Dear Khun Nat,Thank you so much for

Dear Khun Nat,

Thank you so much for your kind arrangement.
I left 3,500 B on my dining table.
Basically I would like to ask her support to do iron and to do clearing.
My iron and iron board are in the closet close to the entrance next to kitchen.
Unfortunately I am very lazy and only I have for my cleaning goods are a handy mop and vacuum cleaner as well as toilet cleaner.
So I am sure she has to purchase lots of things !

Best regards,

Tomomi

-----Original Message-----
From: Mitkorn Front Desk [mailto:[e-mail]]
Sent: Thursday, June 30, 2016 1:56 PM
To: Ishida, Tomomi (FAORAP)
Cc: [e-mail]
Subject: RE: cleaning service

Dear K. Tomomi,

Thank you for your email. Regarding the cleaning service, please find information below;

- Cleaning service rate : 3,500 THB/MO
- The cleaner shall enter the unit on Mondays and Thursdays : at 15.00 pm and the first day of cleaning will begin on July 4, 2016
- Payment is due on the first day of the month and is to be paid in full.
Also payment is to be left on dining table or other specified area.
- At any time a cancellation or rescheduling is needed by the client, 24 hour notice must be given.
- As the cleaning equipment, the cleaner will check it on Monday and will let you know within next week.

For the water heater, our technician will check it for you in this afternoon. Anyway please let me know if you have any questions. Thank you.

Best regards,
Nat

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Natขอบคุณมากสำหรับการจัดประเภทของคุณฉันเหลือ 3,500 B บนโต๊ะอาหารของฉันโดยทั่วไปผมอยากจะถามเธอสนับสนุน การทำเหล็ก และต้องล้างเตารีดและที่รองรีดของฉันอยู่ในตู้เสื้อผ้าใกล้ทางเข้าถัดจากห้องครัวแต่ผมขี้เกียจ และเท่านั้น มีสินค้าของฉันทำความสะอาดจะ เป็น mop สะดวก และดูดฝุ่น ตลอดจนห้องสุขาสะอาดดังนั้น ผมมั่นใจว่า เธอมีการซื้อหลายสิ่งด้วยความเคารพTomomi---ข้อความเดิม---จาก: Mitkorn แผนก [mailto:[e-mail]] ส่ง: วันพฤหัสบดี 30 มิถุนายน 2016 1:56 PMถึง: อิชิดะ Tomomi (FAORAP) Cc: [e-mail]เรื่อง: RE: บริการทำความสะอาดเรียน K. Tomomiขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ เกี่ยวกับการให้บริการทำความสะอาด โปรดดูข้อมูลด้านล่าง-ทำความสะอาดอัตราค่าบริการ: 3,500 บาท/เดือน-ทำความสะอาดจะป้อนหน่วยวันจันทร์และวันพฤหัสบดี: 15 น.และวันแรกของการทำความสะอาดจะเริ่มต้นบน 4 กรกฎาคม 2016 -การชำระเงินครบกำหนดในวันแรกของเดือน และจะต้องชำระเงินเต็มจำนวนยัง รับชำระค่าบริการที่เหลืออยู่บนโต๊ะอาหารหรือบริเวณอื่น ๆ ระบุ-ที่มีเวลาการยกเลิก หรือจัดกำหนดการใหม่จำเป็นต้องใช้ไคลเอนต์ ตลอด 24 ชั่วโมงแจ้งให้-เป็นอุปกรณ์ทำความสะอาด ทำความสะอาดที่จะตรวจสอบในวันจันทร์ และจะแจ้งให้ทราบภายในสัปดาห์ถัดไปสำหรับเครื่องทำน้ำอุ่น ช่างเทคนิคของเราจะตรวจสอบคุณบ่ายนี้ อย่างไรก็ตาม โปรดแจ้งให้เราทราบหากคุณมีคำถามใด ๆ ขอบคุณด้วยความเคารพNat

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนขุนชัยนาทขอบคุณมากสำหรับการจัดประเภทของคุณ. ฉันซ้าย 3,500 B บนโต๊ะอาหารของฉัน. โดยทั่วไปฉันอยากจะขอสนับสนุนให้เธอทำเหล็กและจะทำหักบัญชี. เหล็กของฉันและคณะกรรมการเหล็กอยู่ในตู้เสื้อผ้าอยู่ใกล้กับ ทางเข้าติดกับห้องครัว. แต่น่าเสียดายที่ผมขี้เกียจมากและเดียวที่ฉันมีสินค้าทำความสะอาดที่ฉันเป็นซับที่มีประโยชน์และเครื่องดูดฝุ่นเช่นเดียวกับห้องน้ำสะอาด. ดังนั้นผมมั่นใจว่าเธอมีการซื้อจำนวนมากของสิ่ง! นับถือTomomi --- ข้อความ --Original ----- จาก: โต๊ะมิตรกรด้านหน้า [mailto: [e-mail]] ส่ง: พฤหัสบดี 30 มิถุนายน, 2016 13:56 ถึง: อิชิดะ, Tomomi (FAORAP)
















สำเนา: [e-mail]
เรื่อง: Re: บริการทำความสะอาดที่รักเค Tomomi, ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ เกี่ยวกับการบริการทำความสะอาดโปรดค้นหาข้อมูลดังต่อไปนี้- อัตราค่าบริการการทำความสะอาด: 3,500 บาท / เดือน- ทำความสะอาดจะมีหน่วยในวันจันทร์และวันพฤหัสบดี: เวลา 15.00 นและวันแรกของการทำความสะอาดจะเริ่มในวันที่ 4 กรกฎาคม 2016 - การชำระเงินเป็น เนื่องจากในวันแรกของเดือนและจะได้รับการชำระเงินเต็มจำนวน. นอกจากนี้ยังมีการชำระเงินจะถูกทิ้งไว้บนโต๊ะอาหารหรือพื้นที่อื่น ๆ ที่ระบุ. - ณ เวลาใด ๆ การยกเลิกหรือปรับเปลี่ยนเงื่อนไขเป็นสิ่งจำเป็นโดยลูกค้าที่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า 24 ชั่วโมงจะต้องได้รับ . - เป็นอุปกรณ์ทำความสะอาด, ทำความสะอาดจะตรวจสอบในวันจันทร์และจะแจ้งให้ทราบภายในสัปดาห์ถัดไป. สำหรับเครื่องทำน้ำอุ่น, ช่างเทคนิคของเราจะตรวจสอบในช่วงบ่ายวันนี้ อย่างไรก็ตามโปรดแจ้งให้เราทราบหากคุณมีคำถามใด ๆ ขอบคุณ. ขอแสดงความนับถือชัยนาท