้อยละส่วนลดจากราคาอาหารสดทุกวันพุธ เป็นสิ่งที่เราทำทุกสัปดาห์ นอกเหนือจากที่ลงโปรโมชั่นราคาที่เราเปิดอยู่เสมอ