If the carrier proves that the dama

If the carrier proves that the damage was
caused or contributed to by the negligence or
other wrongful act or omission of the person
claiming compensation, or the person from
whom he or she derives his or her rights, the
carrier shall be wholly or partly exonerated
from its liability to the claimant to the extent
that such negligence or wrongful act or omission
caused or contributed to the damage. When by
reason of death or injury of a passenger
compensation is claimed by a person other
than the passenger, the carrier shall likewise
be wholly or partly exonerated from its liability
to the extent that it proves that the damage was
caused or contributed to by the negligence or
other wrongful act or omission of that
passenger. This Article applies to all the liability
provisions in this Convention, including
paragraph 1 of Article 21.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถ้าผู้ขนส่งพิสูจน์ได้ว่า ความเสียหายถูก
เกิด หรือส่วน โดยละเลยการ หรือ
กระทำผิดศีลธรรมหรือกระทำการอันของบุคคลอื่น ๆ
ว่า ค่าตอบแทน หรือบุคคลจาก
ที่เขาหรือเธอมาเขา หรือ สิทธิ์ของเธอ
ผู้ขนส่งจะถูกทั้งหมด หรือบางส่วน exonerated
จากภาระให้ผู้อ้างการ
เช่นที่ประมาท หรือทำผิดศีลธรรม หรือกระทำการอัน
เกิด หรือส่วนความเสียหาย เมื่อโดย
เหตุผลของความตายหรือบาดเจ็บของผู้โดยสาร
อ้างค่าตอบแทนคนอื่น
กว่าผู้โดยสาร บริษัทขนส่งจะทำนองเดียวกัน
ได้ทั้งหมด หรือบางส่วน exonerated จากภาระ
เท่าที่พิสูจน์ว่า ความเสียหาย
เกิด หรือส่วน โดยละเลยการ หรือ
อื่น ๆ กระทำผิดศีลธรรมหรือกระทำการอันที่
ผู้โดยสาร บทความนี้ใช้กับความรับผิดชอบทั้งหมด
บทบัญญัติในอนุสัญญานี้ รวม
ย่อหน้า 1 21 บทความ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หากผู้ให้บริการพิสูจน์ได้ว่าเกิดความเสียหายที่
ก่อให้เกิดหรือสนับสนุนการโดยประมาทหรือ
การกระทำผิดกฎหมายอื่น ๆ หรือการละเลยของบุคคลที่
อ้างว่าค่าตอบแทนหรือคนที่มาจาก
คนที่เขาหรือเธอมาสิทธิของเขาหรือเธอ
จะต้องเป็นผู้ให้บริการทั้งหมดหรือบางส่วนโต้แย้ง
จาก ความรับผิดต่อโจทก์ในขอบเขตของ
การกระทำโดยประมาทหรือการกระทำโดยมิชอบหรือละเว้น
ก่อให้เกิดหรือมีส่วนทำให้เกิดความเสียหาย เมื่อโดย
เหตุผลของการเสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บของผู้โดยสาร
ชดเชยโดยอ้างว่าเป็นบุคคลอื่น
ผู้โดยสารกว่าผู้ให้บริการเช่นเดียวกันจะ
เป็นทั้งหมดหรือโต้แย้งส่วนหนึ่งจากความรับผิดของตน
เท่าที่จะพิสูจน์ได้ว่าเกิดความเสียหายที่
ก่อให้เกิดหรือสนับสนุนการโดยประมาท หรือ
การกระทำโดยมิชอบหรือละเว้นจากการที่คนอื่น ๆ
ผู้โดยสาร ข้อนี้ใช้กับทุกความรับผิด
ตามบทบัญญัติในอนุสัญญานี้รวมถึง
วรรค 1 ของข้อ 21

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ถ้าผู้ให้บริการพิสูจน์ได้ว่า ความเสียหายที่เกิดจากหรือมีส่วนด้วย

เราประมาทหรืออื่น ๆทำหรือการละเลยของบุคคล
เรียกร้องค่าเสียหายทางแพ่งหรือบุคคลจาก
ใครเขาหรือเธอได้มาสิทธิของเขาหรือเธอ ,
ผู้ให้บริการจะทั้งหมดหรือบางส่วนจากบริษัท exonerated
ต่อโจทก์ในขอบเขต
ที่ละเลยหรือละเมิดพระราชบัญญัติดังกล่าวหรือละเว้น
หรือสนับสนุนการเกิดความเสียหาย เมื่อโดย
เหตุผลการตายหรือบาดเจ็บของผู้โดยสาร
ชดเชยโดยอ้างว่าบุคคลอื่น
กว่าผู้โดยสาร ผู้ให้บริการจะเหมือนกันทั้งหมดหรือบางส่วนจาก
จะปลดเปลื้องภาระ
จนมันพิสูจน์ได้ว่า ความเสียหายที่เกิดจากหรือมีส่วนด้วย

เราประมาทหรืออื่น ๆหรือการละเลยของพระราชบัญญัติ ที่
ผู้โดยสารบทความนี้ใช้กับทุกความรับผิด
บทบัญญัติในอนุสัญญานี้ รวมทั้ง
วรรค 1 ของข้อ 22 .