USME (COLOMBIA) - Rugby is gaining

USME (COLOMBIA) - Rugby is gaining ground in Colombia where it is offering young people in country with deep class divides a chance to mix and an alternative to the violence that plagues the nation. 


Children take part in the Bob Hosty Youth Rugby Cup match between Fundacion Colombianitos of Ciudad Bolivar and Club Alianza of Usme, in Bogota on October 26, 2014

Football still reigns in the region at large, but rugby union has made enough headway that Prince Charles and the French international team have stepped in to give the sport a boost.

"The idea is to give children an opportunity to learn a new sport and at the same time have an exchange with other sections of society, regardless of their social circumstances and with no purpose other than fun," said local coach Oscar Forero.

The sport first appeared in the 1980s in Bogota, where it was played mostly by the upper class in the country with marked class inequality and cycles of gang violence.

French and British expats played the game in upper-class clubs and later local university students joined in.

In recent years, the French and British have worked to broaden the reach of the game to the poorer population in the semi-rural outskirts of Bogota, like the city of Usme a few miles away.

A number of organizations have popped up to work with kids ranging in age from five-years-old to adult.

The launch of the Bob Hosty Cup in Bogota was a hit in the upper classes while the Foundation for Young Colombians in Bolivar City, a huge slum on the outskirts of Bogota, is using rugby to combat violence in the country plagued by internal conflict for half a century.

- Forgetting their differences -

Rugby is offering new options for an array of Colombians looking to take up a sport.

"I saw how the boys were playing, and I wanted to try," said Luz Mejia Caballero, a rugby player aspiring to join the Bolivar City club.

"I liked it and realized my dream of playing."

"With this sport you come to forget your differences," said 22-year-old rugby player Yenifer Zamudio.

Fredy Tejedor, a director at Colege Gran Bretana, which organizes an annual rugby tournament, said he welcomes the social mix.

"On the field it is not important to know where you come from and what your social economic status is," he said.

In areas affected by armed conflict, such as Apartado, Tierralta or Buenventura, rugby can offer alternatives to children who are at risk of recruitment by gangs and guerilla groups.

A number of French and British institutions working with Colombian authorities have contributed to the breakthrough of rugby here, where the national league remains inaccessible to most.

Founded in 2010, French Flair brings former stars to promote the game in Colombia including Christian Labit, Jean Marie Cadieu, Francis Ntamack and Franck Tournaire.

"We now have 16,000 kids who play rugby, the sport is growing quickly," said Colombian Foreign Minister Maria Angela Holguin during a recent visit by Britain's Prince Charles.

The heir to the British throne attended a rugby match put on in late October by "Try Rugby Colombia," which focuses on promoting the sport in conflict areas.

Internationally, Colombia is still far from the level of Latin American rugby power Argentina or even Uruguay and Chile, but it has had recent successes in the middle division of the South American championship.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

USME (โคลอมเบีย) - รักบี้จะดึงดูดพื้นในที่นี้จะเสนอแบ่งเยาวชนในประเทศกับชั้นลึกโอกาสที่จะผสมและทางเลือกในความรุนแรงที่ภัยพิบัติประเทศโคลัมเบีย เด็กมีส่วนร่วมในการแข่งขันฟุตบอลรักบี้เยาวชน Hosty Bob Fundacion Colombianitos ของ Ciudad Bolivar และคลับ Alianza ของ Usme ในโบโกตาบน 26 ตุลาคม 2014ฟุตบอลยัง reigns ในภูมิภาคมีขนาดใหญ่ แต่รักบี้ยูเนียนได้เจริญก้าวหน้าพอที่เจ้าชายชาร์ลส์ และทีมนานาชาติฝรั่งเศสมีขั้นบันไดในเพื่อให้กีฬาเพิ่ม"ความคิดคือการ ให้เด็กมีโอกาสเรียนรู้การกีฬา และในเวลาเดียวกันมีการแลกเปลี่ยนกับส่วนอื่น ๆ ของสังคม ไม่ ว่าสถานการณ์ของสังคม และ มีวัตถุประสงค์ไม่ใช่ความสนุกสนาน กล่าวว่า ภายในรถ Oscar Foreroกีฬาปรากฏตัวครั้งแรกในทศวรรษ 1980 ในโบโกตา ที่จะถูกเล่น โดยชั้นสูงในประเทศกับทำเครื่องหมายระดับความไม่เท่าเทียมกันและวงจรของความรุนแรงของแก๊งชาวต่างชาติที่อังกฤษ และฝรั่งเศสเล่นเกมในคลับชั้นสูงและนักศึกษามหาวิทยาลัยภายหลังที่เข้าร่วมในในปีที่ผ่านมา ฝรั่งเศสและอังกฤษได้ทำการขยายถึงเกมประชากรย่อมในโบโกตา ชานกึ่งชนบทเช่นการเมืองของ Usme กี่ไมล์ออกไปหลายองค์กรมี popped ขึ้นการทำงานกับเด็กตั้งแต่อายุจากอายุ 5 ปีถึงผู้ใหญ่เปิดตัวถ้วย Hosty Bob ในโบโกตาถูกตีในชนชั้นสูงในขณะที่มูลนิธิสำหรับเด็ก Colombians ในเมือง Bolivar ชุมชนแออัดขนาดใหญ่ของโบโกต้า ใช้รักบี้ในการต่อสู้กับความรุนแรงในประเทศที่ plagued โดยความขัดแย้งภายในครึ่งศตวรรษ-ความแตกต่างของพวกเขา - ลืมรักบี้จะเสนอตัวเลือกใหม่สำหรับอาร์เรย์ของ Colombians ต้องการใช้กีฬา"ผมเห็นว่าเด็กผู้ชายกำลังเล่น และอยากจะลอง กล่าวว่า Luz Mejia Caballero เล่นรักบี้ที่จะเข้าร่วมคลับ Bolivar เมือง"ฉันชอบมัน และรับรู้ความฝันของฉันเล่น""กับกีฬานี้มาลืมความแตกต่างของคุณ กล่าวว่า เล่นรักบี้อายุ 22 ปี Yenifer ZamudioFredy Tejedor, Colege แกรน Bretana ซึ่งจัดเป็นการแข่งขันรักบี้ปี ผู้อำนวยการกล่าวว่า เขายินดีต้อนรับสังคมผสม"อยู่บนสนามจะไม่ต้องรู้ว่าคุณมาจากไหนและสถานะทางเศรษฐกิจสังคมของคุณคืออะไร เขากล่าวในพื้นที่ที่รับผลกระทบจากการสู้รบ เช่น Apartado, Tierralta หรือ Buenventura รักบี้สามารถเสนอทางเลือกเพื่อเด็กเสี่ยงต่อการสรรหาบุคลากรโดยแก๊งและกลุ่มโจรจำนวนสถาบันฝรั่งเศส และอังกฤษที่ทำงานกับหน่วยงานที่โคลัมเบียได้ส่งให้ความก้าวหน้าของรักบี้นี่ สันนิบาตแห่งชาติซึ่งยังคงไม่สามารถเข้าถึงให้มากที่สุดก่อตั้งขึ้นในปี 2553 ฝรั่งเศสไหวพริบนำดาวเดิมเพื่อส่งเสริมเกมในโคลัมเบีย Labit คริสเตียน Jean Marie Cadieu, Francis Ntamack และ Franck Tournaire"ตอนนี้เรามีเด็กที่เล่นรักบี้ 16000 กีฬาเติบโตอย่างรวดเร็ว กล่าวว่า รัฐมนตรีต่างประเทศของประเทศโคลอมเบียมาเรียแอ Holguin ในระหว่างการเยี่ยมชมล่าสุดโดยราชอาณาจักรของเจ้าชายชาร์ลส์เป็นผู้สืบต่อราชบัลลังก์อังกฤษเข้าร่วมการแข่งขันรักบี้ที่ใส่ในช่วงปลายเดือนตุลาคม โดยการ "ลองรักบี้โคลัมเบีย ซึ่งมุ่งเน้นการส่งเสริมกีฬาในพื้นที่ความขัดแย้งต่างประเทศ โคลัมเบียเป็นยังจากระดับ ของพลังงานริการักบี้อาร์เจนติน่า หรือแม้อุรุกวัยชิลี แต่จะมีความสำเร็จล่าสุดในส่วนกลางของชิงแชมป์อเมริกาใต้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

usme ( โคลัมเบีย ) - รักบี้จะดึงดูดพื้นในโคลัมเบียที่เสนอคนหนุ่มสาวในประเทศที่มีระดับลึกแบ่งโอกาสที่จะผสม และทางเลือกในการใช้ความรุนแรงที่นำภัยพิบัติมาสู่ประเทศชาติ รึเปล่า


เด็กมีส่วนร่วมในบ๊อบฮอสตีรักบี้เยาวชนคัพนัดระหว่างมูลนิธิ colombianitos ของ Ciudad โบลิวาร์และสโมสรของ usme ลี่ยนซา ในโบโกตาบน 26 ตุลาคม 2014

ฟุตบอลยังคงปกครองในภูมิภาคที่มีขนาดใหญ่ แต่สมาคมรักบี้มีความคืบหน้ามากพอที่เจ้าฟ้าชายชาร์ลและทีมชาติฝรั่งเศสจะให้กีฬาเพิ่ม

" ความคิดที่จะให้เด็กมีโอกาสเรียนรู้กีฬาใหม่ และในเวลาเดียวกัน มีการแลกเปลี่ยนกับส่วนอื่น ๆของสังคม ไม่ว่าสถานการณ์ของสังคม และไม่มีวัตถุประสงค์อื่นมากกว่าสนุก" บอกว่าโค้ชท้องถิ่น ออสการ์ forero

กีฬาปรากฏตัวครั้งแรกในช่วงปี 1980 ในโบโกตาที่ถูกเล่นโดยชนชั้นสูงในประเทศที่มีเครื่องหมายระดับความไม่เท่าเทียมกันและวัฏจักรของความรุนแรงของแก๊ง

ฝรั่งเศสและอังกฤษชาวต่างชาติเล่นเกมชั้นบนคลับและต่อมาท้องถิ่นนักศึกษาเข้าร่วม

ใน ปี ล่าสุดฝรั่งเศสและอังกฤษได้พยายามที่จะขยายการเข้าถึงของเกมที่จะยากจน ประชากรในชนบทกึ่งชานเมืองของโบโกตา เหมือนเมือง usme สองสามไมล์

หลายองค์กรได้เข้ามาทำงานกับเด็กอายุระหว่าง 5 ปี ถึงผู้ใหญ่

การเปิดตัวของบ๊อบฮอสตีแก้ว ใน โบโกตา โดนในชั้นเรียนในขณะที่มูลนิธิสำหรับเด็กในเมืองโคลัมเบียโบลิเวีย , สลัมขนาดใหญ่ในเขตชานเมืองของ Bogota , ใช้ รักบี้ต่อสู้ความรุนแรงในประเทศเต็มไปด้วยความขัดแย้งภายในครึ่งศตวรรษ .

-

- ลืมความแตกต่างของพวกเขารักบี้คือ เสนอทางเลือกใหม่สำหรับอาร์เรย์ของโคลัมเบียมองกีฬาใช้

" ผมเห็นเด็กกำลังเล่น และผมก็อยากจะลอง กล่าวว่า ลูซ ตัวแทน คาบาลเลโร่ , รักบี้ผู้เล่นที่ต้องการเข้าร่วมชมรมโบลิวาร์เมือง

" ผมชอบมันและตระหนักถึงความฝันของการเล่น "

" กับกีฬานี้คุณจะลืมความแตกต่างของคุณกล่าวว่า " วัย 22 ปี เล่นรักบี้ yenifer ซามูเดียว

Fredy tejedor , ผู้อำนวยการ kanchanaburi Gran bretana ซึ่งจัดการแข่งขันรักบี้ประจำปีกล่าวว่าเขายินดีรับฟังผสมสังคม

" บนสนาม มันไม่สำคัญว่าคุณมาจากที่ไหนและสิ่งที่สถานะทางเศรษฐกิจของสังคม , ”เขากล่าวว่า .

ในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบจากความขัดแย้ง เช่น apartado tierralta หรือ buenventura , รักบี้ , สามารถเสนอทางเลือกให้เด็กที่มีความเสี่ยงของการสรรหา โดยแก๊งและกลุ่มกองโจร .

หมายเลขของฝรั่งเศสและอังกฤษสถาบันการทำงานกับเจ้าหน้าที่โคลอมเบียมีส่วนในความก้าวหน้าของสันนิบาตแห่งชาติรักบี้ที่นี่ยังคงเข้าถึงที่สุด

ก่อตั้งขึ้นในปี 2010 , ไหวพริบฝรั่งเศสนำดาวอดีตเพื่อส่งเสริมเกมในโคลัมเบียรวมทั้งคริสเตียน labit ฌองมารี cadieu , ฟรานซิสและ ntamack Franck tournaire

" เรา ขณะนี้มี 16 , 000 เด็กที่เล่นรักบี้กีฬาที่เติบโตอย่างรวดเร็ว , " กล่าวว่ารัฐมนตรีต่างประเทศโคลอมเบียมาเรียแองเจล่า Holguin ระหว่างการเยี่ยมชมล่าสุดโดยเจ้าฟ้าชายชาร์ล .

ทายาทบัลลังก์อังกฤษเข้าร่วมการแข่งขันรักบี้ใส่ในปลายเดือนตุลาคม โดย " ลองรักบี้โคลอมเบีย " ซึ่งมุ่งเน้นการส่งเสริมกีฬาในพื้นที่ความขัดแย้ง

ในระดับสากลโคลอมเบีย ยังห่างไกลจากระดับพลังรักบี้ละตินอเมริกา อาร์เจนตินา หรือแม้แต่ อุรุกวัยและชิลี แต่มันมีความสำเร็จล่าสุดในกองกลางของแชมป์อเมริกาใต้