Clothing manufacturing is a very to

Clothing manufacturing is a very tough job, but we've always tried to do things differently. In the early days we talked about "sweatshop-free". Though now we talk less, we still continue to provide the same benefits (and more) to our workers.

For us "sweatshop-free" was never about criticizing other business models; it was about attempting something new. It comes down to this: not blindly outsourcing, but rather knowing the faces of our workers and providing them the opportunity to make a fair wage.

The average sewer with experience at American Apparel is making about $25,000/yr, or $12 an hour. This can be higher in some cases. We also offer parking, subsidized public transport, subsidized lunches, free onsite massages, a program of paid sick leave beginning in 2015, and much more. Most importantly we guarantee job security and full-time employment; this is an anomaly in the garment industry, which has historically been dominated by seasonal work.

We also continue to provide all of our employees and their families with company-subsidized, affordable health insurance ($15/week). And we just made everyone's lives a little easier by opening an onsite medical clinic, which offers primary care services along with pediatric, urgent and preventative health care.

As our company continues to grow, we will further improve the work environment. As a public company, we're very excited about introducing an unprecedented stock program that will make our garment workers shareholders.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผลิตเสื้อผ้าเป็นงานยากมาก แต่เราจะพยายามทำสิ่งที่แตกต่างกัน ในวันแรกๆ ที่เราพูดคุยเกี่ยวกับ "ฟรี sweatshop" แม้ว่าตอนนี้ เราคุยน้อย เรายังยังให้ผลประโยชน์เดียวกัน (และอื่น ๆ) คนงานของเราสำหรับเรา "ฟรี sweatshop" กำลังไม่เคยวิจารณ์รุ่นอื่น ๆ ธุรกิจ มันกำลังพยายามกับสิ่งใหม่ ๆ มันลงมานี้: อย่างคนตาบอดไม่จ้าง แทนที่จะรู้ว่าใบหน้าของคนงานของเรา และให้พวกเขามีโอกาสที่จะทำให้ค่าจ้างที่ยุติธรรมคือการทำให้ท่อน้ำทิ้งเฉลี่ย มีประสบการณ์ที่เสื้อผ้าอเมริกันเกี่ยวกับ $ 25000/ปี, $12 อันชั่วโมง นี้ได้สูงกว่าในบางกรณี นอกจากนี้เรายังมีบริการรถเช่า ขนส่งสาธารณะที่ทดแทนกันได้ อาหารทดแทนกันได้ บริการนวดภายในโรงแรมฟรี การเริ่มต้นได้รับค่าจ้างลาป่วยใน 2015 และมากขึ้น สิ่งสำคัญที่สุดเรารับประกันความปลอดภัยในงานและการจ้างงานเต็มเวลา จึงมีความผิดปกติในอุตสาหกรรมตัดเย็บเสื้อผ้า ที่มีประวัติถูกครอบงำ โดยทำงานตามฤดูกาลเรายังทำให้พนักงานและครอบครัวบริษัททดแทนกันได้ ราคาไม่แพงประกันสุขภาพ ($15 ต่อสัปดาห์) และเราเพียงแค่ทำให้ชีวิตของทุกคนง่ายขึ้น โดยการเปิดการบริการคลินิก ซึ่งให้บริการดูแลสุขภาพเด็ก ด่วน และเชิงป้องกันขณะที่บริษัทยังคงเติบโต เราจะปรับปรุงสภาพแวดล้อมการทำงานเพิ่มเติม เป็นบริษัทมหาชน เรารู้สึกตื่นเต้นมากเกี่ยวกับประวัติการณ์หุ้นโปรแกรมที่จะทำให้เสื้อผ้าของเราแนะนำแรงงานผู้ถือหุ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การผลิตเสื้อผ้าเป็นงานที่ยากมาก แต่เราได้พยายามเสมอที่จะทำสิ่งที่แตกต่าง ในวันแรกที่เราได้พูดคุยเกี่ยวกับ "นรกฟรี" แม้ว่าตอนนี้เราพูดน้อยลงเรายังคงให้ผลประโยชน์เดียวกัน (และอื่น ๆ ) เพื่อให้คนงานของเรา. สำหรับเรา "นรกฟรี" ก็ไม่เคยวิจารณ์เกี่ยวกับรูปแบบธุรกิจอื่น ๆ มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับความพยายามที่สิ่งใหม่ ๆ มันมาลงไปนี้:. ไม่สุ่มสี่สุ่มห้าจ้าง แต่รู้ว่าใบหน้าของคนงานของเราและให้พวกเขามีโอกาสที่จะทำให้ค่าจ้างที่เป็นธรรมท่อระบายน้ำเฉลี่ยที่มีประสบการณ์ที่American Apparel จะทำให้เกี่ยวกับ $ 25,000 / ปีหรือ $ 12 ชั่วโมง นี้สามารถที่สูงขึ้นในบางกรณี เรายังมีที่จอดรถ, การขนส่งสาธารณะอุดหนุนอาหารกลางวันเงินอุดหนุนบริการนวดนอกสถานที่ฟรีโปรแกรมของการลาป่วยจ่ายเริ่มต้นในปี 2015 และอื่น ๆ อีกมากมาย สิ่งสำคัญที่สุดคือเรารับประกันความปลอดภัยในการทำงานและการจ้างงานเต็มเวลา; เป็นความผิดปกตินี้ในอุตสาหกรรมเครื่องนุ่งห่มซึ่งในอดีตได้รับการครอบงำโดยทำงานตามฤดูกาล. นอกจากนี้เรายังคงให้ทั้งหมดของพนักงานและครอบครัวของเราด้วยเงินอุดหนุน บริษัท ประกันสุขภาพราคาไม่แพง ($ 15 / สัปดาห์) และเราก็ทำให้ชีวิตของทุกคนง่ายขึ้นเล็กน้อยโดยการเปิดคลินิกทางการแพทย์ในสถานที่ที่ให้บริการระดับปฐมภูมิพร้อมกับเด็กอย่างเร่งด่วนและการดูแลสุขภาพเชิงป้องกัน. ในฐานะที่เป็น บริษัท ของเรายังคงเติบโตต่อไปเราจะปรับปรุงสภาพแวดล้อมการทำงาน ในฐานะที่เป็น บริษัท มหาชนที่เราตื่นเต้นมากเกี่ยวกับการแนะนำโปรแกรมหุ้นประวัติการณ์ที่จะทำให้เสื้อผ้าของผู้ถือหุ้นคนงานของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การผลิตเสื้อผ้าเป็นงานที่ยากมากๆ แต่เราได้พยายามเสมอที่จะทำสิ่งที่แตกต่างกัน ในวันแรกที่เราคุยกัน " ร้านขนมหวานฟรี " แต่ตอนนี้เราคุยกันน้อยลง เรายังคงให้ประโยชน์เดียวกัน ( อีกแล้ว ) กับคนงานของเรา

สำหรับเรา " ร้านขนมหวาน " ฟรีไม่เคยวิจารณ์รูปแบบธุรกิจอื่น ๆ ; มันเกี่ยวกับการพยายามสิ่งใหม่ ๆ มันลงมาให้นี้ไม่สุ่มสี่สุ่มห้า outsourcing แต่รู้ว่าใบหน้าของพนักงานของเราและให้พวกเขามีโอกาสที่จะทำให้ค่าจ้างยุติธรรม

ท่อระบายน้ำเฉลี่ยที่มีประสบการณ์ที่อเมริกันเครื่องนุ่งห่มทำเกี่ยวกับ $ 25 , 000 ต่อปีหรือ $ 12 ชั่วโมง นี้สามารถเพิ่มขึ้นได้ในบางกรณี เรายังมีที่จอดรถ , เงินอุดหนุนสาธารณะการขนส่ง , เงินอุดหนุนอาหารกลางวันฟรีในการนวดโปรแกรมจ่ายป่วยออกจากจุดเริ่มต้นใน 2015 , และอีกมากมาย ที่สำคัญเรารับประกันงานและการจ้างงานเต็มเวลา ; นี้เป็นความผิดปกติในอุตสาหกรรมเครื่องนุ่งห่ม ซึ่งในอดีตถูกครอบงำโดยทำงานตามฤดูกาล

เรายังคงที่จะให้บริการทั้งหมดของพนักงานของเราและครอบครัวของพวกเขากับ บริษัท เงินอุดหนุน ประกันสุขภาพที่ราคาไม่แพง ( $ 15 / สัปดาห์ )และเราก็ทำให้ชีวิตของทุกคนง่ายขึ้นโดยการเปิดบริการคลินิกการแพทย์ปฐมภูมิ ซึ่งให้บริการพร้อมกับเด็ก เร่งด่วน และป้องกันดูแลสุขภาพ

เป็น บริษัท ยังคงเติบโต เราจะปรับปรุงงานสิ่งแวดล้อม เป็น บริษัท มหาชนเรารู้สึกตื่นเต้นมากเกี่ยวกับการเป็นประวัติการณ์หุ้นโปรแกรมที่จะทำให้ผู้ถือหุ้นคนงามของเรา